Sirach 4 Comparison: Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe)

Sirach 4

¹Mijn zoon, spot niet met het leven van den arme, En laat de ogen van den bedrukte niet versmachten.

²Stel een hongerig mens niet teleur, En verberg u niet voor een gebroken hart.

³Verbitter het gemoed van den arme niet, En wil hem uw gave niet weigeren.

⁴Veracht de bede van den arme niet,

⁵Geef hem geen aanleiding, om u te vloeken;

⁶Want als de bedroefde roept in zijn zielesmart, Dan hoort zijn Schepper naar zijn schreien.

⁷Maak u bemind bij de gemeente, En buig uw hoofd voor de groten der stad;

⁸Maar neig ook uw oor tot den arme, En beantwoord vriendelijk zijn groet.

⁹Help den bedrukte tegen zijn verdrukkers; Wees niet bang, om rechtvaardig vonnis te vellen.

¹⁰Wees voor de wezen als een vader, Voor de weduwen als een man; God noemt u dan zijn zoon En redt u in zijn liefde van het verderf.

¹¹Tweede reeks. De wijsheid en de gevaren, die ons bedreigen. Inleiding. De zegeningen der wijsheid. De wijsheid onderricht haar kinderen, En waarschuwt allen, die haar zoeken.

¹²Wie haar beminnen, beminnen het leven, En die haar zoeken, vinden welbehagen bij God.

¹³Wie haar vasthouden, vinden glorie bij Jahweh, En wonen in de zegen van God;

¹⁴Wie haar dienen, dienen den Heilige, Wie haar beminnen, worden door God bemind.

¹⁵Wie naar mij luistert, oordeelt rechtvaardig, Wie naar mij hoort, zal wonen in mijn huis;

¹⁶Wie mij vertrouwt, zal mij beërven, En zijn geslacht zal mij blijven bezitten.

¹⁷Want omzichtig ga ik met hem om, En stel hem in het begin op de proef; Vrees en angst slinger ik op hem neer, En toets hem eerst door beproeving. Maar als zijn hart van mij is vervuld,

¹⁸Maak ik hem gelukkig, en ontsluier hem mijn geheimen.

¹⁹Doch valt hij van mij af, dan verwerp ik hem, En lever hem over aan verdelgers.

²⁰Mijn zoon, benut de tijd en vrees het kwaad; Dan behoeft ge u niet over uzelf te schamen.

²¹Want er is een schaamte, die tot zonde voert, Maar ook een schaamte, die eer brengt en genade.

²²Wees niet toegevend voor uzelf; Dan komt ge niet ten val tot eigen verderf.

²³Houd op zijn tijd het woord niet achter, En uw wijsheid niet verborgen;

²⁴Want in het spreken leert men de wijsheid kennen, Het inzicht in het antwoord van de tong.

²⁵Strijd niet tegen de waarheid, Erken met schaamte uw ongelijk.

²⁶Schaam u niet, terug te keren van het kwaad, En roei niet op tegen de stroom.

²⁷Onderwerp u niet aan een dwaas, Maar verzet u niet tegen de overheid.

²⁸Strijd voor de deugd tot aan de dood, En Jahweh zal strijden voor u.

²⁹Wees geen zwetser met de tong, En slap en traag in uw daden;

³⁰Wees thuis niet als een leeuw, En schuw en bang voor uw knechten.

³¹Uw hand zij niet open om te krijgen, En gesloten, als ze moet geven.

³²

³³

³⁴

³⁵

³⁶

Sirach 4

¹Mijn kind, laat het leven des armen geen gebrek lijden, en stel de behoeftige ogen niet uit.

²Bedroef de hongerige ziel niet, en stel niemand uit zijn behoefte.

³Ontroer een verstoord hart niet verder, en onthoud de gave des behoeftigen niet.

⁴Weiger de verdrukte niet die u smeekt, en keer uw aangezicht niet af van de arme.

⁵Van de behoeftige keer uw ogen niet af, en geef niemand oorzaak u te vervloeken.

⁶Want als iemand u vervloekt in bitterheid zijner ziel, zijn gebed zal hij horen, die hem gemaakt heeft,

⁷Maak u zelf lieftallig in de vergadering, en verneder uw hoofd voor een machtige.

⁸Neig uw oor tot de arme, zonder droefheid; en antwoord hem vreedzaam met zachtmoedigheid.

⁹Verlos degene die onrecht lijdt uit de hand van hem die onrecht doet, en zijt niet kleinmoedig als gij oordeelt.

¹⁰Wees de wezen als een vader, en hun moeder in plaats van een man.

¹¹En gij zult zijn gelijk een zoon des Allerhoogsten, en hij zal u meer beminnen dan uw moeder doet.

¹²De wijsheid verhoogt haar eigen kinderen, en neemt degenen aan die haar zoeken.

¹³Wie haar liefheeft, die heeft het leven lief, en die zich vroeg opmaken tot haar, zullen met verheuging vervuld worden.

¹⁴Die haar vasthoudt zal eer beërven, en waar zij ingaat, die zal de Here zegenen.

¹⁵Die haar dienen, die zullen de heilige dienen, en die haar liefhebben, heeft de Here lief.

¹⁶Die haar gehoorzaam is, zal de volken richten; en die op haar acht neemt, zal zeker wonen.

¹⁷Indien hij haar vertrouwt, zo zal hij haar beërven, en zijn nakomelingen zullen in bezitting blijven.

¹⁸Want verkeerd zal zij in het eerst met hem omgaan.

¹⁹Vrees en bloôheid zal zij over hem brengen, en zal hem pijnigen met haar tuchtiging, totdat zij in zijn ziel vertrouwen zal hebben, en hem verzocht hebben door haar rechten;

²⁰En zij zal wederom tot hem keren door een rechte weg en hem verheugen;

²¹En zal hem haar verborgen dingen openbaren.

²²Indien hij zou afdwalen, zo zal zij hem verlaten, en hem overlaten in de handen van zijn ongeval.

²³Neem de gelegenheid des tijds waar, en wacht u van het boze.

²⁴En word niet beschaamd voor uw ziel.

²⁵Want daar is een beschaamdheid, die zonde aanbrengt, en daar is een beschaamdheid, die eer en gunst brengt.

²⁶Neem de persoon niet aan tegen uw ziel, en word niet schaamrood in uw ongeval.

²⁷[4:27] Weer het woord niet in de geschikte tijd der behouding; [4:28] En verberg uw wijsheid niet om aangenaam te zijn. [4:29] Want de wijsheid zal in het woord bekend worden, en de onderwijzing in de woorden der tong.

²⁸[4:30] Spreek de waarheid niet tegen in enig stuk, en word schaamrood over de leugen van uw ongeschiktheid.

²⁹[4:31] Schaam u niet uw zonden te belijden, en bedwing de vloed des strooms niet. [4:32] Onderwerp uzelf aan geen dwaas mens, en neem de persoon des machtigen niet aan.

³⁰[4:33] Kamp voor de waarheid tot in de dood, en God de Here zal voor u strijden. [4:34] Zijt niet stout met uw tong, en lui en slap in uw werken.

³¹[4:35] Zijt niet als een leeuw in uw huis, en onder uw huisknechten als een die met verbeelding gekweld is. [4:36] Laat uw hand niet uitgestrekt zijn om te nemen, en tezamen getrokken in het geven.