Sirach 28 Comparison: Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe)

Sirach 28

¹Wie zint op wraak, vindt wraak bij God; Deze rekent hem zeker zijn zonden toe.

²Vergeef dus uw naaste het onrecht, Dan worden op uw bede ook uw zonden vergeven.

³De ene mens koestert toorn tegen den ander; Toch verwacht hij genezing van God.

⁴Voor een mens, zijns gelijke, heeft hij geen erbarming; Toch bidt hij om vergiffenis van zonden!

⁵Ofschoon ook hij vlees is, koestert hij wrok; Wie zal hem dan vergiffenis van zonden verwerven?

⁶Denk aan de uitersten en houd op met uw vijandschap, Aan ontbinding en dood, en onderhoud de geboden;

⁷Denk aan de geboden en wrok niet tegen uw naaste, Aan het verbond van den Allerhoogste en vergeef zijn fout.

⁸Wacht u voor twist, en ge vermindert uw zonden; Want een toornig mens doet de strijd ontbranden.

⁹Een goddeloze zaait tweedracht zelfs tussen vrienden, En sticht vijandschap onder hen, die in vrede leven.

¹⁰Naar gelang het hout is, brandt het vuur; Hoe machtiger de mens, hoe feller zijn toorn. Zijn gramschap groeit met zijn rijkdom; En hoe heftiger men is, des te harder de strijd.

¹¹Hars en pek doen het vuur oplaaien; Onbezonnen strijd loopt op bloedvergieten uit.

¹²Als ge een vonk aanblaast, vlamt ze op; Spuwt ge er op, ze dooft uit, al komt het allebei uit één mond.

¹³Vervloekt de lasteraar en de dubbele tong; Want zij hebben velen, die in vrede leefden, ongelukkig gemaakt.

¹⁴De tong van een derde heeft de rust van velen verstoord, En ze opgejaagd van volk tot volk; Versterkte steden heeft ze gesloopt En paleizen van groten verwoest; Ze heeft de macht van volken gebroken, En sterke naties vernield.

¹⁵De tong van een derde heeft wakkere vrouwen verdreven, En van de vrucht van haar arbeid beroofd;

¹⁶Wie er geloof aan slaat, heeft geen rust, Geen vrede meer in zijn huis.

¹⁷Een slag met de gesel maakt striemen, Maar een slag van de tong slaat de beenderen stuk;

¹⁸Velen zijn gesneuveld door de scherpte van het zwaard, Maar niet zo veel als er door de tong zijn gevallen.

¹⁹Gelukkig hij, die er voor bleef bewaard En geen prooi werd van haar woede, Die haar juk niet behoefde te slepen En met haar boeien niet werd gebonden.

²⁰Want haar juk is een ijzeren juk, Haar boeien zijn koperen boeien;

²¹Een vreselijke dood is de dood, die zij toebrengt, En de onderwereld is beter dan zij.

²²Over de rechtvaardigen heeft ze geen macht; Die worden door haar vlam niet gebrand.

²³Maar wie den Heer verlaten, worden haar prooi, In hen vat ze vlam en wordt niet gedoofd; Op hen wordt ze losgelaten als een leeuw, Als een panter zal ze hen verscheuren.

²⁴Zie, uw wijngaard omheint ge met doornen; Stel deur en grendel dan ook aan uw mond!

²⁵Uw goud en zilver weegt ge zorgvuldig; Maak schaal en gewicht dan ook voor uw mond.

²⁶Zie toe, dat ge niet door haar struikelt, En neervalt voor hem, die op u loert.

²⁷

²⁸

²⁹

³⁰

Sirach 28

¹Wie zichzelf wreekt, die zal van de Here wraak vinden, en hij zal zijn zonden zeker bewaren.

²Vergeef uw naaste het onrecht dat hij u gedaan heeft, en wanneer gij dan zult gebeden hebben, zullen u uw zonden vergeven worden.

³De ene mens houdt tegen de andere mens toorn, en bij de Here zoekt hij genezing.

⁴En hij heeft geen barmhartigheid over een mens die hem gelijk is, en bidt om zijn zonden.

⁵Hij, vlees zijnde, behoudt vijandschap en wie zal zijn zonden verzoenen?

⁶Gedenk aan uw uiterste, en houd op vijandschap te oefenen.

⁷Pleeg geen vijandschap tegen uw naaste tot zijn verderf en dood, maar blijf in de geboden.

⁸Gedenk aan de geboden, en oefen geen vijandschap tegen de naaste, en aan het verbond des Allerhoogsten, en overzie zijn onwetendheid.

⁹Onthoud u van strijd, en gij zult de zonden verminderen, want een toornig mens ontsteekt de strijd.

¹⁰Een zondaar ontroert vrienden, en onder degenen die vrede hebben, werpt hij laster in.

¹¹Hoe meer hout men in het vuur legt, hoe meer het brandt; hoe meer het gekijf wordt gesterkt, hoe meer het vuur toeneemt; hoe sterker de mens is, hoe sterker zijn gramschap is; en hoe rijker de mens is, hoe meer hij zijn toorn verheft.

¹²Een haastige twist ontsteekt het vuur, en een haastend gevecht vergiet bloed.

¹³Indien gij in een vonk blaast, zo zal zij branden, maar indien gij daarop spuwt, zo zal zij uitgaan; en dit komt beide uit uw mond.

¹⁴Vervloek een oorblazer, en een tweetongig mens want zij hebben velen verdorven, die in vrede leefden.

¹⁵De dubbele tong heeft velen bewogen, en heeft hen van het ene volk in het andere verzet,

¹⁶En heeft vaste steden vernield, en huizen der groten omgekeerd.

¹⁷De dubbele tong heeft mannelijke vrouwen verdreven, en heeft haar beroofd van haar arbeid.

¹⁸Wie naar haar luistert, die zal geen rust vinden, noch met stilheid wonen.

¹⁹De slag van de gesel maakt striemen, maar de slag der tong vermorzelt het gebeente.

²⁰Velen zijn gevallen door de scherpte des zwaards, doch niet zo velen als er gevallen zijn door de tong.

²¹Zalig is bij die voor haar beschermd is, die door haar gramschap niet is gegaan;

²²Die haar juk niet getrokken heeft, en met haar banden niet is gebonden geweest.

²³Want haar juk is een ijzeren juk, en haar banden zijn metalen banden.

²⁴Haar dood is een boze dood, en het graf is nuttiger dan zij.

²⁵Zij zal over de godvrezenden gans geen macht hebben, en door haar vlam zullen zij niet verbranden. [28:26] Die de Here verlaten, zullen in haar vallen en in hen zal zij worden ontstoken, en niet uitgeblust worden;

²⁶[28:27] Zij zal over hen gezonden worden als een leeuw, en gelijk een luipaard zal zij ze verwoesten. [28:28] Zie toe, omtuin hetgeen gij bezit met doornen, en maak voor uw mond deuren en grendelen. [28:29] Bind uw goud en uw zilver tezamen, en maak voor uw woorden een weegschaal, en voor uw mond een deur en grendel. [28:30] Neemt acht dat gij niet enigszins daarin struikelt, opdat gij niet valt in tegenwoordigheid desgenen, die op u loert.