Sirach 48 Comparison: Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe)

Sirach 48

¹Toen stond Elias op, een profeet als vuur, Met woorden als een gloeiende oven.

²Hij ontnam hun de laatste bete broods, Roeide door zijn ijver hen bijna uit;

³Hij sloot op Gods bevel de hemel, Liet vuur neerdalen tot driemaal toe.

⁴Elias, hoe eerbiedwaardig zijt gij; Wie kan zich uws gelijke noemen!

⁵Gij, die een dode ten leven hebt opgewekt, Uit de onderwereld naar Jahweh's wil;

⁶Die koningen in het verderf hebt gestort, En prinsen van hun legersteden;

⁷Die op de Sinaï straffen vernaamt, En op de Horeb wraakgerichten;

⁸Die koningen gezalfd hebt tot bestraffers, En een profeet tot uw opvolger benoemde:

⁹Die werdt opgenomen in een stormwind, En in vurige scharen naar de hemel.

¹⁰Die volgens de Schrift gereed staat voor het einde, Om Gods toorn te bedaren, éér hij ontbrandt, Om het hart van de vaders tot hun zonen te keren En Jakobs stammen weer op te richten.

¹¹Gelukkig wie u zag, voordat hij stierf; Maar gelukkiger nog, wie dan leeft!

¹²Toen Elias opvoer in de orkaan, Werd Eliseus van zijn geest vervuld. Hij verrichtte nog eens zoveel tekenen; Wonder was alles, wat zijn mond ontvlood. Zolang hij leefde, vreesde hij niemand; Geen sterveling heerste over zijn geest.

¹³Niets was voor hem te wonderbaar, Nog in het graf werkte zijn lijk als profeet;

¹⁴Hij deed tekenen bij zijn leven, En ook na zijn dood nog wrochtte hij wonderen.

¹⁵Maar het volk bekeerde zich niet; Zij lieten niet af van hun zonden, Daarom werden zij tenslotte uit hun land verdreven En over heel de aarde verspreid.

¹⁶Maar aan Juda bleef nog een rest behouden, Aan het huis van David nog een vorst. Sommigen van hen deden wat recht is; Anderen echter waren vreselijk ontrouw.

¹⁷Ezekias versterkte zijn stad, Door er water binnen te leiden; Hij doorboorde de rotsen met ijzer, En versperde de bergen tot een waterbekken.

¹⁸In die tijd trok Sinacherib op, En zond zijn opperbevelhebber; Hij strekte de hand tegen Sion uit, En lasterde God in zijn hoogmoed.

¹⁹Toen sidderden hun harten om die overmoed, En ze beefden als een barende vrouw;

²⁰Maar ze riepen tot den allerhoogsten God, En strekten hun hand naar Hem uit. En Hij gaf gehoor aan hun gebed, En redde hen door Isaias' hand;

²¹Hij sloeg het kamp der Assyriërs, En verdelgde hen door de pest.

²²Want Ezekias deed wat God behaagde En stond op Davids wegen vast, Zoals Isaias, de profeet, hem beval, Groot en betrouwbaar in zijn visioenen.

²³In zijn dagen ging de zon terug, En werd het leven van den koning verlengd.

²⁴In verheven geest schouwde hij het einde, En bracht aan Sions bedroefden troost;

²⁵Tot in verre tijden voorspelde hij de toekomst En wat verborgen was, voordat het geschiedde.

²⁶

²⁷

²⁸

Sirach 48

¹Daarna stond Elia de profeet op gelijk een vuur, en zijn woord brandde als een fakkel.

²Welke over hen bracht een zware honger, en door zijn ijver maakte hij dat hunner weinig werd.

³Door het woord des Heren hield hij de hemel op, en deed driemaal vuur uit de hemel nederkomen. Hoe zijt gij verheerlijkt geworden Elia, door uw wonderdaden!

⁴En wie is u gelijk om te roemen!

⁵Gij, die een dode uit de dood hebt opgewekt, en een ziel uit het graf door het woord des Allerhoogsten.

⁶Gij hebt koningen afgevoerd in het verderf, en die verheven waren tot eer, van hun bed.

⁷Gij, die op Sinaï gehoord hebt de bestraffing des Heren, en op Horeb de oordelen der wraak.

⁸Gij, die koningen hebt gezalfd, dat zij het zouden vergelden, en profeten die na u zouden volgen.

⁹Gij, die opgenomen zijt geweest door een vurige draaiwind, in een wagen met vurige paarden.

¹⁰Gij zijt opgeschreven om te doen bestraffingen te zijner tijd, en te stillen de toorn van het grimmige oordeel des Heren; te keren het hart van de vader tot de zoon, en te bestellen de stammen van Jakob.

¹¹Zalig zijn zij die u gezien hebben, en die in liefde ontslapen zijn.

¹²Want ook wij zullen zeker leven.

¹³Elia is het, die bedekt werd met een draaiwind; en Elisa werd vervuld met de Heilige Geest; en in zijn dagen werd hij niet bewogen door de oversten, en niemand heeft hem met geweld onderdrukt.

¹⁴Geen ding ging hem te boven, en als hij ontslapen was profeteerde zijn lichaam;

¹⁵En in zijn leven deed hij wonderen, en in zijn dood waren zijn werken wonderlijk.

¹⁶Door al deze dingen bekeerde zich het volk niet, en stond van hun zonden niet af totdat zij als een roof zijn weggevoerd uit hun land, en verstrooid door de ganse aarde.

¹⁷En daar bleef een klein volk over, en een overste in het huis van David.

¹⁸Enigen hunner deden wel hetgeen, God behagelijk was, maar enigen vermenigvuldigden de zonden.

¹⁹Hiskia maakte zijn stad vast, en leidde water in het midden daarvan; hij groef de spitse rotssteen met ijzer, en bouwde fonteinen om water te hebben.

²⁰In zijn dagen trok Sanherib op, en zond Rabsake van Lachis, en verhief zijn hand tegen Sion, en pochte zeer in zijn hoogmoed.

²¹Toen werden hun harten en handen bewogen, en kregen weedom gelijk de barende vrouwen.

²²En zij riepen de Here, de ontfermer, aan, en breidden hun handen tot hem uit.

²³En de heilige uit de hemel verhoorde hen, en verloste hen door de hand van Jesaja.

²⁴Hij sloeg het leger der Assyriërs, en zijn engel vermorzelde hen. [48:25] Want Hiskia deed wat de Here behaagde, en hield vast aan de wegen van David, zijn vader, gelijk Jesaja die grote en eerwaardige profeet in zijn gezicht geboden had.

²⁵[48:26] In zijn dagen ging de zon achterwaarts, en de Here verlengde de koning het leven. [48:27] Hij zag door een grote geest de laatste dingen, en troostte degenen die treurden in Sion. [48:28] Hij wees aan de toekomende dingen tot in eeuwigheid, en de verborgen dingen eer ze geschiedden.