Sirach 35 Comparison: Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe)

Sirach 35

¹Wie de Wet onderhoudt, brengt vele offers; Wie de geboden vervult, een vrede-offer.

²Wie de liefde beoefent, draagt een spijsoffer op; Wie een aalmoes geeft, een offer van dank.

³Een Gode behaaglijk offer is het, de zonde te mijden, En een zoenoffer, zich te onthouden van kwaad.

⁴Verschijn dus niet met lege handen voor Jahweh; Want dit alles moet geschieden, zoals het is voorgeschreven.

⁵Het offer van den brave is als vet op het altaar, Als een lieflijke geur voor den Allerhoogste;

⁶Het offer van een rechtvaardige is welbehaaglijk, En zal voortdurend in herinnering blijven.

⁷Breng met gulheid Jahweh uw lof, En verminder de eerstelingen uwer handen niet;

⁸Zet een vrolijk gezicht bij iedere gave, En offer blijmoedig uw tienden.

⁹Geef aan God, naar gelang Hij u schonk, Met vreugde en naar uw vermogen;

¹⁰Want Hij is een God van vergelding, Die u zevenvoudig teruggeeft.

¹¹Tracht niet, Hem om te kopen, want Hij neemt het niet aan, En vertrouw niet op een offer van onrecht;

¹²Want Hij is een rechtvaardig God, Hij kent geen aanzien des persoons.

¹³Hij is niet partijdig tegen den arme; Neen, Hij luistert naar het geween der verdrukten.

¹⁴Hij wijst het zuchten der wezen niet af, Noch dat van de weduwe, als zij blijft klagen.

¹⁵Lopen de tranen haar niet langs de wangen, En getuigt niet haar zuchten tegen wie ze deed stromen?

¹⁶Haar klagen zal genade vinden, En haar smeken dringt door de wolken heen.

¹⁷Het schreien van den verdrukte dringt door de wolken, En rust niet, voordat het God heeft bereikt;

¹⁸Het wijkt niet, totdat de Allerhoogste er op neerziet, En de rechtvaardige Rechter recht heeft verschaft.

¹⁹Neen, God zal niet dralen; Als een krijgsheld deinst Hij niet terug,

²⁰Tot Hij den verdrukker de lenden heeft verbrijzeld, En op de volkeren zijn wraak heeft gekoeld;

²¹Tot Hij de staf der trotsen heeft veroverd, En de schepter der bozen gebroken;

²²Tot Hij den mens zijn werk heeft vergolden: Het eigenmachtige doen van de mensen;

²³Tot Hij de zaak van zijn volk heeft beslecht, En het heeft verblijd met zijn heil!

²⁴Lieflijk is zijn ontferming ten tijde van druk, Als een onweersbui ten tijde van droogte.

²⁵

²⁶

Sirach 35

¹Wie de wet bewaart, die doet offeranden genoeg; wie op de geboden acht heeft, die offert een slachtoffer des heils.

²Wie een weldaad vergeldt, is gelijk die meelbloem offert, en wie een aalmoes doet, die offert een dankoffer.

³Het is des Heren welbehagen dat men afsta van boosheid, en afstaan van ongerechtigheid is verzoening.

⁴Verschijn niet ledig voor het aangezicht des Heren.

⁵Want al deze dingen moet men doen vanwege het gebod.

⁶De offerande van de rechtvaardige maakt het altaar vet, en de goede reuk daarvan komt voor de Allerhoogste.

⁷Het slachtoffer eens rechtvaardigen mans is aangenaam, en de gedachtenis daarvan zal niet vergeten worden.

⁸Verheerlijk de Here met een goed oog, en verminder de eerstelingen uwer handen niet.

⁹Heb een vrolijk aangezicht in al uw gaven, en heilig uw tiende met verheuging.

¹⁰Geef de Allerhoogste naar hetgeen hij u gegeven heeft, en met een goed oog hetgeen uw hand gevonden heeft.

¹¹Want de Here is een vergelden, en hij zal het zevenvoudig vergelden.

¹²Besnoei uw gave niet, want hij zou ze niet aannemen, en bemoei u met geen onrechtvaardig slachtoffer.

¹³Want de Here is een rechter, en bij hem is geen achting des aangezichts.

¹⁴De Here zal het aangezicht desgenen die zich tegen de arme stelt niet aannemen, maar de smeking desgenen die onrecht lijdt zal hij verhoren.

¹⁵Hij zal het smeken der wezen niet verachten, noch de weduwe indien zij haar klaag rede tot hem uitstort.

¹⁶Vlieten niet de tranen der weduwe af op de wang? en haar geschrei tegen hem, die ze heeft doen nederkomen?

¹⁷Die God dient met welbehagen zal aangenomen worden, en zijn gebed zal tot aan de wolken raken.

¹⁸Het gebed des nederigen gaat door de wolken, en hij wordt niet getroost, totdat hij nabij gekomen is, en laat niet af totdat de Allerhoogste het zal ingezien hebben, welke de rechtvaardige zal oordelen en recht doen.

¹⁹Ook zal de Here niet vertragen, en de machtige zal niet lankmoedig zijn over hen, totdat hij de lendenen der onbarmhartigen verbroken zal hebben.

²⁰Ja, hij zal de volken wraak vergelden, totdat hij de menigte der smaders zal weggenomen, en de scepters der onrecht vaardigen verbroken zal hebben.

²¹Totdat hij de mens vergelde naar zijn handelingen, en de werken der mensen naar hun gedachten.

²²Totdat hij zal hebben geoordeeld het recht van zijn volk, en hen doen verheugen in zijn barmhartigheid.

²³Hoe tijdig is de barmhartigheid in de tijd der verdrukking; zij is gelijk de wolken in de tijd der droogte.

²⁴

²⁵

²⁶