Salmos 22 Comparação: Bíblia Livre vs Nova Versão
Salmos 22
1Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Longe estás de meu livramento e das palavras de meu gemido.
2Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me respondes; também clamo de noite, e não tenho sossego.
3Porém tu és Santo, que habitas nos louvores de Israel.
4Nossos pais confiaram em ti; eles confiaram, e tu os livraste.
5Eles clamaram a ti, e escaparam do perigo ; eles confiaram em ti, e não foram envergonhados.
6Mas eu sou um verme, e não um homem; sou humilhado pelos homens, e desprezado pelo povo.
7Todos os que me veem zombam de mim; abrem os lábios e sacodem a cabeça, dizendo :
8Ele confiou no “SENHOR”; agora que ele o salve e o liberte; pois se agrada nele.
9Tu és o que me tiraste do ventre; e o que me deu segurança, estando eu junto aos seios de minha mãe.
10Eu fui lançado sobre ti desde que saí d o útero; desde o ventre de minha mãe tu és meu Deus.
11Não fiques longe de mim, porque a minha angústia está perto; pois não há quem me ajude.
12Muitos touros me cercaram; fortes de Basã me rodearam.
13Abriram contra mim suas bocas, como leão que despedaça e ruge.
14Eu me derramei como água, e todos os meus ossos se soltaram uns dos outros; meu coração é como cera, e se derreteu por entre meus órgãos.
15Minha força se secou como um caco de barro, e minha língua está grudada no céu da boca; e tu me pões no pó da morte;
16Porque cães ficaram ao meu redor; uma multidão de malfeitores me cercou; perfuraram minhas mãos e meus pés.
17Eu poderia contar todos os meus ossos; eles estão me olhando, e prestando atenção em mim.
18Eles repartem entre si minhas roupas; e sobre minha vestimenta eles lançam sortes.
19Porém tu, SENHOR, não fiques longe; força minha, apressa-te para me socorrer.
20Livra minha alma da espada; e minha vida da violência do cão.
21Salva-me da boca do leão; e responde-me dos chifres dos touros selvagens.
22Então eu contarei teu nome a meus irmãos; no meio da congregação eu te louvarei.
23Vós que temeis ao SENHOR, louvai a ele! E vós, de toda a semente de Jacó, glorificai a ele! Prestai culto a ele, vós de toda a semente de Israel.
24Porque ele não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu seu rosto dele; mas sim, quando o aflito clamou, ele o ouviu.
25Meu louvor será para ti na grande congregação; eu pagarei meus juramentos perante os que o temem.
26Os humilhados comerão, e ficarão fartos; louvarão ao SENHOR aqueles que o buscam; vosso coração viverá para sempre.
27Todos os extremos da terra se lembrarão disso , e se converterão ao SENHOR; e todas as gerações das nações adorarão diante de ti.
28Porque o reino pertence ao SENHOR; e ele governa sobre as nações.
29Todos os ricos da terra comerão e adorarão, e perante o rosto dele se prostrarão todos os que descem ao pó, e que não podem manter viva sua alma.
30A descendência o servirá; ela será contada ao Senhor, para a geração seguinte .
31Chegarão, e anunciarão a justiça dele ao povo que nascer, porque ele assim fez.
Salmos 22
1Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste? Por que estás tão longe de me salvar e distante dos meus gritos de angústia?
2Deus meu, eu clamo de dia, mas Tu não me respondes; e de noite eu não estou em silêncio, mas não encontro alívio.
3Ainda assim, Tu és santo; entronizado entre os louvores de Israel.
4Nossos ancestrais confiaram em Ti; confiaram, e Tu os livraste.
5Clamaram a Ti, e foram resgatados. Confiaram em Ti, e não se desapontaram.
6Mas eu sou um verme e não um homem; uma desgraça para a humanidade e desprezado pelo povo.
7Todos aqueles que me veem zombam de mim; eles me insultam; balançam sua cabeça para mim e dizem:
8"Ele confia em Yahweh; que Yahweh o resgate. Que Ele o livre, pois regozija-se Nele."
9Pois Tu me trouxeste do ventre; Tu me deste segurança quando eu estava no seio de minha mãe.
10A Ti fui entregue desde que nasci; Tu és meu Deus desde que eu estava no ventre de minha mãe!
11Não fiques longe de mim, pois as dificuldades estão perto; não há ninguém para me ajudar.
12Muitos touros me cercaram; fortes touros de Basã me rodeiam.
13Eles abrem suas bocas contra mim como o bramido do leão rasgando sua vítima.
14Estou sendo derramado como água, e todos os meus ossos estão deslocados. Meu coração é como cera que se derrete nas minhas entranhas.
15Minha força secou-se como um pedaço de cerâmica; minha língua gruda no céu da boca. Tu me deitaste no pó da morte.
16Cães me cercaram, fui rodeado por um bando de homens maus; eles perfuraram minhas mãos e pés.
17Eu posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e me encaram.
18Dividem minhas vestes entre si; jogaram sortes pelas minhas roupas.
19Não fiques longe, Yahweh; por favor, apressa-Te em ajudar-me, minha força!
20Resgata minha alma da espada e minha vida das garras dos cães selvagens.
21Salva-me da boca do leão; resgata-me dos chifres de bois selvagens.
22Declararei Teu nome para meus irmãos; no meio da assembleia eu Te louvarei.
23Vós que temeis a Yahweh, louvai-O! Todos os descendentes de Jacó, honrai-O! Temei-O, todos vós, descendentes de Israel!
24Pois Ele não desprezou nem abominou o sofrimento do aflito; Yahweh não escondeu Sua face dele; quando o aflito clamou a Ele, Ele ouviu.
25Meu louvor será por Ti na grande assembleia; eu cumprirei minhas promessas diante daqueles que O temem.
26Os oprimidos comerão e ficarão satisfeitos; aqueles que buscam Yahweh O louvarão. Que vossos corações vivam para sempre.
27Todos os povos da terra se lembrarão e se voltarão para Yahweh. Todas as famílias das nações se curvarão diante de Ti.
28Pois o reino é de Yahweh; Ele é quem governa sobre as nações.
29Todas as pessoas prósperas da terra celebrarão um banquete e O adorarão; todos os que descem ao pó, aqueles que não podem preservar sua própria vida, se curvarão diante Dele.
30A geração futura também O servirá; e eles contarão para a geração seguinte sobre Yahweh.
31Eles virão e proclamarão a Sua justiça; contarão sobre os Seus feitos para aqueles que ainda não nasceram.
Entendendo Bíblia Livre vs Nova Versão em Salmos 22
Bíblia Livre (PorBLivre)
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Nova Versão
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Salmos 22 na Bíblia Livre e na Nova Versão. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Salmos 22:16
"Porque cães ficaram ao meu redor; uma multidão de malfeitores me cercou; perfuraram minhas mãos e meus pés."
"Cães me cercaram, fui rodeado por um bando de homens maus; eles perfuraram minhas mãos e pés."
