Sirach 3 Comparison: Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe)

Sirach 3

¹Kinderen, luistert naar het woord van uw vader, En handelt er naar, opdat het u wel ga.

²Want de Heer heeft den vader gesteld over de kinderen, En het recht van de moeder over haar zonen vastgelegd.

³Wie zijn vader eerbiedigt, krijgt vergiffenis van zonden,

⁴En wie zijn moeder eert, verzamelt zich schatten.

⁵Wie zijn vader acht, beleeft vreugde aan zijn kinderen; En wanneer hij bidt, zal hij worden verhoord.

⁶Wie zijn vader eert, zal lang blijven leven, En wie den Heer gehoorzaamt, verkwikt zijn moeder.

⁷Wie den Heer vreest, eert zijn vader en moeder, En dient zijn ouders als zijn meesters.

⁸Mijn zoon, geef eer aan uw vader, in woord en daad, Opdat u niets overkome dan zegen.

⁹De zegen van vader bevestigt de wortel, De vloek van moeder rukt de aanplanting uit.

¹⁰Ga niet groot op de schande van uw vader; Want dat is voor u geen eer.

¹¹De roem van een man is de eer van zijn vader, Zijn grootste smaad de schande van zijn moeder.

¹²Mijn zoon, kom op voor de eer van uw vader, En verwaarloos ze niet al de dagen uws levens.

¹³Als zijn geest verzwakt, wees dan toegevend; Veracht hem nooit, zolang hij leeft.

¹⁴De weldaad, aan vader bewezen, wordt nimmer vergeten, Maar als een offer voor de zonde u toegerekend.

¹⁵Op de dag van nood zal ze u worden herdacht, Als hitte op rijp smelt ze uw zonde weg.

¹⁶Maar wie zijn vader veracht, is een booswicht; En wie zijn moeder vervloekt, beledigt zijn Schepper.

¹⁷Mijn zoon, als ge rijk zijt, wandel in deemoed, En ge wordt meer bemind dan wie geschenken geeft.

¹⁸Verneder uzelf voor al het grote der wereld; Dan zult ge barmhartigheid vinden bij God.

¹⁹

²⁰Want groot is Gods barmhartigheid, Aan de nederigen openbaart Hij zijn raadsbesluit.

²¹Streef niet naar wat u te boven gaat, En tracht het verborgene niet te doorgronden.

²²Denk alleen aan wat bereikbaar voor u is; Want wat verborgen is, hebt ge niet nodig.

²³Verdiep u niet in wat u te boven gaat, Want te veel werd u reeds te zien gegeven;

²⁴Eindeloos immers zijn de gedachten der mensen, En boze voorstellingen misleiden.

²⁵Waar geen oogappel is, helpt geen licht; En wie geen verstand heeft, hem baat geen wijsheid.

²⁶Met een vermetel hart loopt het slecht af; Maar wie het goede bemint, zal er wel bij varen. Een hart, dat twee wegen gaat, kent geen geluk; Want door zijn boosheid vindt het er zijn verderf.

²⁷Een vermetel hart zal veel pijn moeten lijden, Want in zijn verstoktheid stapelt het zonde op zonde.

²⁸Loop niet om artsenij voor de wonde van den verwaande; Er is toch geen genezing, want zijn planting is slecht.

²⁹Een verstandig hart begrijpt de spreuken der wijzen. En een oplettend oor verneemt de wijsheid graag. Wie verstandig en wijs is, houdt zich ver van de zonde, En legt zich op werken van gerechtigheid toe.

³⁰Zoals vlammend vuur wordt geblust met water, Zo wist gerechtigheid de zonde uit.

³¹Wie goed doet, gaat het goed in het leven; En mocht hij soms wankelen, dan vindt hij een steun.

³²

³³

³⁴

Sirach 3

¹Mijn kinderen hoort mij uw vader en doet alzo, opdat gij behouden wordt.

²Want de Here heeft de vader verheerlijkt over de kinderen, en bevestigt het oordeel der moeder boven de zonen.

³Wie zijn vader eert, die verzoent zijn zonden;

⁴En wie zijn moeder eert, is gelijk als die schatten vergadert.

⁵Wie zijn vader eert, zal zich over zijn kinderen verheugen, en zal in de dag zijns gebeds verhoord worden.

⁶Wie zijn vader eert, zal lang leven, en wie de Here gehoorzaam is, zal zijn moeder rust aanbrengen,

⁷Wie de Here vreest zal zijn vader eren, zal als heren dienen degenen, die hem gegenereerd hebben.

⁸Eer uw vader en moeder met werken en woorden,

⁹Opdat zegening van mensen over u kome.

¹⁰Want de zegening des vaders onderstut de huizen der kinderen, maar de vervloeking der moeder ontwortelt de fundamenten.

¹¹Roem niet in de oneer uws vaders, want de oneer des vaders is u geen eer.

¹²Want de eer des mensen komt hem uit de eer zijns vaders, en een moeder die in oneer is, die is de kinderen een verwijt.

¹³Mijn kind, verzorg uw vader in zijn ouderdom, en bedroef hem niet in uw leven.

¹⁴Indien hem het verstand begeeft, zo houd hem dat ten goede, en wacht u met al uw vermogen dat gij hem niet onteert.

¹⁵Want de barmhartigheid, die gij uw vader bewijst, zal niet vergeten worden.

¹⁶En in plaats der zonden zult gij daartegen gebouwd worden.

¹⁷In de dag der verdrukking zal aan u gedacht worden, gelijk schoon weder het ijs, zo zullen uw zonden versmelten.

¹⁸Wie zijn vader verlaat, die is gelijk een godslasteraar, en wie zijn broeder tot toorn verwekt, die is vervloekt van de Here.

¹⁹Mijn kind, voer uw werken uit met zachtmoedigheid, en gij zult door aangename mensen bemind worden.

²⁰Hoe groter gij zijt, verneder uzelf des te meer, en gij zult bij de Here genade vinden.

²¹Velen zijn hoog en zeer vermaard, maar de zachtmoedigen worden de verborgenheden geopenbaard.

²²Want de macht des Heren is groot, en wordt door de nederigen geëerd.

²³Dingen die u te zwaar zijn, onderzoek ze niet onbedacht, en die u te sterk zijn ondertast ze niet uit dwaasheid. Wat u bevolen is, overleg dat heilig.

²⁴Want het is u niet van node, verborgen dingen met ogen te zien.

²⁵Zijt niet ijdel bezig in overvloedigheid uwer woorden, want u zijn meer dingen aangewezen, dan het verstand der mensen begrijpen kan.

²⁶Velen heeft hun ijdel vermoeden bedrogen, en boos achterdenken heeft hun gemoed doen wankelen; als gij geen oogappelen hebt zult gij aan het licht gebrek hebben, en als het u aan kennis ontbreekt, zo verkondig die niet.

²⁷Een hard hart zal op het laatste kwalijk varen, en die het gevaar liefheeft zal daarin vergaan.

²⁸Een hard hart zal bezwaard worden met moeite, en de zon daar zal zonden, op zonden ophopen.

²⁹Als ongeluk over de hovaardigen gebracht wordt, zo is daar geen genezing; zijn aanslagen zullen ontworteld worden, want een plant der boosheid is in hem ingeworteld.

³⁰Het hart des verstandigen denkt op gelijkenis, en het oor des toehoorders is des wijzen begeerte.

³¹Het water blust het vlammende vuur uit, en door aalmoezen verzoent men de zonden. [3:32] En de Here, die de weldaden vergeldt, gedenkt aan deze in het toekomende, en hij zal in de tijd van zijn val een steunsel vinden.