Salmos 59 Comparação: Bíblia Livre vs Nova Versão
Salmos 59
1Livra-me de meus inimigos, ó Deus meu; protege-me dos que se levantam contra mim.
2Livra-me dos que praticam perversidade, e salva-me dos homens sanguinários;
3Porque eis que eles põem ciladas à minha alma; fortes se juntam contra mim; ainda que eu não tenha cometido transgressão nem pecado, ó SENHOR.
4Eles correm sem eu ter culpa; desperta para me encontrar, e olha.
5Tu, SENHOR, Deus dos exércitos, Deus de Israel, desperta para julgar a todas estas nações; não tenhas misericórdia de nenhum dos enganadores que praticam perversidade. (Selá)
6Eles voltam ao anoitecer, latem como cães, e rodeiam a cidade.
7Eis que vomitam com as bocas deles, seus lábios são como espadas; porque dizem : Quem ouve?
8Porém tu, SENHOR, rirás deles; zombarás de todas as nações.
9Por causa de sua força, eu te aguardarei; porque Deus é o meu refúgio.
10O Deus que tem bondade para comigo me antecederá; Deus me fará ver o fim dos meus inimigos.
11Não os mates, para que meu povo não se esqueça; faze-os fugir de um lado para o outro pelo teu poder, e abate-os; ó Senhor, escudo nosso;
12Por causa do pecado da boca deles e da palavra de seus lábios; e sejam presos em sua arrogância pelas maldições e pelas mentiras que contam.
13Destrói -os em tua ira; destrói -os para que nunca mais existam; para que saibam que Deus governa em Jacó até os limites da terra. (Selá)
14Eles voltam ao anoitecer, latem como cães, e rodeiam a cidade.
15Andam de um lado para o outro por comida, e rosnam se não estiverem saciados.
16Mas eu cantarei sobre tua força; e pela manhã com alegria louvarei tua bondade; porque tu tens sido meu alto refúgio e abrigo no dia da minha angústia.
17Cantarei louvores a ti, que és minha força; porque Deus é o meu refúgio, ó Deus de bondade para comigo.
Salmos 59
1Resgata-me dos meus inimigos, meu Deus; defende-me daqueles que se levantam contra mim.
2Mantém-me a salvo dos que praticam a iniquidade e salva-me dos homens sanguinários.
3Pois eles esperam em uma emboscada para tirar-me a vida. Homens poderosos se reúnem contra mim, mas não por causa das minhas transgressões ou dos meus pecados, Yahweh.
4Eles se preparam para me atacar, embora eu esteja sem culpa. Desperta, vê e ajuda-me!
5Tu, Yahweh, Deus dos Exércitos, o Deus de Israel, levanta e pune todas as nações; não sejas misericordioso para com nenhum transgressor perverso. Interlúdio
6Eles retornam ao entardecer, uivam como cães e andam ao redor da cidade.
7Vê, eles ameaçam com suas bocas; seus lábios são como espadas, pois dizem: "Quem pode nos escutar?"
8Mas Tu, Yahweh, escarneces deles. Tu zombas de todas as nações.
9Deus, minha força, eu esperarei por Ti; Tu és minha torre alta!
10Meu Deus virá me encontrar com Seu amor leal; Deus me fará ver o meu desejo sobre meus inimigos.
11Não os mates, ou o meu povo se esquecerá. Espalha-os pelo Teu poder e faze-os cair, Yahweh, nosso escudo.
12Pelos pecados de suas bocas e pelas palavras de seus lábios, sejam eles capturados em seu orgulho e pelas maldições e mentiras que relatam.
13Consome-os em ira, consome-os até que eles não mais existam; que eles saibam que Deus reina em Jacó e até os confins da terra. Interlúdio
14Ao entardecer, eles retornam, uivando como cães e contornando a cidade.
15Eles vagueiam procurando comida e, enquanto não estão satisfeitos, rosnam como cachorros.
16Todavia, eu cantarei sobre a Tua força, e pela manhã cantarei sobre o teu amor constante! Pois Tu tens sido minha torre alta e refúgio no dia da minha angústia.
17A Ti, minha força, eu cantarei louvores, pois Deus é a minha torre alta, o Deus de amor leal.
Entendendo Bíblia Livre vs Nova Versão em Salmos 59
Bíblia Livre (PorBLivre)
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Nova Versão
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Salmos 59 na Bíblia Livre e na Nova Versão. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Salmos 59:16
"Mas eu cantarei sobre tua força; e pela manhã com alegria louvarei tua bondade; porque tu tens sido meu alto refúgio e abrigo no dia da minha angústia."
"Todavia, eu cantarei sobre a Tua força, e pela manhã cantarei sobre o teu amor constante! Pois Tu tens sido minha torre alta e refúgio no dia da minha angústia."
