Sirach 20 Comparison: Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe)

Sirach 20

¹Soms is een terechtwijzing wel wat ontijdig; Zwijgen kan soms verstandig zijn.

²Toch is het beter, te berispen dan te razen; Want wie bekent, wordt voor slechter bewaard.

³

⁴Als een ontmande, die in hartstocht een jonkvrouw onteert: Zo is hij, die een berisping geeft met geweld.

⁵Er zijn er, die hun wijsheid tonen door zwijgen, Zoals anderen zich gehaat maken door hun gepraat.

⁶Er zijn er, die zwijgen, bij gebrek aan een antwoord, Maar anderen zwijgen, en wachten hun tijd.

⁷De wijze zwijgt, tot zijn tijd is gekomen, Maar de zwetser en dwaze let op geen tijd.

⁸Aan een praatvaar heeft men een hekel, En wie zich veel aanmatigt, wordt gehaat.

⁹Een schijnbaar succes strekt den mens soms tot onheil, En een gewin wordt soms een verlies.

¹⁰Soms brengt een geschenk u geen voordeel, En soms wordt het dubbel vergolden.

¹¹Soms vindt men vernedering in plaats van glorie, En anderen heffen na de vernedering het hoofd omhoog.

¹²De een koopt veel voor weinig geld, Een ander betaalt het zevenvoudig.

¹³De wijze maakt zich bemind met spreken, Het vleien der dwazen is tevergeefs.

¹⁴Het geschenk van een dwaas zal u niet baten, Want in plaats van één heeft hij vele ogen;

¹⁵Hij geeft slechts weinig, maar doet veel verwijten, En zet zijn mond als een omroeper open. Vandaag zal hij lenen, morgen eist hij het terug; Hoe hatelijk is zo'n mens!

¹⁶De dwaas moet zeggen: Ik heb geen vriend; Ik ontvang geen dank voor mijn gaven.

¹⁷Die zijn brood eten, hebben een valse tong; Wat lachen zij hem dikwijls uit! Want zonder takt deelt hij uit, wat hij moest behouden, Met wat hij niet hoeft te behouden.

¹⁸Liever een gladde vloer dan een gladde tong; Daardoor komt de boze spoedig ten val.

¹⁹Een ontijdig woord is als een onaangenaam mens; Een onbeschaafd man heeft het steeds in de mond.

²⁰Een spreuk uit de mond van een dwaas heeft geen waarde; Want hij zegt ze niet op de rechte tijd.

²¹Soms wordt men door armoe belet om te zondigen; Men heeft dan ook geen last van de wroeging.

²²Maar velen storten zich in het verderf door schaamte, En gaan te gronde om wille van een dwaas;

²³Zij doen aan een vriend beloften uit menselijk opzicht, En maken hem zo tot vijand om niet.

²⁴De leugen is een lelijke vlek op den mens; Toch vindt men ze dikwijls in de mond van onbeheersten.

²⁵Beter een dief, dan wie altijd liegt; Maar beiden oogsten verderf.

²⁶Het gedrag van een leugenaar is eerloos, En zijn schande kleeft hem altijd aan.

²⁷Wie wijs is in het spreken, brengt zichzelf vooruit; Want een verstandig mens behaagt aan de groten.

²⁸Wie het land bewerkt, maakt hoge schelven, Maar wie gerechtigheid oefent, wordt zelf verheven.

²⁹Giften en geschenken verblinden het oog van den wijze, En houden als een muilkorf de berisping terug in zijn mond.

³⁰Verborgen wijsheid en een verstopte schat: Wat voor nut hebben beide?

³¹Beter een mens, die zijn dwaasheid verbergt, Dan een, die zijn wijsheid verstopt.

³²

³³

Sirach 20

¹Hoe veel beter is het te bestraffen dan heimelijk gram te zijn; en wie zijn zonde bekent, die zal voor schade bewaard worden.

²Gelijk de lust van een gesnedene is om een jonge dochter te onteren, zo is hij die geweld oefent in het gericht.

