Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandschecknbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverzichtmenu_bookLees de BijbelquizDagelijkse Quizevent_noteMijn PlannenbookmarksBladwijzers

STUDIEHULPMIDDELEN

searchZoekencompare_arrowsBijbel Vergelijking

Sirach 16 Comparison: Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe)

chevron_leftchevron_right

Sirach 16

1Verblijd u niet om de schoonheid van knapen, die niet deugen, En verheug u niet over goddeloze kinderen;

2Al gedijen ze ook, schep er geen vreugde in, Als zij de vreze des Heren niet hebben.

3Heb geen verwachtingen van hun leven, En stel geen vertrouwen in hun toekomst; Want één, die Gods wil doet, is meer waard dan duizend, Beter kinderloos sterven, dan veel slechte kinderen.

4Door één godvrezende blijft een stad bewoond; Maar door een geslacht van zondaars gaat ze te gronde.

5Meer dergelijke dingen hebben mijn ogen gezien, Nog sterker gevallen vernamen mijn oren:

6In de bende der bozen ontvlamde het vuur. In het goddeloze volk ontbrandde de toorn;

7Hij schonk geen vergiffenis aan de reuzen der oudheid, Die de wereld beroerden door hun kracht.

8De medeburgers van Lot heeft Hij niet gespaard, Toen zij Hem tartten door hun overmoed;

9Evenmin de volkeren, door de banvloek getroffen, Maar om hun zonden dreef Hij ze weg.

10Zo ook de zeshonderdduizend man voetvolk, Die werden verdelgd om de verstoktheid huns harten.

11Ja, al bleef er maar één hardnekkig, Wonder, als hij niet zou worden gestraft. Want bij Hem is erbarming, maar ook gramschap; Hij spaart en vergeeft, maar stort op de bozen zijn toorn.

12Zo groot zijn ontferming, zo groot ook zijn straffen; Hij oordeelt eenieder volgens zijn werken.

13De boze zal met zijn bezit niet ontkomen; Maar de hoop van de goeden zal Hij nimmer beschamen.

14Ieder, die gerechtigheid doet, zal worden beloond; Iedere mens ontvangt van Hem naar zijn werken.

15

16

17Denk niet: Ik ben voor God verborgen; Wie in den hoge denkt er aan mij? Onder zo'n grote massa word ik niet bemerkt; Wat ben ik onder zo vele mensen?

18Zie, hemel en hemel der hemelen, afgrond en aarde, Zij beven, als Hij er op neerziet;

19De grondslagen der bergen, de fundamenten der aarde, Zij sidderen, als Hij ze beschouwt.

20En toch schenkt Hij geen aandacht aan mij; Wie zou er letten op mijn wegen?

21Als ik zondig, geen oog dat het ziet; Als ik lieg in het diepste geheim, wie weet het?

22Een goede daad, wie maakt ze bekend; Wat heb ik te hopen, al doe ik mijn plicht?

23Stompzinnigen zijn het, die zo denken; Alleen een dwaas kan zo spreken!

24Luistert naar mij en verneemt mijn wijsheid, Schenkt aandacht aan mijn woorden;

25Na diep gepeins zal ik mijn geest laten sprankelen, Met bescheidenheid mijn kennis verkonden.

26Toen God in den beginne zijn werken schiep, En volgens hun taak hun een plaats bereidde,

27Heeft Hij voor immer hun werk geordend, Voor altijd hun gebied vastgesteld. Ze worden niet hongerig en lijden geen dorst, En houden niet op met hun werk;

28Er is er niet één, die den ander verdringt,

29Nooit zijn ze aan zijn woord ongehoorzaam.

30Toen blikte de Heer op de aarde neder, En vervulde haar met zijn gaven;

31Hij heeft haar met allerlei levende wezens bedekt, Die eens tot haar zullen terugkeren.

Sirach 16

1Verlang niet naar een onnutte menigte van kinderen, en verheug u niet over goddeloze zonen; indien zij vermenigvuldigen verheug u over hen niet, zo de vreze des Heren bij hen niet is.

2Vertrouw op hun leven niet, en acht hun menigte niet.

3Want één rechtvaardige is beter dan duizend zulken.

4En het is beter zonder kinderen te sterven, dan goddeloze kinderen te hebben.

5Want van een verstandige zal een stad met inwoners bezet worden; maar het geslacht der goddelozen zal haastig woest worden.

6Vele dergelijke dingen heeft mijn oog gezien, en mijn oor heeft sterker dingen gehoord dan deze.

7In de vergadering der zondaren zal een vuur aangestoken worden, en toorn is ontstoken geweest onder een ongehoorzaam volk.

8Hij is niet verzoend geworden over al de oude reuzen, die afgevallen zijn door de kracht hunner dwaasheid.

9Hij verschoonde die niet, bij welke Lot woonde; aan welke hij een gruwel had, vanwege hun hovaardigheid.

10Hij ontfermde zich niet over het volk des verderfs, die uitgingen in hun zonden, die zij deden.

11En alzo heeft de Here zeshonderd duizend mannen te voet, welke tezamen vergaderd waren in de hardigheid hunner harten, door ontferming en kastijding behouden, geselende, ontfermende, slaande, genezende; indien dan een hardnekkige zou zijn onder het volk, het ware een wonder dat die ongestraft zou blijven.

12Want ontferming en toorn is bij hem; hij is een machtig Here, die haastig verzoend wordt, en toorn uitstort.

13Gelijk zijn barmhartigheid groot is, zo is ook zijn kastijding; hij zal eenieder oordelen naar zijn werken.

14De zondaar zal niet ontvlieden met zijn roof; en de verwachting van de godzalige zal niet achterblijven.

15Maak plaats voor allerlei aalmoezen, want eenieder zal vinden naar zijn werken. De Here heeft Farao verhard, dat hij hem niet kende, opdat zijn werken zouden bekend worden bij het geslacht onder de hemel; zijn barmhartigheid is alle schepselen openbaar, en zijn licht en duisternis heeft hij onderscheiden met een diamantsteen.

16Zeg niet: Ik zal mij voor de Here verbergen, en wie zal aan mij gedenken uit de hoogte?

17Onder een groot volk zal men aan mij niet gedenken, want wat is mijn ziel onder de onmetelijke schepselen?

18Ziet, de hemel, en de de hemel des hemels, de afgrond en de aarde, en hetgeen daarin is, zullen in zijn bezoeking bewogen worden; de ganse wereld die geweest is, en is, die is door zijn wil.

19De bergen en de fundamenten der aarde worden tegelijk geschud onder elkander door beving, als de Here daarop ziet.

20En het hart overdenkt deze dingen niet behoorlijk.

21En wie kan zijn wegen bedenken? zij zijn gelijk een storm wind, welke de mens niet zien kan; en het meerderdeel zijner werken is voor ons verborgen.

22Wie zal de werken zijner gerechtigheid verkondigen, of wie zal ze verdragen? Want het verbond is verre, en onderzoeking aller dingen is in het einde.

23Die klein geworden is overlegt deze dingen, maar een dwaas man, verdwaald zijnde, overlegt dwaze dingen.

24Hoor mij, mijn kind en leer wetenschap, en let met uw hart op mijn woorden.

25Ik zal onderwijzing tevoorschijn brengen van gewicht, en zijn wetenschap verkondigen met naarstigheid.

26Want door des Heren oordeel zijn zijn werken van het begin en van dat zij gemaakt zijn, heeft hij hun delen onder scheiden.

27Hij heeft zijn werken versierd in eeuwigheid, hun beginselen door zijn hand in alle geslachten; zij hebben geen honger gehad, en zijn niet vermoeid geweest in zijn maakselen, en zijn niet be zweken van zijn werken, niet een heeft zijn naaste verdrukt;

28En tot in eeuwigheid zullen zij zijn woord niet ongehoorzaam zijn.

29En na deze heeft de Here op aarde gezien, en heeft ze vervuld met zijn goederen.

30Hij bedekt het leven van alle gedierte, en in baar keren zij weder.

Sirach 16

1Verblijd u niet om de schoonheid van knapen, die niet deugen, En verheug u niet over goddeloze kinderen;

2Al gedijen ze ook, schep er geen vreugde in, Als zij de vreze des Heren niet hebben.

