Jó 12 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre
Jó 12
1Então, Jó respondeu, dizendo:
2"Sem dúvida, vós sois o povo; a sabedoria morrerá convosco.
3Mas eu tenho entendimento tanto quanto vós; eu não sou inferior a vós. Na verdade, quem não sabe coisas como estas?
4Eu sou motivo de riso para o meu próximo. Eu, aquele que chamou Deus e foi respondido por Ele! Eu, um justo e inocente; sou agora motivo de riso.
5No pensamento de quem está tranquilo, há desprezo pela calamidade; um empurrão para aqueles cujos os pés estão escorregando.
6As tendas dos bandidos prosperam e aqueles que provocam a Deus sentem-se seguros; as suas próprias mãos são os seus deuses.
7Mas agora pergunta aos animais e eles te ensinarão; pergunta às aves dos céus e elas te contarão.
8Ou fale para a Terra e ela te ensinará; os peixes do mar irão declarar-te isto.
9Qual animal entre todos estes não sabe que a mão de Yahweh fez isto?
10Em Sua mão, está a vida de todo ser vivo e o fôlego de toda humanidade.
11O ouvido não examina as palavras como o paladar prova a comida?
12Com os homens velhos, há sabedoria; com o passar dos dias, há entendimento.
13Com Deus, estão a sabedoria e o poder; Ele tem conselho e entendimento.
14Vê, Ele destrói algo e aquilo não pode ser construído novamente; se Ele aprisiona alguém, não pode ser liberto.
15Vê, se Ele retém as águas, elas se secam; e, se Ele as solta, elas inundam a terra.
16Com Ele, estão a força e a sabedoria; as pessoas que são enganadas e o enganador, ambas pertencem a Ele.
17Ele conduz os conselheiros para longe, entristecidos, com os pés descalços; Ele torna juízes em tolos.
18Ele toma a autoridade dos reis; Ele enrola um pano nas cinturas deles.
19Ele conduz os sacerdotes para longe, entristecidos, com os pés descalços e derruba pessoas poderosas.
20Ele remove o discurso daqueles que são confiados a falar e tira o entendimento dos anciãos.
21Ele derrama desprezo sobre os príncipes e afrouxa o cinto dos poderosos.
22Ele revela coisas profundas da escuridão e traz à luz as sombras de onde as pessoas estão mortas.
23Ele faz nações fortes e Ele também as destrói; Ele faz crescer nações e Ele também as faz prisioneiras.
24Ele tira o entendimento dos líderes do povo da Terra; e os faz vaguear por um deserto, onde não existe caminho.
25Eles apalpam no escuro, sem luz, e Ele os faz cambalear como um bêbado.
Jó 12
1Porém Jó respondeu, dizendo:
2Verdadeiramente vós sois o povo; e convosco morrerá a sabedoria.
3Também eu tenho entendimento como vós; e não sou inferior a vós; e quem há que não saiba coisas como essas?
4Eu sou o motivo de riso de meus amigos, eu que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e íntegro serve de riso.
5A desgraça é menosprezada na opinião de quem está tranquilo, que está pronto para os que tropeçam com os pés.
6As tendas dos ladrões têm descanso, e os que irritam a Deus estão seguros; os que trazem seu deus em suas mãos.
7Verdadeiramente pergunta agora aos animais, que eles te ensinarão; e às aves dos céus, que elas te explicarão;
8Ou fala com a terra, que ela te ensinará; até os peixes do mar te contarão.
9Quem entre todas estas coisas não entende que a mão do SENHOR faz isto?
10Em sua mão está a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda carne humana.
11Por acaso o ouvido não distingue as palavras, e o paladar prova as comidas?
12Nos velhos está o conhecimento, e na longa idade o entendimento.
13Com Deus está a sabedoria e a força; o conselho e o entendimento lhe pertencem.
14Eis que o que ele derruba não pode ser reconstruído; e ninguém pode libertar o homem a quem ele aprisiona.
15Eis que, quando ele detém as águas, elas se secam; quando ele as deixa sair, elas transtornam a terra.
16Com ele está a força e a sabedoria; Seu é o que erra, e o que faz errar.
17Ele leva os conselheiros despojados, e faz os juízes enlouquecerem.
18Ele solta a atadura dos reis, e ata um cinto a seus lombos.
19Ele leva os sacerdotes despojados, e transtorna os poderosos.
20Ele tira a fala daqueles a quem os outros confiam, e tira o juízo dos anciãos.
21Ele derrama menosprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.
22Ele revela as profundezas das trevas, e traz a sombra de morte à luz.
23Ele multiplica as nações, e ele as destrói; ele dispersa as nações, e as reúne.
24Ele tira o entendimento dos líderes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.
25Nas trevas andam apalpando, sem terem luz; e os faz cambalear como a bêbados.
Entendendo Nova Versão vs Bíblia Livre em Jó 12
Nova Versão (PorNVA)
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Bíblia Livre
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Jó 12 na Nova Versão e na Bíblia Livre. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Jó 12:16
"Com Ele, estão a força e a sabedoria; as pessoas que são enganadas e o enganador, ambas pertencem a Ele."
"Com ele está a força e a sabedoria; Seu é o que erra, e o que faz errar."
