Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandschecknbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverzichtmenu_bookLees de BijbelquizDagelijkse Quizevent_noteMijn PlannenbookmarksBladwijzers

STUDIEHULPMIDDELEN

searchZoekencompare_arrowsBijbel Vergelijking

Sirach 5 Comparison: Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe)

chevron_leftchevron_right

Sirach 5

1Verlaat u niet op uw rijkdom; Denk niet: “Ik ben machtig genoeg.”

2" Verlaat u niet op uw schatten, Om uw lusten na te jagen; Loop uw hart en uw ogen niet na, Om toe te geven aan kwade begeerten.

3Zeg niet: “Wie kan er tegen mijn rijkdom aan;” Want Jahweh wreekt de vervolgden.

4Denk niet: Ik heb gezondigd, maar Hij doet mij niets; Want Hij is een lankmoedige God.

5Reken niet vast op vergiffenis, Om zonde op zonde te stapelen,

6En te zeggen: Groot is zijn ontferming; Hij vergeeft mij al mijn zonden wel. Want bij Hem is barmhartigheid, maar ook toorn, En zijn gramschap rust op de bozen.

7Toef dus niet, om tot Hem terug te keren, En stel het niet uit van dag tot dag; Want plotseling breekt zijn gramschap los, Op de dag der vergelding wordt ge verpletterd.

8Stel geen vertrouwen op bedriegelijke schatten, Want zij baten u niet op de dag van de wraak.

9Ga niet wannen bij iedere wind, En wandel niet langs iedere weg;

10Houd aan uw overtuiging vast, En blijf bij uw woord.

11Wees prompt om te luisteren, En geef antwoord met geduld.

12Hebt ge iets te zeggen, geef dan antwoord; Zo niet, houd de hand op uw mond.

13Eer en schande liggen in de hand van den zwetser, En 's mensen tong is zijn val.

14Ge moogt niet dubbelhartig heten, Of met uw tong den naaste lasteren; Want voor den dief is schande weggelegd, En bittere smaad voor de dubbele tong.

15Werp geen smaad op groot of klein,

16

17

18

Sirach 5

1Houd u niet aan uw rijkdom, en zeg niet, hij is mij genoegzaam om te leven.

2Volg uw ziel niet, noch uw sterkte, om te gaan in de wegen uws harten.

3Zeg niet: Wie zal mij onder zijn macht brengen vanwege mijn werken? want de Here zal zeker uw moedwil wreken.

4Zeg niet: Ik heb gezondigd, en welk leed is mij geschied? want de Here is lankmoedig, hij zal u niet laten heengaan.

5Wees niet zonder vrees vanwege de verzoening, wanneer gij de volheid hebt, dat gij zonden op zonden zoudt hopen.

6En zeg niet: Zijn ontferming is groot, de menigte mijner zonden zal verzoend worden.

7Want barmhartigheid en toorn zal bij hem haasten, en op de zondaars zal zijn gramschap rusten.

8Verbeid niet u tot de Here te bekeren, en stel het niet uit dag op dag.

9Want de toorn des Heren zal schielijk uitvaren, en als gij onbezorgd zult zijn zult gij vermorzeld worden, en in de tijd der wraak verderven.

10Steun niet op onrechtvaardige rijkdom, want hij zal u geen voordeel doen in de dag, wanneer ongeluk over u zal gebracht worden.

11Wan niet in allerlei wind, en ga niet in allerlei pad, zo doet de zondaar die tweetongig is.

12Als gij in uw mening zeker zijt, zo blijf vast daarbij, en uw woord zij enerlei.

13Zijt ras om wat goeds te horen, en leef in oprechtheid, en geef een recht antwoord met lankmoedigheid.

14Indien gij verstand hebt, zo antwoord uw naasten; en indien niet, zo zij uw hand op uw mond. [5:15] Eer en oneer is in het spreken, en des mensen tong brengt hem ten val.

