Sirach 36 Comparison: Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe)

Sirach 36

¹Red ons, God van het heelal, En boezem alle naties schrik voor U in;

²Hef uw hand op tegen het vreemde volk, Opdat zij uw machtige daden aanschouwen.

³Zoals Gij hùn uw heiligheid getoond hebt in òns, Laat òns zo uw heerlijkheid zien in hén:

⁴Opdat zij erkennen, zoals wij het weten, Dat er geen God is buiten U!

⁵Vernieuw de tekenen, herhaal uw wonderen, Verheerlijk uw hand, maak sterk uw arm;

⁶Wek uw gramschap op, stort uw toorn uit, Buig den vijand, stoot den tegenstander terug.

⁷Verhaast het einde, de tijd van uw komst; Want wie zal U zeggen: Wat doet Gij?

⁸

⁹Verpletter het hoofd van de vorsten van Moab, Dat zeggen durft: Niemand hoger dan ik!

¹⁰Roep alle stammen van Jakob terug, Opdat ze hun erfdeel bezitten als vroeger;

¹¹Erbarm U over het volk, dat naar U wordt genoemd: Over Israël, dat Gij als eerstgeborene hebt verkoren.

¹²Ontferm U over uw heilige stad, Jerusalem, de plaats van uw woning;

¹³Vervul de Sion met uw majesteit, En uw tempel met uw glorie!

¹⁴Leg getuigenis af voor den eersteling uwer schepping, Vervul de profetie, in uw Naam gesproken;

¹⁵Geef het loon aan hen, die op U vertrouwen, En laat uw profeten waarachtig worden bevonden.

¹⁶Luister naar het gebed van uw dienaren, Naar Aärons zegen over uw volk;

¹⁷Dan zullen al de grenzen der aarde weten, Dat Gij God zijt voor eeuwig!

¹⁸De keel neemt iedere spijze aan, Maar de ene spijs is beter dan de andere;

¹⁹Het gehemelte proeft het lekkere wild, Een verstandig hart de verleidelijke leugen.

²⁰Een arglistig hart brengt droefheid, Maar een verstandig man weet er zich tegen te weren.

²¹Een vrouw neemt iederen man; Maar de ene vrouw is beter dan de andere.

²²De schoonheid van een vrouw brengt vreugde op het gelaat, En gaat alle weelde der ogen te boven;

²³Heeft ze daarbij een zachte tong, Dan is haar man de gelukkigste mens.

²⁴Wie een vrouw neemt, wint een kostbaar goed, Een hulp hem gelijk, een zuil om te steunen.

²⁵Zonder omheining wordt de wijngaard verwoest; Zonder vrouw dwaalt men doelloos rond.

²⁶Wie zal er vertrouwen op een legerbende, Die rondtrekt van stad tot stad?

²⁷Zo is de man, die geen tehuis heeft; Hij legt zich neer, waar de nacht hem verrast.

²⁸

Sirach 36

¹Ontferm u over ons Here, gij God aller dingen, en zie ons aan.

²En zend uw vrees over al de volken die u niet zoeken.

³Verhef uw hand over de vreemde volken, laat hun uw vermogen zien.

⁴Gelijk gij voor hun ogen geheiligd zijt geweest in ons, dat gij ook voor ons groot gemaakt moogt worden in hen.

⁵Dat zij u mogen kennen gelijkerwijs ook wij u kennen, want daar is geen God behalve gij, o Here.

⁶Vernieuw uw tekenen, en verander uw wonderen.

⁷Verheerlijk uw hand en rechterarm, opdat zij uw wonderen mogen vertellen.

⁸Verwek uw gramschap, en giet uw toorn uit.

⁹Neem de tegenpartijder weg, en verbrijzel de vijand.

¹⁰Maak dat de tijd haast kome, en gedenk aan de toorn, en laat uw wonderen verteld worden.

¹¹Die behouden is geweest, wordt door een vurige toorn verslonden, en die uw volk kwellen, laat die het verderf vinden.

¹²Verbrijzel de hoofden van de oversten der volken, die zeggen: Daar is niemand behalve wij.

¹³Vergader alle stammen Jakobs, en stel hen in hun erfdeel, gelijk van het begin.

¹⁴Ontferm u over uw volk, Here, dat naar uw naam genoemd is; en over Israël, dat gij uw eerstgeborene genoemd hebt.

¹⁵Bewijs barmhartigheid aan uw heilige stad Jeruzalem, welke de plaats uwer rust is.

¹⁶Vervul Sion om uw woorden te verheffen, en uw volk met uw heerlijkheid.

¹⁷Geef getuigenis degenen die van den beginne af uw bezittingen zijn, en verwek profeten in uw naam.

¹⁸Geef loon degenen die u verwachten, en maak dat uw profeten geloofd worden.

¹⁹Verhoor, Here, de smekingen uwer knechten, naar de zegen van Aäron over uw volk, en allen die op aarde wonen zullen bekennen dat gij een Here der eeuwen zijt.

²⁰De buik eet alle spijs, toch is de ene spijs beter dan de andere.

²¹De keel smaakt de spijs van het wildbraad, zo onderkent een verstandig hart leugenachtige redenen.

²²Een verdraaid hart zal droefheid geven, maar een mens, die veel ervaren heeft, zal hem vergelden.

²³Een vrouw neemt iedere man aan, maar de ene dochter is schoner dan de andere.

²⁴De schoonheid der vrouw verblijdt het aangezicht, en gaat alle lust des mensen te boven.

²⁵Is dan op haar tong barmhartigheid, en zachtmoedig heid, en genezing, zo is haar man niet gelijk andere mensenkinderen.

²⁶Die een goede vrouw krijgt, die begint goederen te bezitten, aangezien hij een hulp heeft, die hem gelijk is, en een pilaar waar hij op rusten mag.

²⁷Waar geen heining is, daar wordt hetgeen men bezit verscheurd, en waar geen vrouw is, daar zal de man zuchten en dwalen.

²⁸Want wie zal een toegeruste moordenaar betrouwen, die uit de ene stad in de andere sluipt; zo betrouwt men een mens niet, die geen nest heeft, en neemt herberg waar hij ook des avonds is.

²⁹

³⁰

³¹