Salmos 31 Comparação: Bíblia Livre vs Nova Versão
Salmos 31
1Eu confio em ti, SENHOR; não me deixes envergonhado para sempre; livra-me por tua justiça.
2Inclina a mim os teus ouvidos, faze-me escapar depressa do perigo ; sê tu por minha rocha firme, por casa fortíssima, para me salvar.
3Porque tu és minha rocha e minha fortaleza; guia-me e conduz-me por causa do teu nome.
4Tira-me da rede que me prepararam em segredo, pois tu és minha força.
5Em tuas mãos eu confio meu espírito; tu me resgataste, SENHOR, Deus da verdade.
6Odeio os que dedicam sua atenção a coisas vãs e enganosas; porém eu confio no SENHOR.
7Em tua bondade eu me alegrarei e ficarei cheio de alegria, porque tu viste minha situação miserável; tu reconheceste as angústias de minha alma.
8E tu não me entregastes nas mãos do meu inimigo; tu puseste meus pés num lugar amplo.
9Tem misericórdia de mim, SENHOR, porque eu estou angustiado; meus olhos, minha alma e meu ventre foram consumidos pelo sofrimento.
10Porque minha vida foi destruída pela aflição, e meus anos pelos suspiros; minha força descaiu por minha maldade; e meus ossos se enfraqueceram.
11Por causa de todos os meus adversários eu fui humilhado até entre os meus próximos; e fui feito horrível entre os meus conhecidos; os que me veem na rua fogem de mim.
12No coração deles eu fui esquecido, como se estivesse morto; me tornei como um vaso destruído.
13Porque ouvi a murmuração de muitos, temor há ao redor; juntamente tramam contra mim, planejam como matar minha alma.
14Mas eu confio em ti, SENHOR, eu te chamo de meu Deus.
15Meus tempos estão em tuas mãos; livra-me da mão dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.
16Faz brilhar o teu rosto sobre teu servo; salva-me por tua bondade.
17SENHOR, não me deixes envergonhado, pois eu clamo a ti; que os perversos se envergonhem, calem-se eles no mundo dos mortos.
18Emudeçam os lábios mentirosos, que falam coisas duras contra o justo, com arrogância e desprezo.
19Como é grade a tua bondade, que guardaste para aqueles que te temem! Tu trabalhaste para os que confiam em ti, na presença dos filhos dos homens.
20No esconderijo de tua presença tu os escondes das arrogâncias dos homens; em tua tenda tu os encobres da rivalidade das línguas.
21Bendito seja o SENHOR, pois ele fez maravilhosa sua bondade para comigo, como uma cidade segura.
22Eu dizia em minha aflição: Estou cortado de diante de teus olhos.Porém tu ouviste a voz de minhas súplicas quando clamei a ti.
23Amai ao SENHOR, todos vós santos dele; o SENHOR guarda aos fiéis, e retribui abundantemente ao que usa de arrogância.
24Sede fortes, e ele fortalecerá vosso coração, todos vós que esperais no SENHOR.
Salmos 31
1Em Ti, Yahweh, me refugio; nunca deixes que eu seja humilhado. Salva-me pela Tua justiça.
2Ouve-me e salva-me depressa! Seja minha rocha de refúgio, uma fortaleza para me salvar.
3Pois Tu és a minha rocha e a minha fortaleza; por causa do Teu nome, conduze-me e guia-me.
4Arranca-me das armadilhas que eles prepararam para mim, pois Tu és o meu refúgio.
5Em Tuas mãos confio meu espírito; Tu me resgatarás, Yahweh, Deus fiel.
6Odeio aqueles que servem a ídolos inúteis; mas eu confio em Yahweh.
7Eu me alegrarei e me regozijarei na Tua fidelidade à aliança, pois Tu viste minha aflição, conheceste a angústia da minha alma.
8Não me entregaste nas mãos do meu inimigo. Tu colocaste meus pés em um lugar amplo.
9Tem misericórdia de mim, Yahweh, pois estou aflito; definham de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.
10Pois minha vida está cansada da tristeza e meus anos, dos gemidos. Minha força falha por causa do meu pecado e meus ossos estão definhando.
11Por causa de todos os meus inimigos, o povo me despreza; meus vizinhos estão assustados com minha situação, e todos os que me conhecem estão horrorizados. Fogem de mim quando me veem na rua.
12Sou esquecido como um homem morto, do qual ninguém se lembra. Sou como um vaso quebrado.
13Pois tenho ouvido sussurro de muitos, notícias terríveis de todos os lados, como se, juntos, tramassem contra mim. Eles planejam tirar-me a vida.
14Mas eu confio em Ti, Yahweh, e digo: "Tu és o meu Deus".
15Meu destino está em Tuas mãos. Resgata-me dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.
16Faze Tua face brilhar sobre o Teu servo; salva-me por Teu amor leal.
17Não me deixes ser humilhado, Yahweh, pois eu clamo a Ti! Que os ímpios sejam humilhados. Que eles fiquem em silêncio no Sheol.
18Sejam silenciados os lábios mentirosos, que contra o justo falam coisas insolentes, com arrogância e desprezo.
19Quão grande é a Tua bondade, que tens guardado para aqueles que Te reverenciam; Tu as concedes, diante dos filhos dos homens, àqueles que em Ti se refugiam.
20No abrigo de Tua presença, esconde-os das tramas dos homens. Tu os proteges, em um abrigo, da violência das línguas.
21Bendito seja Yahweh, pois Ele mostrou Sua maravilhosa fidelidade à aliança quando eu estava na cidade sitiada.
22Embora tenha dito na minha pressa: "Estou eliminado dos Teus olhos", ainda ouviste o meu apelo por ajuda quando clamei a Ti.
23Ó, amai Yahweh, todos os Seus fiéis seguidores. Yahweh protege os fiéis, mas castiga por completo os orgulhosos.
24Sede fortes e confiantes, todos vós que esperais pela ajuda de Yahweh.
Entendendo Bíblia Livre vs Nova Versão em Salmos 31
Bíblia Livre (PorBLivre)
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Nova Versão
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Salmos 31 na Bíblia Livre e na Nova Versão. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Salmos 31:16
"Faz brilhar o teu rosto sobre teu servo; salva-me por tua bondade."
"Faze Tua face brilhar sobre o Teu servo; salva-me por Teu amor leal."
