Sirach 30 Comparison: Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe)

Sirach 30

¹Wie zijn zoon liefheeft, gewent hem aan de roede, Om ten slotte vreugde aan hem te beleven.

²Wie zijn zoon goed opvoedt, wordt om hem geprezen, En in de kring van bekenden kan hij groot op hem gaan.

³Wie zijn zoon onderricht, maakt zijn vijand jaloers, En kan zich bij zijn vrienden over hem verheugen.

⁴Sterft zijn vader, het is alsof hij niet dood is; Want hij laat zijn evenbeeld achter.

⁵Bij zijn leven zag hij het met vreugde, En bij zijn einde heeft hij geen kommer;

⁶Want den vijand laat hij een wreker na, En de vrienden een, die hun goedheid vergeldt.

⁷Wie zijn zoon vertroetelt, verdubbelt zijn smart; Want bij ieder geschrei wordt zijn hart ontsteld.

⁸Een ongebreideld paard slaat op hol; Zo gaat een teugelloze zoon er van door.

⁹Vertroetel uw kind, en het maakt u benauwd; Scherts er mee, en het doet u pijn.

¹⁰Lach het niet toe, anders doet het u wenen, En ge maakt ten slotte uw tanden stomp.

¹¹Laat het geen baas zijn in zijn jeugd, En duld zijn gebreken niet; Zoals ge een adder de kop verplet, Breek het de ribben, als het nog klein is.

¹²Buig zijn nek in zijn jeugd, En kastijd het, zolang het nog klein is; Anders komt het in opstand en verzet tegen u, En berokkent u hartzeer.

¹³Tuchtig uw kind en verzwaar zijn juk; Anders wordt het u in zijn dwaasheid de baas.

¹⁴Beter een arme, die gezond is van leden, Dan een rijke, geslagen met ziekte;

¹⁵Gezondheid van lichaam is mij liever dan goud, En opgewektheid van geest is beter dan paarlen.

¹⁶Geen schat is groter dan een sterke gezondheid, Geen goed meer waard dan blijheid van hart;

¹⁷Beter de dood dan een bitter leven, Beter eeuwige rust dan voortdurend leed.

¹⁸Lekkernijen, opgediend aan een gesloten mond, Zijn als spijzen, neergezet voor een afgodsbeeld.

¹⁹Wat heeft een afgodsbeeld aan een offer; Het kan immers niet eten of ruiken. Zo is ook hij, die door den Heer wordt gestraft, En rijkdom bezit, zonder ervan te kunnen genieten:

²⁰Hij ziet het met zijn ogen en steunt, Als een ontmande, die zuchtend een meisje omhelst.

²¹Geef u niet over aan droefheid, Opdat ge door uw tobben niet te gronde gaat;

²²Want blijheid van hart is 's mensen leven, En vreugde maakt zijn dagen lang.

²³Houd kalm uw ziel en rustig uw hart, En jaag alle neerslachtigheid verre van u; Want droefheid is voor velen de dood geweest, En neerslachtigheid dient tot niets.

²⁴Nijd en gramschap verkorten het leven, En zorg maakt oud voor de tijd; De slaap van een opgeruimd mens is als een lekkernij En zijn eten bekomt hem goed.

²⁵

²⁶

²⁷

Sirach 30

¹Die zijn zoon liefheeft, die zal de roeden altijd aan hem bezigen, opdat hij eindelijk van hem verheugd worde.

²Wie zijn zoon tuchtigt, zal over hem verblijd worden, en in het midden der vermaarde lieden zal hij van hem roemen.

³Wie zijn zoon leert, die zal zijn vijand tot jaloersheid verwekken en in tegenwoordigheid der vrienden zal hij over hem vrolijk zijn.

⁴Is zijn vader gestorven, zo is het alsof hij niet gestorven ware, want hij heeft achter zich gelaten een die hem gelijk is.

⁵In zijn leven zag hij hem, en was over hem verheugd, en in zijn dood was hij niet bedroefd.

⁶Hij heeft een nagelaten, die zich aan de vijanden wreken zal, en de vrienden weder dankbaar zal zijn.

⁷Wie zijn zoon afstrijkt, die verbindt zijn wonden, en op elk roepen worden zijn ingewanden ontroerd.

⁸Een ongetemd paard wordt wrevelig, en een ongebonden zoon wordt moedwillig.

⁹Streel uw kind, en het zal u verschrikken; speel met hem, en het zal u bedroeven.

¹⁰Lach niet met hem, opdat u geen smart overkome, en gij ten laatste op uw tanden bijt.

¹¹Geef hem geen macht in de jeugd, en overzie zijn onwetend heden niet.

¹²Buig hem zijn hals in de jeugd, en breek zijn lendenen, terwijl hij nog een kind is, opdat hij niet te eniger tijd verhard zijnde, u ongehoorzaam, en uw ziel een smart zij.

¹³Onderwijs uw zoon, en maak uw werk van hem, opdat gij u niet stoot aan zijn ongeregeldheid.

¹⁴Een arme die gezond en sterk van lijf en leden is, die is beter dan een rijke die aan zijn lichaam geslagen is.

¹⁵Gezondheid en welgesteld te zijn van lichaam, is beter dan al het goud, en een goed sterk lichaam dan onmetelijke rijkdom.

¹⁶Daar is geen rijkdom beter dan gezondheid des lichaams, en daar is geen vreugde boven blijdschap des harten.

¹⁷De dood is beter dan een bittere leven, of bijblijvende zwakheid.

¹⁸Opgesloten goederen bij een gesloten mond zijn gelijk spijsgerechten bij een graf gelegd.

¹⁹Wat is het brandoffer de afgod nut? want hij eet niet, en hij riekt niet; zo gaat het hem die door de Here vervolgd wordt.

²⁰Hij ziet de ogen, en zucht gelijk een gesnedene, die een maagd omvat, en zucht.

²¹Begeef uw ziel niet tot droefheid, en kwel uzelf niet door uw eigen raad.

²²Vreugde des harten is des mensen leven zelf, en vrolijk heid des mans verlengt hem zijn dagen.

²³Heb uw ziel lief, en troost uw hart, en stel droefheid verre van u.

²⁴Want de droefheid heeft er velen verdorven en gedood.

²⁵Nijdigheid en gramschap verminderen de dagen, en bekommernis brengt ouderdom voor de tijd. [30:26] Een lustig en goed hart is bezorgd over de spijzen, die hij eten zal.