Sirach 27 Comparison: Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe)

Sirach 27

¹Om geld hebben velen gezondigd, Want wie rijk wil worden, doet een oogje toe.

²Zoals men een pin slaat tussen de voegen der stenen, Zo wringt de zonde zich vast tussen koop en verkoop.

³Houdt iemand zich niet nauwgezet aan de vreze des Heren, Dan gaat zijn huis weldra te gronde.

⁴Schudt men de zeef, dan blijft het kaf; Zo 's mensen fouten, als men hem nader beschouwt.

⁵Het werk van den pottenbakker wordt beproefd in de oven; Zo beproeft men een mens door een gesprek.

⁶Aan de vrucht erkent men, hoe een boom is gekweekt, Het hart van den mens aan wat hij zegt.

⁷Prijs daarom niemand, vóór ge hem hoort spreken; Want dat is de toetssteen voor den mens.

⁸Jaagt ge de gerechtigheid na, ge zult haar bereiken, En ge trekt haar aan als een erekleed.

⁹Zoals de vogels zich neerzetten bij hun soort, Zo blijft de trouw bij die haar beoefenen;

¹⁰Maar zoals de leeuw loert op buit, Zo loert de zonde op wie onrecht doet.

¹¹Het spreken van den rechtvaardige is altijd wijs, Maar de dwaas is veranderlijk als de maan.

¹²Zijt ge bij dwazen, let op uw tijd; Maar in de kring van verstandigen kunt ge altijd vertoeven.

¹³De gesprekken van dwazen geven maar aanstoot, Hun lachen gaat met zondige uitspatting gepaard.

¹⁴Wie onophoudelijk zweren, doen de haren te berge rijzen, En hun kijven maakt iemand de oren doof.

¹⁵De twist van gelijkhebbers loopt uit op bloedvergieten, En hun kijven is niet aan te horen.

¹⁶Wie geheimen verraadt, verliest het vertrouwen, En vindt geen vriend meer naar zijn hart,

¹⁷Heb uw vriend lief en blijf hem trouw, Maar loop hem niet meer na, als ge zijn geheim hebt verklapt.

¹⁸Want zoals iemand zijn vermogen verliest, Zo hebt ge de vriendschap van uw vriend verbeurd;

¹⁹En zoals ge een vogel uit uw hand laat vliegen, Hebt ge uw vriend laten gaan, en ge krijgt hem niet terug.

²⁰Loop hem niet na, want hij is reeds ver; Hij is gevlucht als een ree uit de strik.

²¹Een wonde kan men verbinden, een belediging vergeven, Maar wie geheimen verklapt, heeft niets meer te hopen.

²²Wie knipoogjes geeft, broedt op kwaad, En wie het bemerkt, trekt zich van hem terug.

²³In uw bijzijn spreekt hij mooie woorden, En staat verrukt over wat ge zegt. Maar later spreekt hij andere taal, En verwekt aanstoot met uw woorden.

²⁴Veel dingen haat ik, maar niets zo zeer als hem; Ook voor Jahweh is hij een afschuw.

²⁵Wie een steen omhoog werpt, krijgt hem zelf op het hoofd; Een verraderlijke slag slaat diepe wonden.

²⁶Wie een kuil graaft, valt er zelf in; Wie strikken zet, wordt er zelf in gevangen.

²⁷Wie kwaad beraamt, wordt er zelf door getroffen, Zonder dat hij weet, vanwaar het komt.

²⁸Spot en hoon zijn het lot van de trotsen, Want de wraak loert op hem als een leeuw.

²⁹Wie blij zijn met het ongeluk van gerechten, lopen zelf in de val, En smart verteert hen vóór hun dood.

³⁰Wrok en toorn, ook die zijn afschuwelijk; Alleen een zondig mens loopt er mee rond.

³¹

³²

³³

Sirach 27

¹Velen hebben gezondigd om een middelmatige zaak, en die zoekt zijn goed te vermeerderen, zal zijn oog afwenden.

