Jó 14 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre
Jó 14
1O homem, que é nascido de mulher, vive apenas alguns dias e está cheio de problemas.
2Ele brota do chão como uma flor e é cortado, foge como uma sombra e não dura.
3Tu olhas para alguém assim? E me levas a julgamento contigo?
4Quem pode tirar coisa limpa a partir de uma coisa suja? Ninguém.
5Os dias do homem são determinados. O número dos seus meses estão Contigo. Tu apontaste os limites dos quais ele não pode passar.
6Desvia-te dele para que possa descansar, para que possa aproveitar seu dia como um diarista, se puder fazê-lo.
7Pode haver esperança para uma árvore; se for cortada, poderá brotar de novo, para que seu caule tenro não desapareça.
8Embora sua raiz envelheça na terra e seu toco morra no chão,
9apenas com o cheiro das águas, brotará e dará ramos como uma planta.
10Mas o homem morre. Ele se torna fraco. De fato, o homem para de respirar e onde está?
11Como a água desaparece de um lago e como o rio perde água e seca,
12assim as pessoas se deitam e não se levantam novamente. Até que os céus não existam mais, eles não acordarão nem se despertarão do seu sono.
13Ah! Se Tu me escondesses no Sheol longe dos problemas, se me escondesses até que a Tua ira passasse, fixasses o tempo da minha permanência lá e Te lembrasses de mim!
14Se um homem morre, ele viverá novamente? Se assim for, desejaria esperar todo o meu tempo penoso até que minha libertação chegasse.
15Tu chamarias e eu responderia. Desejarias ver a obra de Tuas mãos.
16Tu contarias e cuidaria dos meus passos; não vigiarias meu pecado.
17Minha transgressão seria selada em uma bolsa. Tu cobririas a minha iniquidade.
18Mas até montanhas caem e não dão em nada; até as rochas são removidas do seu lugar;
19as águas desgastam as pedras e suas enchentes lavam o pó da terra e Tu destróis a esperança do homem.
20Tu sempre o derrotas e ele passa. Tu mudas o rosto dele e o mandas para morrer.
21Se seus filhos são honrados, ele não sabe disso. E, se são humilhados, ele não os vê.
22Ele sente apenas a dor do próprio corpo e lamenta por si mesmo".
Jó 14
1O homem, nascido de mulher, é curto de dias, e farto de inquietação;
2Ele sai como uma flor, e é cortado; foge como a sombra, e não permanece.
3Contudo sobre este abres teus olhos, e me trazes a juízo contigo.
4Quem tirará algo puro do imundo? Ninguém.
5Visto que seus dias já estão determinados, e contigo está o número de seus meses, tu lhe puseste limites, dos quais ele não passará.
6Desvia-te dele, para que ele tenha repouso; até que, como o empregado, complete seu dia.
7Porque há ainda alguma esperança para a árvore que, se cortada, ainda se renove, e seus renovos não cessem.
8Ainda que sua raiz se envelheça na terra, e seu tronco morra no solo,
9Ao cheiro das águas ela brotará, e dará ramos como uma planta nova.
10Porém o homem morre, e se abate; depois de expirar, onde ele está?
11As águas se vão do lago, e o rio se esgota, e se seca.
12Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, eles não despertarão, nem se erguerão de seu sono.
13Queria eu me esconder no mundo dos mortos, e me ocultar até que tua ira se afastasse, e me pusesses um limite de tempo ,e te lembrasses de mim!
14Se o homem morrer, voltará a viver? Todos os dias de meu combate esperarei, até que venha minha dispensa.
15Tu me chamarás, e eu te responderei; e te afeiçoarás à obra de tuas mãos.
16Pois então tu contarias meus passos, e não ficarias vigiando meu pecado.
17Minha transgressão estaria selada numa bolsa, e tu encobririas minhas perversidades.
18E assim como a montanha cai e é destruída, e a rocha muda de seu lugar,
19E a água desgasta as pedras, e as enxurradas levam o pó da terra, assim também tu fazes perecer a esperança do homem.
20Sempre prevaleces contra ele, e ele passa; tu mudas o aspecto de seu rosto, e o despedes.
21Se seus filhos vierem a ter honra, ele não saberá; se forem humilhados, ele não perceberá.
22Ele apenas sente as dores em sua própria carne, e lamenta por sua própria alma.
Entendendo Nova Versão vs Bíblia Livre em Jó 14
Nova Versão (PorNVA)
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Bíblia Livre
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Jó 14 na Nova Versão e na Bíblia Livre. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Jó 14:16
"Tu contarias e cuidaria dos meus passos; não vigiarias meu pecado."
"Pois então tu contarias meus passos, e não ficarias vigiando meu pecado."