15[5:16] Laat u geen oorblazer noemen, en leg met uw tong geen lagen. [5:17] Want een bezwaarlijke schaamte komt over een dief, en een schadelijke verdoemenis over de tweetongige. [5:18] Wees niet onwetende ook niet in enig ding, noch in het grote, noch in het kleine.

Sirach 5

1Verlaat u niet op uw rijkdom; Denk niet: “Ik ben machtig genoeg.”

2" Verlaat u niet op uw schatten, Om uw lusten na te jagen; Loop uw hart en uw ogen niet na, Om toe te geven aan kwade begeerten.

3Zeg niet: “Wie kan er tegen mijn rijkdom aan;” Want Jahweh wreekt de vervolgden.

4Denk niet: Ik heb gezondigd, maar Hij doet mij niets; Want Hij is een lankmoedige God.

5Reken niet vast op vergiffenis, Om zonde op zonde te stapelen,

6En te zeggen: Groot is zijn ontferming; Hij vergeeft mij al mijn zonden wel. Want bij Hem is barmhartigheid, maar ook toorn, En zijn gramschap rust op de bozen.

7Toef dus niet, om tot Hem terug te keren, En stel het niet uit van dag tot dag; Want plotseling breekt zijn gramschap los, Op de dag der vergelding wordt ge verpletterd.

8Stel geen vertrouwen op bedriegelijke schatten, Want zij baten u niet op de dag van de wraak.

9Ga niet wannen bij iedere wind, En wandel niet langs iedere weg;

10Houd aan uw overtuiging vast, En blijf bij uw woord.

11Wees prompt om te luisteren, En geef antwoord met geduld.

12Hebt ge iets te zeggen, geef dan antwoord; Zo niet, houd de hand op uw mond.

13Eer en schande liggen in de hand van den zwetser, En 's mensen tong is zijn val.

14Ge moogt niet dubbelhartig heten, Of met uw tong den naaste lasteren; Want voor den dief is schande weggelegd, En bittere smaad voor de dubbele tong.

15Werp geen smaad op groot of klein,

16

17

18

Sirach 5:1
NlCanisius1939

Verlaat u niet op uw rijkdom; Denk niet: “Ik ben machtig genoeg.”

DutSVVA

Houd u niet aan uw rijkdom, en zeg niet, hij is mij genoegzaam om te leven.

2
NlCanisius1939

" Verlaat u niet op uw schatten, Om uw lusten na te jagen; Loop uw hart en uw ogen niet na, Om toe te geven aan kwade begeerten.

DutSVVA

Volg uw ziel niet, noch uw sterkte, om te gaan in de wegen uws harten.

3
NlCanisius1939

Zeg niet: “Wie kan er tegen mijn rijkdom aan;” Want Jahweh wreekt de vervolgden.

DutSVVA

Zeg niet: Wie zal mij onder zijn macht brengen vanwege mijn werken? want de Here zal zeker uw moedwil wreken.

4
NlCanisius1939

Denk niet: Ik heb gezondigd, maar Hij doet mij niets; Want Hij is een lankmoedige God.

DutSVVA

Zeg niet: Ik heb gezondigd, en welk leed is mij geschied? want de Here is lankmoedig, hij zal u niet laten heengaan.

5
NlCanisius1939

Reken niet vast op vergiffenis, Om zonde op zonde te stapelen,

DutSVVA

Wees niet zonder vrees vanwege de verzoening, wanneer gij de volheid hebt, dat gij zonden op zonden zoudt hopen.

6
NlCanisius1939

En te zeggen: Groot is zijn ontferming; Hij vergeeft mij al mijn zonden wel. Want bij Hem is barmhartigheid, maar ook toorn, En zijn gramschap rust op de bozen.

DutSVVA

En zeg niet: Zijn ontferming is groot, de menigte mijner zonden zal verzoend worden.

7
NlCanisius1939

Toef dus niet, om tot Hem terug te keren, En stel het niet uit van dag tot dag; Want plotseling breekt zijn gramschap los, Op de dag der vergelding wordt ge verpletterd.