³Menigeen is er die zwijgende wijs wordt bevonden, en menig een is er die gehaat wordt vanwege zijn veel klappen

⁴Menigeen is er die zwijgt, want hij heeft niet te antwoorden, en menigeen is er die zwijgt, wetende de gelegen tijd.

⁵Een wijs mens zal zwijgen totdat het gelegen tijd is, maar een pocher en onwijze gaat de gelegen tijd voorbij.

⁶Die te veel woorden heeft, van die heeft men een gruwel, en die zichzelf te veel macht aanneemt, wordt gehaat.

⁷Hoe fraai is het, dat degene die bestraft is geworden, boet vaardigheid bewijst? want zo zal hij de vrijwillige zonden vlieden.

⁸De zondaar heeft een welbehagen in boze dingen, en menige vond strekt tot schade.

⁹Daar is menige gave die u niet bevorderlijk zal zijn, en daar is menige gave die tweevoudige vergelding heeft.

¹⁰Menigeen is er die vernederd wordt uit oorzaak van de pracht; en menigeen is er die uit de vernedering het hoofd opheft.

¹¹Menigeen is er die veel voor weinig geld koopt, en betaalt het zevenvoudig.

¹²De wijze zal zichzelf met woorden lieftallig maken, maar de aangenaamheid der dwazen zal uitgestort worden.

¹³De gave van een onwijze zal u, die ze ontvangen hebt niet bevorderlijk zijn, en desgelijks ook van een nijdige, vanwege zijn behoeftigheid, want zijn ogen zien, om voor een veel te ontvangen.

¹⁴Weinig zal hij geven, en veel verwijten, en zal zijn mond open doen als een uitroeper.

¹⁵Heden zal hij u lenen, en morgen wedereisen; de zodanige is van de Here en van de mensen gehaat.

¹⁶Een dwaas zal zeggen: Ik heb geen vriend; ik heb geen dank voor mijn weldaden; die mijn brood eten spreken kwalijk van mij.

¹⁷Hoe menigmaal, en hoe velen zullen hem bespotten! want hij heeft het bezit zijner goederen met geen rechte kennis ontvangen, en het ontberen daarvan is hem desgelijks evenveel.

¹⁸Het is beter op een vloer te vallen dan door een tong; zo zal de val der kwade mensen haastig komen.

¹⁹Een onaangenaam mens is als een ontijdige klucht, in de mond der ongeschikten zal hij gedurig zijn.

²⁰Een spreuk komende uit de mond eens dwazen zal verworpen worden, want hij spreekt die niet op de bekwame tijd.

²¹Menigeen wordt gehinderd te zondigen vanwege gebrek, en wordt in zijn rust niet doorprikkeld.

²²Menigeen verliest zijn leven door schaamte, en verliest het omdat hij de persoon aanneemt.

²³Menigeen belooft zijn vriend uit schaamte, en krijgt hem tot een vijand zonder oorzaak.

²⁴De leugen is een lelijke schandvlek in een mens, en in de mond der ongeschikten is zij gedurig.

²⁵Een dief is te kiezen voor een die steeds liegt, maar beiden zullen zij de verderfenis beërven.

²⁶De manieren van een leugenachtig mens zijn hem een oneer, en zijn schande is steeds bij hem.

²⁷Een wijze bevordert zichzelf door woorden, en een voorzichtig mens behaagt de groten.

²⁸Die zijn land bouwt, verhoogt zijn hoop, en die de groten behaagt, verzoent zijn misdaad.

²⁹Gaven en geschenken verblinden de ogen der wijzen, en gelijk een toom in de mond, keren zij de bestraffingen af.

³⁰Wijsheid die verborgen is, en een schat die niet bekend is, wat nuttigheid is in beide?

³¹Een mens die zijn dwaasheid verbergt, is beter dan een mens die zijn wijsheid verbergt; beter is een onvermijdelijke verdraagzaamheid in degene, die de Here zoekt, dan zonder Here een bestuurder te zijn van zijn eigen leven.