Sirach 34 Comparison: Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe)

Sirach 34

¹Ijdele en bedriegelijke hoop is goed voor een zot, En droomgezichten brengen de dwazen van streek;

²Zoals iemand naar een schaduw grijpt of de wind najaagt, Zo is hij, die op dromen vertrouwt.

³Een droomgezicht: dat is het een in plaats van het ander; In plaats van een gelaat de schim van een gelaat.

⁴Wat reins kan er komen van iets dat onrein is; En welke waarheid van de leugen?

⁵Waarzeggerij, wichelarij en dromen zijn ijdel; Want het hart beeldt zich in, wat het hoopt.

⁶Komen ze niet van den Allerhoogste als een openbaring, Schenk er dan geen aandacht aan.

⁷Want de droom heeft reeds velen bedrogen, En die er op hoopten, teleurgesteld;

⁸Maar de Wet gaat zonder bedrog in vervulling, De wijsheid in de mond van wetsgetrouwen komt uit.

⁹Een man van ervaring weet veel; Want wie veel heeft beleefd, kan verstandig spreken.

¹⁰Wie niets ondervond, weet weinig; Maar wie veel heeft gereisd, deed veel kennis op.

¹¹Veel heb ik gezien op mijn tochten, En mij overkwam veel meer dan ik zeg:

¹²Zelfs was ik vaak in doodsgevaren, Maar door Gods hulp werd ik eruit gered.

¹³De geest van die Jahweh vrezen, zal leven, Want hun hoop is op hun Redder gesteld.

¹⁴Wie Jahweh vreest, is niet beangst En niet versaagd, want Hij zelf is zijn hoop.

¹⁵Wie Jahweh vreest, gelukkig zijn ziel! Wie is het, op wien hij vertrouwt, en Wie is zijn steun?

¹⁶De ogen van Jahweh rusten op wie Hem beminnen; Hij is een machtig schild en een sterke steun, Een beschutting tegen de hitte, een schaduw voor de middagzon, Een stut bij struikelen en een hulp bij vallen;

¹⁷Hij verkwikt de ziel, en verlicht de ogen, Hij schenkt genezing, leven en zegen.

¹⁸Een offer uit onrechtvaardig goed is een bezoedeld offer; Zo'n bespotting van de zondaren vindt geen behagen.

¹⁹De offers der zondaars zijn niet welgevallig aan God, En om de veelheid der offers vergeeft Hij geen zonden.

²⁰Al wie een zoon vermoordt voor het oog van zijn vader, Is hij, die offers brengt uit het bezit van de armen.

²¹Het brood der behoeftigen is het leven der armen, En wie er van rooft, is een man des bloeds;

²²Wie den naaste zijn levensonderhoud ontrooft, is een moordenaar, En wie het loon onthoudt aan zijn knecht, vergiet bloed.

²³De een bouwt op, de ander breekt af; Wat hebben zij er meer van dan last?

²⁴De een bidt en de ander vloekt; Naar wiens stem zal Jahweh nu horen?

²⁵Zo iemand na zijn reiniging weer een lijk aanraakt, Wat baat hem dan zijn reiniging?

²⁶Zo is het met hem, die vast om zijn zonden, En daarna weer hetzelfde gaat doen. Wie zal er luisteren naar zijn gebed; Wat baat hem dan zijn kastijding?

²⁷

²⁸

²⁹

³⁰

³¹

Sirach 34

¹De hoop van een onverstandige man is ijdel en leugenachtig, en dromen maken vleugelen voor de onwijze.

²Gelijk een die naar de schaduw grijpt, en de winden najaagt, zo is hij die de dromen gadeslaat.

³Wat men in de dromen ziet, is dit na dat, evenals de gelijkheid van het aangezicht tegen het aangezicht over.

⁴Van het onreine, wat zal daarvan gereinigd worden? en van de leugenaar, welke waarheid zal daarvan komen?

⁵Waarzeggerij en vogelgeschrei, en dromen zijn ijdele dingen, waarvan uw hart inbeeldingen krijgt, gelijk het hart ener vrouw die in barensnood is.

⁶Indien ze door de Allerhoogste u niet zijn toegezonden, om u te bezoeken, zo geef uw hart daartoe niet.

⁷Want de dromen hebben velen verleid, en die daarop hoop ten, zijn gevallen.

⁸Zonder leugen wordt de wet volbracht, en wijsheid is eens getrouwen monds volkomenheid.

⁹Een man, die gedwaald heeft, weet vele dingen, en die veel ervaren heeft, zal verstandige dingen verhalen.

¹⁰Die niet ervaren is, weet weinig, maar die gedwaald heeft, is meerder in schranderheid.

¹¹Ik heb veel dingen gezien in mijn afdwaling, en het is mijn verstand, dat mijn rede gedaante geeft.

¹²Menigmaal ben ik in gevaar geweest tot de dood toe, en om deze dingen behouden.

¹³De geest dergenen, die de Here vrezen, zal leven.

¹⁴Want hun hoop is op hem, die hen behouden heeft.

¹⁵Wie de Here vreest, die zal geen ding vrezen, en zal niet vervaard wezen, want hij is zijn hoop.

¹⁶Zalig is de ziel desgenen, die de Here vreest, aan wie houdt hij, en wie is zijn steunsel?

¹⁷De ogen des Heren zien op degenen die hem liefhebben; hij is hun een krachtig schild en sterk steunsel; een bescherming tegen de hitte, en een bescherming tegen de middag; een bewaring voor de aanstoot, en een hulp tegen de val.

¹⁸Hij verhoogt de ziel, en verlicht de ogen, hij geeft genezing, leven en zegen.

¹⁹Die van onrechtvaardig goed offert, diens offerande is bespottelijk, en de gaven der goddelozen behagen God niet.

²⁰De Allerhoogste heeft geen welbehagen aan de offeran den der goddelozen, en wordt over de zonde door menigte der slachtoffers niet verzoend.

²¹Hij slacht de zoon in tegenwoordigheid van zijn vader, die een slachtoffer toebrengt van het geld der armen.

²²Het brood der behoeftigen is het leven der armen, wie hen daarvan berooft, is een doodslager.

²³Hij doodt zijn naaste, die hem zijn leeftocht afneemt.

²⁴En hij vergiet bloed, die het loon van de dagloner rooft.

²⁵Als de een bouwt en de andere afbreekt, wat winnen zij meer dan moeite?

²⁶Als de een bidt en de andere vloekt, wiens stem zal de Here verhoren?

²⁷Als iemand is gewassen nadat hij een dode heeft aangeraakt, en die weder aanraakt, welke nuttigheid heeft hij van zijn wassing?

²⁸Zo is het met een mens die vast vanwege zijn zonden, en weder heengaat en hetzelfde doet; wie zal zijn gebed verhoren? en wat is hij daarmee gevorderd dat hij zichzelf vernederd heeft?

²⁹

³⁰

³¹