3Heb geen verwachtingen van hun leven, En stel geen vertrouwen in hun toekomst; Want één, die Gods wil doet, is meer waard dan duizend, Beter kinderloos sterven, dan veel slechte kinderen.

4Door één godvrezende blijft een stad bewoond; Maar door een geslacht van zondaars gaat ze te gronde.

5Meer dergelijke dingen hebben mijn ogen gezien, Nog sterker gevallen vernamen mijn oren:

6In de bende der bozen ontvlamde het vuur. In het goddeloze volk ontbrandde de toorn;

7Hij schonk geen vergiffenis aan de reuzen der oudheid, Die de wereld beroerden door hun kracht.

8De medeburgers van Lot heeft Hij niet gespaard, Toen zij Hem tartten door hun overmoed;

9Evenmin de volkeren, door de banvloek getroffen, Maar om hun zonden dreef Hij ze weg.

10Zo ook de zeshonderdduizend man voetvolk, Die werden verdelgd om de verstoktheid huns harten.

11Ja, al bleef er maar één hardnekkig, Wonder, als hij niet zou worden gestraft. Want bij Hem is erbarming, maar ook gramschap; Hij spaart en vergeeft, maar stort op de bozen zijn toorn.

12Zo groot zijn ontferming, zo groot ook zijn straffen; Hij oordeelt eenieder volgens zijn werken.

13De boze zal met zijn bezit niet ontkomen; Maar de hoop van de goeden zal Hij nimmer beschamen.

14Ieder, die gerechtigheid doet, zal worden beloond; Iedere mens ontvangt van Hem naar zijn werken.

15

16

17Denk niet: Ik ben voor God verborgen; Wie in den hoge denkt er aan mij? Onder zo'n grote massa word ik niet bemerkt; Wat ben ik onder zo vele mensen?

18Zie, hemel en hemel der hemelen, afgrond en aarde, Zij beven, als Hij er op neerziet;

19De grondslagen der bergen, de fundamenten der aarde, Zij sidderen, als Hij ze beschouwt.

20En toch schenkt Hij geen aandacht aan mij; Wie zou er letten op mijn wegen?

21Als ik zondig, geen oog dat het ziet; Als ik lieg in het diepste geheim, wie weet het?

22Een goede daad, wie maakt ze bekend; Wat heb ik te hopen, al doe ik mijn plicht?

23Stompzinnigen zijn het, die zo denken; Alleen een dwaas kan zo spreken!

24Luistert naar mij en verneemt mijn wijsheid, Schenkt aandacht aan mijn woorden;

25Na diep gepeins zal ik mijn geest laten sprankelen, Met bescheidenheid mijn kennis verkonden.

26Toen God in den beginne zijn werken schiep, En volgens hun taak hun een plaats bereidde,

27Heeft Hij voor immer hun werk geordend, Voor altijd hun gebied vastgesteld. Ze worden niet hongerig en lijden geen dorst, En houden niet op met hun werk;

28Er is er niet één, die den ander verdringt,

29Nooit zijn ze aan zijn woord ongehoorzaam.

30Toen blikte de Heer op de aarde neder, En vervulde haar met zijn gaven;

31Hij heeft haar met allerlei levende wezens bedekt, Die eens tot haar zullen terugkeren.

Sirach 16:1
NlCanisius1939

Verblijd u niet om de schoonheid van knapen, die niet deugen, En verheug u niet over goddeloze kinderen;

DutSVVA

Verlang niet naar een onnutte menigte van kinderen, en verheug u niet over goddeloze zonen; indien zij vermenigvuldigen verheug u over hen niet, zo de vreze des Heren bij hen niet is.

2
NlCanisius1939

Al gedijen ze ook, schep er geen vreugde in, Als zij de vreze des Heren niet hebben.

DutSVVA

Vertrouw op hun leven niet, en acht hun menigte niet.

3
NlCanisius1939

Heb geen verwachtingen van hun leven, En stel geen vertrouwen in hun toekomst; Want één, die Gods wil doet, is meer waard dan duizend, Beter kinderloos sterven, dan veel slechte kinderen.

DutSVVA

Want één rechtvaardige is beter dan duizend zulken.

4
NlCanisius1939

Door één godvrezende blijft een stad bewoond; Maar door een geslacht van zondaars gaat ze te gronde.

DutSVVA

En het is beter zonder kinderen te sterven, dan goddeloze kinderen te hebben.

5
NlCanisius1939

Meer dergelijke dingen hebben mijn ogen gezien, Nog sterker gevallen vernamen mijn oren:

DutSVVA

Want van een verstandige zal een stad met inwoners bezet worden; maar het geslacht der goddelozen zal haastig woest worden.

6
NlCanisius1939

In de bende der bozen ontvlamde het vuur. In het goddeloze volk ontbrandde de toorn;

DutSVVA

Vele dergelijke dingen heeft mijn oog gezien, en mijn oor heeft sterker dingen gehoord dan deze.

7
NlCanisius1939

Hij schonk geen vergiffenis aan de reuzen der oudheid, Die de wereld beroerden door hun kracht.

DutSVVA

In de vergadering der zondaren zal een vuur aangestoken worden, en toorn is ontstoken geweest onder een ongehoorzaam volk.

8
NlCanisius1939

De medeburgers van Lot heeft Hij niet gespaard, Toen zij Hem tartten door hun overmoed;

DutSVVA

Hij is niet verzoend geworden over al de oude reuzen, die afgevallen zijn door de kracht hunner dwaasheid.

9
NlCanisius1939

Evenmin de volkeren, door de banvloek getroffen, Maar om hun zonden dreef Hij ze weg.

DutSVVA

Hij verschoonde die niet, bij welke Lot woonde; aan welke hij een gruwel had, vanwege hun hovaardigheid.

10
NlCanisius1939

Zo ook de zeshonderdduizend man voetvolk, Die werden verdelgd om de verstoktheid huns harten.

DutSVVA

Hij ontfermde zich niet over het volk des verderfs, die uitgingen in hun zonden, die zij deden.

11
NlCanisius1939

Ja, al bleef er maar één hardnekkig, Wonder, als hij niet zou worden gestraft. Want bij Hem is erbarming, maar ook gramschap; Hij spaart en vergeeft, maar stort op de bozen zijn toorn.

DutSVVA

En alzo heeft de Here zeshonderd duizend mannen te voet, welke tezamen vergaderd waren in de hardigheid hunner harten, door ontferming en kastijding behouden, geselende, ontfermende, slaande, genezende; indien dan een hardnekkige zou zijn onder het volk, het ware een wonder dat die ongestraft zou blijven.

12
NlCanisius1939

Zo groot zijn ontferming, zo groot ook zijn straffen; Hij oordeelt eenieder volgens zijn werken.

DutSVVA

Want ontferming en toorn is bij hem; hij is een machtig Here, die haastig verzoend wordt, en toorn uitstort.

13
NlCanisius1939

De boze zal met zijn bezit niet ontkomen; Maar de hoop van de goeden zal Hij nimmer beschamen.

DutSVVA

Gelijk zijn barmhartigheid groot is, zo is ook zijn kastijding; hij zal eenieder oordelen naar zijn werken.

14
NlCanisius1939

Ieder, die gerechtigheid doet, zal worden beloond; Iedere mens ontvangt van Hem naar zijn werken.

DutSVVA

De zondaar zal niet ontvlieden met zijn roof; en de verwachting van de godzalige zal niet achterblijven.

15
NlCanisius1939

DutSVVA

Maak plaats voor allerlei aalmoezen, want eenieder zal vinden naar zijn werken. De Here heeft Farao verhard, dat hij hem niet kende, opdat zijn werken zouden bekend worden bij het geslacht onder de hemel; zijn barmhartigheid is alle schepselen openbaar, en zijn licht en duisternis heeft hij onderscheiden met een diamantsteen.

16
NlCanisius1939

DutSVVA

Zeg niet: Ik zal mij voor de Here verbergen, en wie zal aan mij gedenken uit de hoogte?

17
NlCanisius1939

Denk niet: Ik ben voor God verborgen; Wie in den hoge denkt er aan mij? Onder zo'n grote massa word ik niet bemerkt; Wat ben ik onder zo vele mensen?

DutSVVA

Onder een groot volk zal men aan mij niet gedenken, want wat is mijn ziel onder de onmetelijke schepselen?

