Jó 16 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre
Jó 16
1Então, Jó respondeu:
2"Eu tenho ouvido muitas coisas como essas; sois todos consoladores miseráveis.
3Não terão fim essas palavras inúteis? O que está errado convosco para responderdes assim?
4Eu também poderia falar como vós, se estivésseis em meu lugar; eu poderia amontoar palavras contra vós e menear minha cabeça zombando de vós.
5Ah, como eu poderia encorajar-vos com a minha boca! Como a consolação de meus lábios poderia aliviar a vossa dor!
6Se falo, a minha dor não é aliviada; se não falo, como posso ter auxílio?
7Mas agora, Deus, Tu me tornaste alguém sem nenhum vigor; Tu fizeste a minha família desolada.
8Fizeste-me secar, isso constitui uma testemunha contra mim, o emagrecimento do meu corpo depõe contra mim e testifica contra meu rosto.
9Deus, em Sua ira, me deixou em pedaços e me perseguiu; Ele tem rangido Seus dentes contra mim; e meu inimigo fixa seus olhos em mim enquanto Ele me deixa em pedaços.
10Pessoas estão de boca aberta para mim, elas me esmurram no queixo; elas se reuniram contra mim.
11Deus me entregou nas mãos dos perversos e me faz cair nas mãos dos corruptos.
12Eu estava tranquilo, mas Ele me despedaçou. Então, Ele me agarrou pelo pescoço, deixou-me em pedaços e também fez de mim o Seu alvo.
13Seus flecheiros me rodeiam; Deus penetra os meus rins, não me poupa; derrama no chão a minha bilis.
14Ele me esmaga contra o muro uma vez e de novo. Ele corre contra mim como um guerreiro.
15Costurei vestes de luto sobre minha pele; enterrei minha testa na terra.
16O meu rosto está vermelho de tanto choro. A sombra da morte circunda os meus olhos.
17Mesmo que não haja violência nas minhas mãos e seja pura a minha oração.
18Terra, não cubras o meu sangue! Que meu choro não tenha lugar de descanso.
19Eis que agora, minha testemunha está nos céus; alguém, que me defende, está nas alturas.
20Meus amigos zombam de mim, mas os meus olhos derramam lágrimas diante de Deus.
21Eu peço para que uma testemunha no céu defenda a causa deste homem diante de Deus, como um homem faz com seu próximo.
22Pois, em alguns poucos anos, irei a um lugar de onde não mais voltarei.
Jó 16
1Porém Jó respondeu, dizendo:
2Ouvi muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores miseráveis.
3Por acaso terão fim as palavras de vento? Ou o que é que te provoca a responderes?
4Também eu poderia falar como vós, se vossa alma estivesse no lugar da minha alma; eu poderia amontoar palavras contra vós, e contra vós sacudir minha cabeça.
5Porém eu vos confortaria com minha boca, e a consolação de meus lábios serviria para aliviar.
6Ainda que eu fale, minha dor não cessa; e se eu me calar, em que me alivio?
7Na verdade agora ele me tornou exausto; tu assolaste toda a minha companhia.
8Testemunha disto é que já me enrugaste; e minha magreza já se levanta contra mim para em meu rosto dar testemunho contra mim .
9Sua ira me despedaça, e ele me odeia; range seus dentes contra mim; meu adversário aguça seus olhos contra mim.
10Abrem sua boca contra mim; com desprezo esbofeteiam meu rosto, e todos se ajuntam contra mim.
11Deus me entregou ao perverso, e me fez cair nas mãos dos malignos.
12Tranquilo eu estava, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; e fez de mim seu alvo de pontaria.
13Seus flecheiros me cercaram-me, partiu meus rins, e não me poupou; meu fel derramou em terra.
14Quebrantou-me de quebrantamento sobre quebrantamento; correu contra mim como um guerreiro.
15Costurei saco sobre minha pele, e revolvi minha cabeça no pó.
16Meu rosto está vermelho de choro, e minhas pálpebras estão escurecidas ao extremo;
17Apesar de não haver injustiça em minhas mãos, e de minha oração ser pura.
18Ó terra! Não cubras o meu sangue, e não haja lugar para meu clamor!
19Eis que mesmo agora minha testemunha está nos céus, e meu defensor nas alturas.
20Meus amigos zombam de mim, mas meus olhos estão derramando para Deus.
21Ah, se fosse possível defender a causa com Deus em favor do homem, como o filho do homem em favor de seu amigo!
22Pois poucos anos restam, e seguirei o caminho por onde não voltarei.
Entendendo Nova Versão vs Bíblia Livre em Jó 16
Nova Versão (PorNVA)
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Bíblia Livre
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Jó 16 na Nova Versão e na Bíblia Livre. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Jó 16:16
"O meu rosto está vermelho de tanto choro. A sombra da morte circunda os meus olhos."
"Meu rosto está vermelho de choro, e minhas pálpebras estão escurecidas ao extremo;"