²Gelijk een nagel tussen de voegen der stenen vastgestoken wordt, zo ook zal de zonde tussen verkopen en kopen worden gewreven.

³Indien iemand zich niet naarstig aan de vreze des Heren houdt, zo zal zijn huis haastig omgekeerd worden.

⁴Als men een zeef schudt, zo blijft de vuiligheid daarin; zo blijft des mensen vuiligheid in zijn uitspraak.

⁵De oven proeft de vaten van de pottenbakker, maar de mens wordt beproefd in zijn samenspreking.

⁶Gelijk de vrucht van de boom doet blijken hoe men die heeft verpleegd, zo doet ook de uitspraak der gedachten blijken wat in het hart des mensen is.

⁷Prijs niemand eer hij spreekt, want hieraan worden de mensen beproefd.

⁸Indien gij hetgeen recht is najaagt, zo zult gij het achterhalen, en zult het aantrekken als een lange heerlijke tabberd.

⁹Het gevogelte nestelt bij zijns gelijken, en de waarheid komt weder tot degenen, die haar betrachten.

¹⁰Een leeuw loert op de jacht, zo loert de zonde op degenen, die boosheid werken.

¹¹Het verhaal van de godvrezende is altijd wijs, maar de dwaas verandert gelijk de maan.

¹²Neem onder de onverstandigen de tijd waar, maar houd u steeds onder de bedachtzamen.

¹³Het verhaal der zotten is verdriet, en hun lachen bestaat in dartelheid der zonde.

¹⁴De spraak desgenen die veel zweert, doet de haren overeind staan, en hun strijd maakt dat men de oren toestoppen moet.

¹⁵De twist der hovaardigen brengt bloedvergieting, en hun schelden is moeilijk om te horen.

¹⁶Wie heimelijke dingen openbaart, die verliest zijn geloof, en zal geen vriend vinden naar zijn hart.

¹⁷Heb uw vriend hartelijk lief en zijt hem getrouw.

¹⁸Maar indien gij zijn heimelijke zaken zoudt geopenbaard hebben, zo volg hem niet na.

¹⁹Want gelijkerwijs een mens zijn vijand verliest, zo heeft hij zijn naaste verloren.

²⁰En gelijk alsof gij een vogel uit uw hand losgelaten hadt, zo hebt gij uw naaste verlaten, en zult hem niet weder vangen.

²¹Volg hem niet, want hij is verre van u weg, en is het ontvloden gelijk een ree uit de strik.

²²Want een wond kan men verbinden, en voor een scheldwoord is verzoening, maar die heimelijke zaken openbaart, heeft zijn geloof verloren.

²³Wie met het oog wenkt, die smeedt boze dingen, en wie die kent zal van hem afwijken.

²⁴Voor uw ogen zal zijn mond zoet spreken, en hij zal zich over uw woorden verwonderen, maar daarna zal hij anders spreken, en maken dat in uw woorden aanstoot is.

²⁵Ik haat zulk een zeer, en vergelijk niemand bij hem, en de Here zal hem haten.

²⁶Wie een steen in de hoogte werpt, die werpt hem op zijn eigen hoofd; zo maakt ook een bedriegelijke slag de wond wijd.

²⁷Wie een kuil graaft, die zal daarin vallen, en die een strik voor anderen legt, zal daarmee gevangen worden.

²⁸Wie kwaad doet, bij die zal dat kwaad herberg nemen, en hij zal niet weten vanwaar het hem komt.

²⁹De hovaardigen bespotten en verwijten, en de wraak loert op hen gelijk een leeuw.

³⁰Die zich verheugen in de val der godvrezenden zullen in een strik gevangen worden, en smart zal hen verteren voor hun dood; haat en toorn en dergelijke zijn gruwelen, en een zon daar zal daarmee bevangen worden.