DutSVVA

Want barmhartigheid en toorn zal bij hem haasten, en op de zondaars zal zijn gramschap rusten.

8
NlCanisius1939

Stel geen vertrouwen op bedriegelijke schatten, Want zij baten u niet op de dag van de wraak.

DutSVVA

Verbeid niet u tot de Here te bekeren, en stel het niet uit dag op dag.

9
NlCanisius1939

Ga niet wannen bij iedere wind, En wandel niet langs iedere weg;

DutSVVA

Want de toorn des Heren zal schielijk uitvaren, en als gij onbezorgd zult zijn zult gij vermorzeld worden, en in de tijd der wraak verderven.

10
NlCanisius1939

Houd aan uw overtuiging vast, En blijf bij uw woord.

DutSVVA

Steun niet op onrechtvaardige rijkdom, want hij zal u geen voordeel doen in de dag, wanneer ongeluk over u zal gebracht worden.

11
NlCanisius1939

Wees prompt om te luisteren, En geef antwoord met geduld.

DutSVVA

Wan niet in allerlei wind, en ga niet in allerlei pad, zo doet de zondaar die tweetongig is.

12
NlCanisius1939

Hebt ge iets te zeggen, geef dan antwoord; Zo niet, houd de hand op uw mond.

DutSVVA

Als gij in uw mening zeker zijt, zo blijf vast daarbij, en uw woord zij enerlei.

13
NlCanisius1939

Eer en schande liggen in de hand van den zwetser, En 's mensen tong is zijn val.

DutSVVA

Zijt ras om wat goeds te horen, en leef in oprechtheid, en geef een recht antwoord met lankmoedigheid.

14
NlCanisius1939

Ge moogt niet dubbelhartig heten, Of met uw tong den naaste lasteren; Want voor den dief is schande weggelegd, En bittere smaad voor de dubbele tong.

DutSVVA

Indien gij verstand hebt, zo antwoord uw naasten; en indien niet, zo zij uw hand op uw mond. [5:15] Eer en oneer is in het spreken, en des mensen tong brengt hem ten val.

15
NlCanisius1939

Werp geen smaad op groot of klein,

DutSVVA

[5:16] Laat u geen oorblazer noemen, en leg met uw tong geen lagen. [5:17] Want een bezwaarlijke schaamte komt over een dief, en een schadelijke verdoemenis over de tweetongige. [5:18] Wees niet onwetende ook niet in enig ding, noch in het grote, noch in het kleine.

16
NlCanisius1939

DutSVVA

17
NlCanisius1939

DutSVVA

18
NlCanisius1939

DutSVVA

Understanding Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe) in Sirach 5

Canisius 1939 (NlCanisius1939)

Katholieke vertaling door Petrus Canisius uit 1939.

Statenvertaling (Apocriefe)

De Statenvertaling met Apocriefen uit 1637.

You are viewing a side-by-side comparison of Sirach 5 in the Canisius 1939 and Statenvertaling (Apocriefe). Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Sirach 5:16

NlCanisius1939

"Verlaat u niet op uw rijkdom; Denk niet: “Ik ben machtig genoeg.”"

DutSVVA

"Houd u niet aan uw rijkdom, en zeg niet, hij is mij genoegzaam om te leven."

trending_upPopular Comparisons

DutSVVA vs NlCanisius1939arrow_forward

Psalmen 23

DutSVVA vs NlCanisius1939arrow_forward

Mattheüs 5

DutSVVA vs NlCanisius1939arrow_forward

Jesaja 53

auto_storiesSacrilo

Het Woord dichterbij brengen, vers voor vers. Ontworpen voor dagelijkse bezinning en geestelijke groei.

Sacrilo

Over onsContactBijbel App

Verbinden

© 2026 Sacrilo.

PrivacybeleidGebruiksvoorwaardenCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward