Sirach 33 Comparison: Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe)

Sirach 33

¹Wie Jahweh vreest, hem treft geen onheil; En wordt hij beproefd, hij wordt telkens bevrijd.

²Het is niet verstandig, de Wet te haten, Want men verliest de koers als een schip in de storm.

³Een verstandig man geeft acht op Gods woord, En vertrouwt op zijn Wet als op een orakel.

⁴Bereid uw zaak voor en handel dan; Zorg eerst voor een rusthuis en neem dan rust.

⁵Als het rad van een wagen is het hart van een dwaas, Als een wentelend wiel zijn gedachten.

⁶Wie telkens wisselt van vriend, gelijkt op een hengst, Die hinnikt onder iederen ruiter.

⁷Waarom verschilt de ene dag van de ander? Het licht komt toch van dezelfde zon!

⁸Door Jahweh's wijsheid zijn ze onderscheiden, Sommige er van zijn dagen van feest;

⁹Want sommige heeft Hij gezegend en geheiligd, En andere tot gewone dagen gemaakt.

¹⁰Zo is iedere mens uit stof, Omdat de mens uit aarde is gemaakt.

¹¹Maar Jahweh's wijsheid deed hen uiteengaan, En maakte hun wegen verschillend.

¹²Sommigen van hen heeft Hij gezegend en verheven; Hen geheiligd, en tot Zich getrokken; Anderen heeft Hij gevloekt en vernederd, En ze verdreven uit hun woonsteden.

¹³Zoals de klei in de hand van den pottenbakker Vorm ontvangt naar zijn verkiezing, Zo is de mens in de hand van zijn Schepper: Van Hem ontvangt hij zijn taak.

¹⁴Tegenover het kwaad staat het goed, Tegenover het leven de dood; Tegenover den goede staat de slechte, Zoals licht tegenover duisternis staat.

¹⁵Zie naar al de werken Gods; Altijd zijn het er twee, het een tegenover het ander.

¹⁶Al ben ik als laatste gekomen, Als een arenlezer achter de maaiers,

¹⁷Toch snelde ook ik onder Gods zegen toe, En heb als een oogster mijn wijnkuip gevuld.

¹⁸Ziet, hoe ik niet alleen voor mijzelf heb gewerkt, Maar voor allen, die wijsheid zoeken.

¹⁹Hoort dus, prinsen van geheel het volk, Gij, leiders der gemeente, luistert naar mij!

²⁰Kind of vrouw, broer of vriend, Laat ze niet heersen over uw leven.

²¹Zo lang er leven in u is en adem, Zij niemand over u de baas. Geef uw vermogen niet aan een ander, Opdat ge hem later niet behoeft te vragen.

²²Want beter is het, dat uw kinderen u moeten bidden, Dan dat gij naar de hand van uw kinderen moet zien.

²³Blijf heer en meester bij al wat ge doet,

²⁴En werp geen smet op uw eer; Als het getal van uw dagen voleind is, Op de dag van de dood, verdeel eerst dan uw bezit.

²⁵Zoals hooi, stok en last bij den ezel, Zo passen straf en werk bij den slaaf.

²⁶Laat uw slaaf werken, zonder verpozen, Want maakt ge het hem licht, dan wordt hij u ontrouw.

²⁷Juk, boeien en roede maken hem gedwee; Bestraf dus een slechten slaaf met gestrengheid.

²⁸Laat uw slaaf werken, en hij wordt niet opstandig; Want ledigheid veroorzaakt veel kwaad.

²⁹Zet hem aan het werk, zoals het hem past; En gehoorzaamt hij niet, sla zijn voeten in kluisters.

³⁰Maar ga u nooit tegen iemand te buiten, En doe nimmer iets zonder recht.

³¹Bezit ge een slaaf, heb hem lief als uzelf, Want ge hebt hem ook nodig als uzelf;

³²Hebt ge een slaaf, beschouw hem als broeder, En woed niet tegen uw eigen bloed.

³³Want behandelt ge hem slecht, dan loopt hij weg; En zijt ge hem kwijt, waar vindt ge hem terug?

Sirach 33

¹Hem die de Here vreest, zal geen kwaad ontmoeten, maar hij zal hem in verzoeking ook weder daaruit verlossen.

²Een wijs man zal de wet niet haten maar wie daarin geveinsd is, die is gelijk als een schip in een storm van vele baren.

³Een verstandig mens vertrouwt de wet, en de wet is hem getrouw.

⁴Gelijk de vraag klaar is, zo bereid de rede, en zo zult gij gehoord worden; bind de onderwijzing tezamen en antwoord dan.

⁵Het binnenste van de zot is gelijk het rad aan een wagen, en zijn overlegging is gelijk een as die omloopt.

⁶Een vriend, die een bespotter is, is gelijk een springhengst, hij briest onder eenieder, die op hem zit.

⁷Waarom overtreft de ene dag de andere dag, zo toch al het licht der dagen in het jaar van de zon komt?

⁸Zij zijn in de kennis des Heren onderscheiden, en hij heeft de tijden en de feesten veranderd.

⁹Van deze heeft hij sommige verhoogd en geheiligd, en uit hen sommige gesteld tot het getal der gemene dagen.

¹⁰En alle mensen komen van de aardbodem, en uit de aarde is Adam geschapen.

¹¹Evenwel heeft hen de Here door zijn grote wetenschap onderscheiden, en hun wegen veranderd.

¹²Enigen uit hen heeft hij gezegend en verhoogd, en enigen uit hen heeft hij geheiligd, en tot hem doen naderen, enigen uit hen heeft hij vervloekt en vernederd en ze van hun staat af gestort.

¹³Zij zijn in zijn hand gelijk het leem eens pottenbakkers, al zijn wegen zijn naar zijn welbehagen.

¹⁴Zo is ook de mens in de hand desgenen, die hem gemaakt heeft, dat hij hen vergelde naar zijn oordeel.

¹⁵Gelijk het goede staat tegen het kwade, en het leven tegen de dood, zo staat de godvrezende tegen de zondaar, zo ook de zondaar tegen de godvrezende man; en ingelijks, aanschouw al de werken des Allerhoogsten, zij zijn alle twee, het een tegen het ander.

¹⁶En ik ben de laatste ontwaakt gelijk een die achter de wijnlezers de druiven naleest, nochtans ben ik door de zegen des Heren bevorderd, en heb de wijnpers gevuld gelijk een wijnlezer.

¹⁷Merkt dat ik niet voor mij alleen heb gearbeid, maar voor al degenen, die onderwijzing zoeken.

¹⁸Hoort gij groten, en gij die de gemeente regeert, laat het tot uw oren ingaan.

¹⁹Geef uw zoon een vrouw, broeder en vriend geen macht over u, zo lang gij leeft, en geef uw goederen aan geen ander, opdat gij niet berouw hebbende daarom behoeft te smeken.

²⁰Zolang als gij nog leeft en adem in u is, geef uzelf in niemands macht, over.

²¹Want het is beter dat de kinderen u smeken, dan dat gij naar de handen uwer zonen ziet.

²²Maak, dat gij in al uw werken anderen te boven gaat, en hang geen schandvlek aan uw eer.

²³Verdeel uw erfgoed in de dag van de voleinding der dagen van uw leven, en in de tijd uws doods.

²⁴Voor een ezel behoort voeder, en een stok en last; voor een huisknecht spijs, en tuchtiging, en werk.

²⁵Doe hem werken door tuchtiging, en hij zal rust zoeken; laat hem de handen ledig zijn, en hij zal vrijheid zoeken.

²⁶Het juk en touw buigen voor de hals van een os, maar de pijnbank en pijniging zijn voor een kwade huisknecht.

²⁷Drijf hem tot het werk, opdat hij niet ledig ga, want de ledigheid leert veel kwaads.

²⁸Stel hem aan het werk, gelijk hem betaamt.

²⁹Indien hij niet gehoorzaam is, verzwaar zijn boeien, doch wees niet te streng jegens iemands lichaam, en doe niets zonder oordeel.

³⁰Hebt gij een huisknecht, dat hij u zij gelijk uw ziel, omdat gij hem door bloed verkregen hebt; zo gij een huisknecht hebt, behandel hem gelijk een broeder, want hij is gelijk uw ziel, gij zult hem behoeven.

³¹Indien gij hem onrechtvaardig zoudt mishandelen, en hij oprijzende weg zou lopen, waar zult gij hem zoeken?

³²

³³