Sirach 37 Comparison: Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe)

Sirach 37

¹Iedere vriend zegt: Ik ben uw vriend; Maar sommigen zijn enkel vrienden in naam.

²Is het niet jammer als de dood, Zo een boezemvriend uw vijand wordt?

³Wee den slechten vriend! Waartoe werd hij geschapen? Om de aarde te vullen met valsheid.

⁴Een slechte vriend ziet naar de dis, En in tijd van nood blijft hij weg.

⁵Een goede vriend strijdt mee tegen den vijand, En grijpt het schild tegen den tegenstander.

⁶Vergeet dus uw makker niet in de strijd, En laat hem niet in de steek bij uw buit.

⁷Iedere raadgever wijst met de hand, Maar sommigen raden in eigen belang.

⁸Neem u dus voor een raadsman in acht, En onderzoek van tevoren zijn bedoeling. Want hij denkt ook aan zichzelf; Waarom zou hij er schade door lijden?

⁹Hij zegt wel. op uw belangen te letten, Maar feitelijk let hij op uw bezit.

¹⁰Ga niet te rade bij wie u benijdt, En verberg uw plan voor wie jaloers op u is.

¹¹Raadpleeg geen vrouw over haar mededingster, Geen lafaard over krijg; Geen koopman over zaken, Geen koper over waren; Geen slecht mens over liefdediensten, Geen hardvochtige over barmhartigheid; Geen luiaard over werken, Geen achteloos wachter over ontdekken van onraad.

¹²Maar raadpleeg steeds den godvrezende, Van wien ge weet, dat hij de Wet onderhoudt; Die in zijn hart één met u is, En medelijden heeft, als ge valt.

¹³Maar let ook op de raad van uw eigen hart; Want wie is u trouwer dan dit?

¹⁴'s Mensen hart zegt hem beter de waarheid, Dan zeven wachters op een post.

¹⁵En bid bij dit alles ook tot God, Dat Hij uw schreden richt in de waarheid.

¹⁶Het begin van iedere daad is het woord; Vóór iedere handeling komt de gedachte.

¹⁷De wortel van alle plannen is het hart; Vier loten spruiten er uit voort:

¹⁸Goed en kwaad, dood en leven, Maar de tong is ze allen de baas.

¹⁹Er zijn wijzen, die wijs zijn voor anderen, Maar dwaas voor zichzelf;

²⁰Er zijn wijzen, die om hun woorden gehaat zijn, En zich van alle geneugten beroven.

²¹

²²Sommige wijzen zijn wijs voor zichzelf, En genieten zelf de vrucht van hun wijsheid;

²³Anderen echter zijn wijs voor hun volk, De vrucht van hun wijsheid komt allen ten goede.

²⁴Wie wijs is voor zichzelf, wordt met geneugten verzadigd, En allen die hem zien, prijzen hem gelukkig;

²⁵

²⁶Maar wie wijs is voor zijn volk, zal eer beërven, En zijn naam blijft leven voor eeuwig.

²⁷Mijn zoon, beproef uzelf in uw leven, Zie wat slecht voor u is, en neem het niet;

²⁸Want niet alles is goed voor iedereen, Niet iedere spijs verkieslijk voor allen.

²⁹Wees nooit overdadig bij genot, Niet onmatig bij lekkere spijzen;

³⁰Want in veel eten nestelt de ziekte, En van onmatigheid komt braken.

³¹Velen vinden door slempen de dood; Maar wie zich in acht neemt, verlengt zijn leven.

³²

³³

³⁴

Sirach 37

¹Ieder vriend zal wel zeggen: Ik heb ook vriendschap gehouden, maar menige vriend is alleen vriend met de naam.

²Blijft de droefheid niet tot de dood toe wanneer een metgezel en een vriend tot vijanden worden?

³O boze gedachte, vanwaar komt gij gerold om de aarde met bedriegerij te bedekken?

