Sirach 19 Comparison: Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe)

Sirach 19

¹Wie zo doet, wordt zeker niet rijk; Want wie het kleine versmaadt, gaat te gronde.

²Wijn en vrouwen maken het hart overmoedig, En wie met deernen zich afgeeft, is nog vermeteler;

³Verrotting en wormen nemen hem in bezit, Want een vermetel mens wordt weggerukt.

⁴Wie lichtvaardig gelooft, is lichtzinnig van hart; Wie zo zich bezondigt, misdoet tegen zichzelf.

⁵Want wie zich over boosheid verheugt, wordt veracht,

⁶En wie praatjes herhaalt, heeft geen verstand.

⁷Wil daarom nooit iets oververtellen, Dan zal men ook u niet bekladden.

⁸Hetzij vriend of vijand, vertel het niet; Kan het zonder zonde, breng het niet aan.

⁹Want men hoort u aan, en is voor u op zijn hoede, En ter gelegener tijd zal men u er om haten.

¹⁰Hebt ge iets gehoord, laat het met u sterven; Wees gerust: het doet u niet bersten.

¹¹De dwaas krijgt weeën van een nieuwtje, Zoals de barende van haar dracht;

¹²Zoals een pijl vasthaakt in het vlees van de schenkel, Zo een nieuwtje in het hart van den dwaas.

¹³Ondervraag uw vriend, of hij het niet heeft gedaan; En deed hij het wel, dat hij het niet weer doe.

¹⁴Ondervraag uw vriend, of hij het niet heeft gezegd, En zei hij het wel, dat hij het niet weer zegge.

¹⁵Ondervraag uw vriend, want men lastert veel; Geloof dus niet al wat men zegt.

¹⁶Men doet soms een misstap, maar zonder bedoeling; Maar wie heeft er niet met zijn tong gezondigd?

¹⁷Ondervraag uw vriend, eer ge hem bedreigt, En neem de Wet van den Allerhoogste in acht.

¹⁸

¹⁹

²⁰Volmaakte wijsheid is de vreze des Heren, Volkomen wijsheid streeft naar het volbrengen der Wet;

²¹

²²Maar de kennis der boosheid is geen wijsheid, En de raad der zondaars geen verstand.

²³Er is een schranderheid, die een gruwel is, En er zijn onverstandigen zonder boosheid.

²⁴Beter zwak van inzicht, maar godvrezend, Dan een groot verstand, maar de Wet overtredend.

²⁵Er is een geslepen sluwheid, maar onrechtvaardig, Die het recht verdraait, als ze vonnis velt.

²⁶Men gaat soms rond, als gebukt onder rouw, Maar zijn binnenste is vol bedrog;

²⁷Met gebogen hoofd, als wezenloos, Maar onverhoeds zal hij u overvallen.

²⁸Hij mist de kracht, om zonde te doen, Maar zo gauw hij de kans ziet, doet hij kwaad.

Sirach 19

¹Een arbeider, die een dronkaard is, zal niet rijk worden, en die het weinige versmaadt, zal gaandeweg vervallen.

²Wijn en vrouwen doen de verstandigen afvallen, en wie de hoeren aanhangt, die wordt stout.

³Die zullen de maden en wormen tot erfdeel hebben, en hij zal uitdrogen tot een zeer schandelijk voorbeeld.

⁴Wie haar licht vertrouwt die is lichtvaardig van hart, en die tegen zijn ziel zondigt, zal zo mishandelen.

⁵Wie zich verheugt in het kwaaddoen, zal verdoemd worden, maar wie de wellusten wederstaat, die kroont zijn leven.

⁶Wie zijn tong bedwingt, zal met degene die niet twistig is, leven; en wie klappen haat, die neemt af in boosheid.

⁷Herhaal een rede nimmermeer, en het zal u niet wezen tot vermindering.

⁸En vertel noch bij vriend noch bij vijand het leven van anderen, en indien het u geen zonde is, zo openbaar het niet.

⁹Want hij heeft u gehoord en u waargenomen, en ter gelegener tijd zal hij u haten.

¹⁰Hebt gij wat gehoord, laat het bij u sterven, en zijt welgemoed, want het zal u niet doen barsten.

¹¹Een dwaas zal smarten lijden vanwege een woord, gelijkerwijs een barende vrouw vanwege het kind.

¹²Gelijk een pijl, die in de heup van het vlees vaststeekt, zo is een woord in de buik van een dwaas.

¹³Bestraf uw vriend, misschien heeft hij het niet gedaan, en zo hij het gedaan heeft, dat hij het niet te eniger tijd meer doe.

¹⁴Bestraf uw naaste, misschien heeft hij het niet gezegd, en zo hij het gezegd heeft, dat hij het ten tweeden male niet zegge.

¹⁵Bestraf uw vriend, want dikwijls geschiedt er ijdele lastering.

¹⁶Laat uw hart niet elk woord geloven; menigeen struikelt in een woord en niet van harte, en wie is er die met zijn tong niet struikelt?

¹⁷Bestraf uw naaste eer gij dreigt, en geef de wet des Allerhoogsten plaats, en word niet toornig.

¹⁸De vreze des Heren is een beginsel der aanneming, en de wijsheid die van hem komt verkrijgt liefde; kennis der geboden des Heren is onderwijzing des levens, en die doen wat hem behagelijk is, zullen de boom der onsterfelijkheid tot vrucht genieten.

¹⁹De vreze van de Here komende, is de gehele wijsheid, en in alle wijsheid is de onderhouding der wet, en kennis zijner almogendheid. Een huisknecht zeggende tot zijn heer: Gelijk het u behaagt zal ik niet doen, indien hij het daarna doet, ver toornt degene, die hem voedt.

²⁰De wetenschap der boosheid is geen wijsheid, en daar is geen kloekheid waar de raad der zondaren is.

²¹Daar is boosheid en die is een gruwel, en daar is een onverstandige, die het aan wijsheid ontbreekt.

²²Die het aan verstand ontbreekt, en bevreesd is, die is beter dan degene, die overvloedig is in kloekheid, en de wet des Allerhoogsten overtreedt.

²³Daar is een vlijtige arglistigheid, en ze is onrechtvaardig, en menigeen is er die de genade verandert, om het recht te doen blijken, en menigeen is er die rechtvaardig oordeelt, en die is wijs.

²⁴Menigeen is er die boosheid doet, gaande gebukt in zwarte klederen, en het binnenste van hem is vol van vurig bedrog.

²⁵Hij bukt het aangezicht, en maakt de dove; indien gij hem niet gewaar wordt, zal hij u voorkomen om kwaad te doen.

²⁶En indien hij bij gebrek van sterkte verhinderd wordt te zondigen, zo zal hij toch kwaad doen indien hij gelegener tijd vindt.

²⁷Een mens wordt aan het gezicht gekend, en een verstandige wordt aan de ontmoeting zijns aangezichts gekend.

²⁸De kleding des mans, en het lachen der tanden, en de gang der mensen, verkondigen wat hij voor een is.

²⁹Daar is een bestraffing die ontijdig is, en daar is een die zwijgt, en hij is wijs.

³⁰