Salmos 30 Comparação: Bíblia Livre vs Nova Versão
Salmos 30
1Eu te exaltarei, SENHOR, porque tu me levantaste, e fizeste com que meus inimigos não se alegrassem por causa de mim.
2SENHOR, meu Deus; eu clamei a ti, e tu me curaste.
3SENHOR, tu levantaste minha alma para fora do mundo dos mortos; tu guardaste minha vida, para que eu não descesse à sepultura.
4Cantai ao SENHOR, vós que sois santos dele, e celebrai a memória de sua santidade.
5Porque sua ira dura por um momento; mas seu favor dura por toda a vida; o choro fica pela noite, mas a alegria vem pela manhã.
6Eu disse em minha boa situação: Nunca serei abalado.
7SENHOR, pelo teu favor, tu firmaste minha montanha; mas quando tu encobriste o teu rosto, fiquei perturbado.
8A ti, DEUS, eu clamei; e supliquei ao SENHOR,
9Dizendo : Que proveito há em meu sangue, ou em minha descida a cova? Por acaso o pó da terra te louvará, ou anunciará tua fidelidade?
10Ouve -me , SENHOR, e tem piedade de mim; sê tu, SENHOR, o meu ajudador.
11Tu tornaste meu pranto em dança; tu desamarraste o meu saco de lamentação , e me envolveste de alegria.
12Por isso a minha glória cantará para ti, e não se calará; SENHOR, Deus meu, para sempre eu te louvarei.
Salmos 30
1Eu Te exaltarei, Yahweh, pois me ergueste e não permitiste que meus inimigos se regozijassem sobre mim;
2Yahweh, meu Deus, eu clamei a Ti por socorro e Tu me curaste.
3Yahweh, Tu tiraste a minha alma do Sheol, Tu me mantiveste vivo para eu não descer ao túmulo.
4Cantai louvores a Yahweh, vós que sois Seu povo fiel! Dai graças quando vos lembrardes da Sua santidade.
5Pois Sua ira é apenas por um momento, mas Seu favor é por toda a vida. O choro vem por uma noite, mas a alegria vem pela manhã.
6Confiantemente, eu disse: "Nunca serei abalado".
7Yahweh, por Teu favor, Tu me estabeleceste como uma montanha forte; mas quando escondeste a Tua face, fiquei perturbado.
8Clamei a Ti, Yahweh, e busquei o favor do meu Senhor!
9Que vantagem há em minha morte, se eu descer para o túmulo? Será que o pó Te louvará? Declarará Tua fidelidade?
10Ouve, Yahweh, e tem misericórdia de mim! Yahweh, sê meu ajudador!
11Tu transformaste meu pranto em júbilo; Tu removeste minha roupa de saco e me vestiste com alegria.
12Então, agora, meu coração honrado cantará louvores a Ti e não ficará em silêncio. Yahweh, meu Deus, eu Te agradecerei para sempre!
Entendendo Bíblia Livre vs Nova Versão em Salmos 30
Bíblia Livre (PorBLivre)
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Nova Versão
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Salmos 30 na Bíblia Livre e na Nova Versão. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Salmos 30:1
"Eu te exaltarei, SENHOR, porque tu me levantaste, e fizeste com que meus inimigos não se alegrassem por causa de mim."
"Eu Te exaltarei, Yahweh, pois me ergueste e não permitiste que meus inimigos se regozijassem sobre mim;"