⁴Een metgezel leeft met zijn vriend in verheuging, en in de tijd van verdrukking zal hij hem tegen zijn.

⁵Een metgezel arbeidt met zijn vriend om des buiks wil, en neemt een schild tegen de vijand.

⁶Vergeet uw vriend niet in uw hart, en stel hem niet in vergetelheid, wanneer gij geld hebt.

⁷Beraad u niet met hem die u overdwars aanziet, en verberg uw raad voor degenen die u benijden.

⁸eenieder die raad geeft, verheft zijn raad, maar menigeen geeft voor zichzelf raad.

⁹Bewaar uw ziel voor de raadgever, en verneem eerst wat zijn behoefte is, want hij zal zichzelf raad geven, opdat hij niet misschien het lot over u werpe,

¹⁰En zegge tot u: Uw weg is goed, en stelle zich tegenover u om te zien hetgeen u overkomen zal.

¹¹Beraad u niet met hem, die u overdwars aanziet, en verberg uw raadslag voor degenen, die u benijden;

¹²Noch met een vrouw, aangaande degene waartegen zij jaloers is; noch met een vreesachtige over de oorlog; noch met een koopman over de wissel; noch met degene, die koopt over de verkoop; noch met een nijdig mens over de dankbaarheid, noch met een onbarmhartige over de weldadigheid; noch met een luie over enig werk; noch met een huurling, die gij een jaar gehuurd hebt over de voleinding van het werk, noch met een trage huisknecht over veel arbeid.

¹³Acht op deze niet in een van al uw beraadslagingen, maar houdt u steeds bij een godvrezende man, van wie gij weet dat hij de geboden des Heren bewaart, die gezind is gelijk gij, en indien gij zoudt komen te struikelen, die met u bedroefd is.

¹⁴Blijf vast bij de raadslag uws harten, want gij hebt niemand getrouwer dan hem.

¹⁵Want de ziel van de man pleegt somtijds wat beters te verkondigen, dan zeven wachters die op een hoge wachttoren zitten.

¹⁶En in alle deze bid de Allerhoogste, opdat de waarheid uw weg recht make.

¹⁷Het begin van het werk is de rede, en beraadslaging gaat voor alle handeling heen.

¹⁸Het aangezicht is een teken van de verandering der vreugde.

¹⁹Vier soorten van dingen vertonen zich: namelijk het goede, het kwade, het leven en de dood en de tong is het, die gedurig daarover heerst.

²⁰Daar is menig arglistig man, een onderwijzer van velen, en hij is zijn ziel niet nut.

²¹Daar is menigeen die wijsheid voorgeeft met woorden en is hatelijk; deze ontbreekt het aan alle wijsheid.

²²Want hem is door de Here die genade niet gegeven, dewijl hij van alle wijsheid beroofd is.

²³Menigeen is wijs voor zichzelf, en de vruchten van zijn verstand in zijn mond zijn prijzenswaardig.

²⁴Een wijs man onderwijst zijn eigen volk, en de vruchten van zijn verstand zijn gewis.

²⁵Een wijs man zal vervuld worden met zegen, en allen die hem zien, zullen hem gelukzalig prijzen.

²⁶Het leven van een man heeft een getal der dagen, maar de dagen van Israël zijn ontelbaar.

²⁷Een wijze zal heerlijkheid beërven onder zijn volk, en zijn naam zal in eeuwigheid blijven.

²⁸Mijn kind beproef uw ziel terwijl gij leeft, en zie wat voor haar schadelijk is, en geef het haar niet.

²⁹Want alle dingen zijn allen niet nut, en ieder neemt geen vermaak in alles.

³⁰Zijt niet onverzadelijk in alle lekkernijen, en stort u niet heen op de spijzen.

³¹Want door veel spijs komt ziekte, en de onverzadelijkheid nadert tot buikpijn. [37:32] Door de onverzadelijkheid zijn er velen gestorven, maar die daarop let zal zijn leven verlengen.