Sirach 8 Comparison: Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe)
Sirach 8
1Begin geen twist met een grote; Waarom zoudt ge u tegen hem keren? Strijd niet met iemand, die sterker is; Waarom in zijn handen vallen?
2Twist niet met iemand die rijk is; Hij zou een prijs voor u betalen, om u te verderven. Want het goud heeft velen overmoedig gemaakt, Zelfs het hart van vorsten verleid.
3Strijd niet tegen een grote mond; Want het is hout werpen op het vuur.
4Heb geen omgang met een dwaas; Anders gaan hoogstaande lieden u verachten.
5Maar veracht niemand, die zich van zijn zonde bekeert; Bedenk, dat wij allen schuldig zijn.
6Spot nooit met iemand om zijn ouderdom, Want ook wij worden oud.
7Wees niet verheugd over iemands dood; Bedenk, dat wij allen eens sterven.
8Versmaad de raad der wijzen niet, Maar houd u bezig met hun spreuken; Van hen toch kunt ge wijsheid leren, Om sterk te staan tegenover vorsten.
9Veracht de verhalen der ouden niet, Die zij hoorden van hun vaderen; Van hen toch kunt ge wijsheid leren, Om antwoord te geven in tijd van nood.
10Kom niet te dicht bij de kolen der zondaars; Anders wordt ge verbrand door hun gloed.
11Loop niet weg voor den spotter; Laat hem niet zitten als iemand, die u een hinderlaag legt.
12Geef niet te leen aan iemand, die machtiger is, En als ge het doet, beschouw het dan als verloren.
13Blijf geen borg boven uw vermogen; Maar blijft ge borg, reken dan op betalen.
14Begin geen proces met een rechter; Want hij kan uitspraak doen, zoals hij wil.
15Ga niet op reis met een waaghals; Ge zoudt grote ongelukken kunnen belopen. Want hij doet, wat hem invalt, En ge gaat door zijn dwaasheid te gronde.
16Begin geen strijd met een driftkop, En rijd niet met hem de woestijn in; Want bloed heeft voor hem geen waarde, En hij brengt u om, zonder dat iemand u redt.
17Pleeg geen overleg met een dwaas; Hij kan uw plannen toch niet geheim houden.
18Doe in andermans bijzijn niet wat geheim moet blijven; Want ge weet niet, wat hij zal doen.
19Leg uw hart niet bloot aan iedereen, Maar stoot ook vriendelijkheid niet af.
20
21
22
Sirach 8
1Strijd met geen machtig mens, dat gij niet misschien in zijn handen valt.
2Twist niet met een rijk mens, opdat hij u misschien niet overmag.
3Want het goud heeft velen verdorven, en heeft de harten der koningen gebogen.
4Strijd niet met een klapachtig mens, en hoop geen hout op zijn vuur.
5Scherts niet met een ongeschikte, opdat uw voorouders van hem niet onteerd worden.
6Verwijt geen mens die zich van zonde afkeert; gedenk dat wij allen strafwaardig zijn.
7Onteer niemand in zijn ouderdom, want ook uit ons zijn er die oud worden.
8Verblijd u niet over de dood van uw grootste vijand, gedenk dat wij allen sterven zullen.
9Veracht niet hetgeen door de wijzen verteld wordt, en oefen uzelf in hun spreuken.
10Want van hen zult gij onderwijzing leren, om ook de groten gemakkelijk te dienen.
11Dwaal niet af van de onderwijzing der ouden, want zij hebben ook geleerd van hun vaderen.
12Want van hen zult gij verstand leren, en hoe gij in de tijd als het nodig is zult antwoorden.
13Ontsteek de kolen des zondaars niet, opdat gij niet verbrand wordt in het vuur zijner vlam.
14Sta niet op tegen de smader, opdat hij uw mond niet bespiede.
15Leen niemand die machtiger is dan gij, en indien gij hem wat geleend zult hebben, zo zijt als een die het verloren hebt.
16Word geen borg boven uw vermogen, en indien gij borg geworden zijt, draag zorg alsof gij betalen zoudt. [8:17] Richt niet tegen de rechter, want men zal hem oordelen, naar zijn mening.
17[8:18] Wandel niet met een stoute, opdat hij u niet bezware, want hij zal naar zijn wil doen, en gij zoudt door zijn dwaas heid mee vergaan.
18[8:19] Verwek geen strijd met een toornige, en ga niet met hem door de woestijn, gelijk als niets is het bloed in zijn ogen, en waar geen hulp is, daar zal hij u ter neder werpen.
19[8:20] Beraad u niet met een dwaas, want hij zal geen zaak kunnen bedekken. [8:21] Doe niets heimelijks voor een vreemde, want gij weet niet wat hij baren zal. [8:22] Verklaar uw hart niet aan ieder mens, en laat u geen valse dank vergelden.
Understanding Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe) in Sirach 8
Canisius 1939 (NlCanisius1939)
Katholieke vertaling door Petrus Canisius uit 1939.
Statenvertaling (Apocriefe)
De Statenvertaling met Apocriefen uit 1637.
You are viewing a side-by-side comparison of Sirach 8 in the Canisius 1939 and Statenvertaling (Apocriefe). Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Sirach 8:16
"Begin geen strijd met een driftkop, En rijd niet met hem de woestijn in; Want bloed heeft voor hem geen waarde, En hij brengt u om, zonder dat iemand u redt."
"Word geen borg boven uw vermogen, en indien gij borg geworden zijt, draag zorg alsof gij betalen zoudt. [8:17] Richt niet tegen de rechter, want men zal hem oordelen, naar zijn mening."





