Salmos 71 Comparação: Bíblia Livre vs Nova Versão
Salmos 71
1Em ti, SENHOR, confio; nunca me deixes ser envergonhado.
2Resgata-me e livra-me por tua justiça; inclina a mim teus ouvidos, e salva-me.
3Sê tu minha rocha e minha habitação, para continuamente eu me abrigar nela; tu tens ordenado que eu seja salvo, porque tu és minha rocha forte e minha fortaleza.
4Meu Deus, livra-me da dominação do perverso, das mãos do injusto e cruel;
5Pois tu és minha esperança, ó Senhor DEUS; tu és minha confiança desde minha juventude.
6Tenho me apoiado em ti desde o ventre de minha mãe; das entranhas dela me tiraste; eu louvo continuamente a ti.
7Para muitos fui como prodígio, porém tu és meu forte refúgio.
8Minha boca seja cheia de louvores a ti por tua glória o dia todo.
9Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares quando minha força se acabar;
10Porque meus inimigos falam contra mim, e os que espiam minha alma tomam conselhos juntos uns com os outros;
11Dizendo: Deus o desamparou; persegui, e o tomai, pois já não há quem o livre.
12Deus, não fiques longe de mim; Deus meu, apressa-te para me socorrer.
13Sejam envergonhados e pereçam os adversários de minha alma; cubram-se de humilhação e confusão aqueles que procuram fazer mal a mim.
14Porém eu continuamente manterei a esperança, e darei todo o louvor a ti ainda mais.
15Minha boca contará tua justiça, e tua salvação o dia todo, ainda que eu não saiba sua medida.
16Irei adiante pelos poderes do Senhor DEUS; anunciarei tua justiça, que é somente tua.
17Deus, tu tens me ensinado desde minha juventude; e até agora conto tuas maravilhas.
18E agora, que estou velho e de cabelos grisalhos, não me desampares, Deus; enquanto eu não tiver anunciado a força de teu braço a esta geração, e teu poder a todos que vierem.
19E tua justiça, Senhor, alcança as alturas; porque tu tens feito grandes coisas. Quem é como tu, ó Deus?
20Tu, que me fizeste ver muitos males e aflições, voltarás a me dar vida; e voltarás a me tirar dos abismos da terra.
21Tu aumentarás minha honra e voltarás para me consolar.
22Eu também te louvarei com instrumento de cordas pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantarei a ti com harpa, ó Santo de Israel.
23Meus lábios terão muita alegria, porque cantarei a ti; e também se alegrará a minha alma, que tu tens resgatado.
24Minha língua também falará de tua justiça o dia todo, pois já estão envergonhados e humilhados aqueles que procuram me fazer mal.
Salmos 71
1Em Ti, Yahweh, eu me refugio; que eu nunca seja envergonhado.
2Resgata-me e protege-me em Tua retidão; inclina Teus ouvidos para mim e salva-me.
3Sê minha rocha de refúgio, aonde eu sempre possa ir; Tu deste uma ordem para salvar-me, pois Tu és minha rocha e minha fortaleza.
4Resgata-me, meu Deus, das mãos dos perversos, das mãos dos homens injustos e cruéis.
5Pois Tu és minha esperança, Senhor Yahweh. Eu tenho confiado em Ti desde que eu era criança.
6Desde o ventre, tenho sido sustentado por Ti; Tu és Aquele que me tiraste do ventre de minha mãe; meu louvor será continuamente a Teu respeito.
7Tornei-me um exemplo para muitas pessoas; Tu és meu forte refúgio.
8Minha boca se encherá com Teu louvor, todo o dia com Tua glória.
9Não me rejeites em minha velhice; não me abandones quando minha força falhar.
10Pois meus inimigos estão falando sobre mim; aqueles que espreitam a minha vida estão conspirando juntos.
11"Deus o desamparou”, dizem eles, “persegui-o e tomai-o, pois não há ninguém para salvá-lo."
12Deus, não Te afastes de mim, meu Deus, apressa-Te para ajudar-me!
13Sejam envergonhados e consumidos aqueles que são hostis à minha vida; sejam cobertos com repreensão e desonra aqueles que buscam o meu mal.
14Mas eu sempre esperarei em Ti e Te adorarei mais e mais.
15Minha boca falará sobre Tua justiça e Tua salvação durante todo o dia, embora eu não consiga compreendê-las.
16Virei com os feitos poderosos do Senhor Yahweh; farei menção da Tua justiça, somente a Tua.
17Deus, Tu tens me ensinado desde a minha mocidade; mesmo agora eu declaro as Tuas obras maravilhosas.
18De fato, agora que estou velho e de cabelos grisalhos, ó Deus, não me abandones; para que eu declare a Tua força à próxima geração, e Teu poder para todos os que estão por vir.
19Também a Tua justiça, ó Deus, é muito elevada! Tu que tens feito grandes coisas, ó Deus, quem se compara a Ti?
20Tu, que me fizeste ver muitos problemas severos, nos ressuscitarás novamente, nos trarás de volta das profundezas da Terra.
21Que Tu aumentes minha grandeza e voltes a me confortar.
22Eu também Te louvarei com a harpa por Tua fidelidade, meu Deus; a Ti cantarei louvores com a harpa, ó Santo de Israel.
23Meus lábios gritarão de alegria quando eu cantar louvores a Ti, assim como a minha alma, que Tu redimiste.
24Minha língua também falará sobre Tua justiça por todo o dia; pois foram envergonhados e estão confusos aqueles que procuravam o meu mal.
Entendendo Bíblia Livre vs Nova Versão em Salmos 71
Bíblia Livre (PorBLivre)
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Nova Versão
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Salmos 71 na Bíblia Livre e na Nova Versão. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Salmos 71:16
"Irei adiante pelos poderes do Senhor DEUS; anunciarei tua justiça, que é somente tua."
"Virei com os feitos poderosos do Senhor Yahweh; farei menção da Tua justiça, somente a Tua."