18
NlCanisius1939

Zie, hemel en hemel der hemelen, afgrond en aarde, Zij beven, als Hij er op neerziet;

DutSVVA

Ziet, de hemel, en de de hemel des hemels, de afgrond en de aarde, en hetgeen daarin is, zullen in zijn bezoeking bewogen worden; de ganse wereld die geweest is, en is, die is door zijn wil.

19
NlCanisius1939

De grondslagen der bergen, de fundamenten der aarde, Zij sidderen, als Hij ze beschouwt.

DutSVVA

De bergen en de fundamenten der aarde worden tegelijk geschud onder elkander door beving, als de Here daarop ziet.

20
NlCanisius1939

En toch schenkt Hij geen aandacht aan mij; Wie zou er letten op mijn wegen?

DutSVVA

En het hart overdenkt deze dingen niet behoorlijk.

21
NlCanisius1939

Als ik zondig, geen oog dat het ziet; Als ik lieg in het diepste geheim, wie weet het?

DutSVVA

En wie kan zijn wegen bedenken? zij zijn gelijk een storm wind, welke de mens niet zien kan; en het meerderdeel zijner werken is voor ons verborgen.

22
NlCanisius1939

Een goede daad, wie maakt ze bekend; Wat heb ik te hopen, al doe ik mijn plicht?

DutSVVA

Wie zal de werken zijner gerechtigheid verkondigen, of wie zal ze verdragen? Want het verbond is verre, en onderzoeking aller dingen is in het einde.

23
NlCanisius1939

Stompzinnigen zijn het, die zo denken; Alleen een dwaas kan zo spreken!

DutSVVA

Die klein geworden is overlegt deze dingen, maar een dwaas man, verdwaald zijnde, overlegt dwaze dingen.

24
NlCanisius1939

Luistert naar mij en verneemt mijn wijsheid, Schenkt aandacht aan mijn woorden;

DutSVVA

Hoor mij, mijn kind en leer wetenschap, en let met uw hart op mijn woorden.

25
NlCanisius1939

Na diep gepeins zal ik mijn geest laten sprankelen, Met bescheidenheid mijn kennis verkonden.

DutSVVA

Ik zal onderwijzing tevoorschijn brengen van gewicht, en zijn wetenschap verkondigen met naarstigheid.

26
NlCanisius1939

Toen God in den beginne zijn werken schiep, En volgens hun taak hun een plaats bereidde,

DutSVVA

Want door des Heren oordeel zijn zijn werken van het begin en van dat zij gemaakt zijn, heeft hij hun delen onder scheiden.

27
NlCanisius1939

Heeft Hij voor immer hun werk geordend, Voor altijd hun gebied vastgesteld. Ze worden niet hongerig en lijden geen dorst, En houden niet op met hun werk;

DutSVVA

Hij heeft zijn werken versierd in eeuwigheid, hun beginselen door zijn hand in alle geslachten; zij hebben geen honger gehad, en zijn niet vermoeid geweest in zijn maakselen, en zijn niet be zweken van zijn werken, niet een heeft zijn naaste verdrukt;

28
NlCanisius1939

Er is er niet één, die den ander verdringt,

DutSVVA

En tot in eeuwigheid zullen zij zijn woord niet ongehoorzaam zijn.

29
NlCanisius1939

Nooit zijn ze aan zijn woord ongehoorzaam.

DutSVVA

En na deze heeft de Here op aarde gezien, en heeft ze vervuld met zijn goederen.

30
NlCanisius1939

Toen blikte de Heer op de aarde neder, En vervulde haar met zijn gaven;

DutSVVA

Hij bedekt het leven van alle gedierte, en in baar keren zij weder.

31
NlCanisius1939

Hij heeft haar met allerlei levende wezens bedekt, Die eens tot haar zullen terugkeren.

DutSVVA

Understanding Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe) in Sirach 16

Canisius 1939 (NlCanisius1939)

Katholieke vertaling door Petrus Canisius uit 1939.

Statenvertaling (Apocriefe)

De Statenvertaling met Apocriefen uit 1637.

You are viewing a side-by-side comparison of Sirach 16 in the Canisius 1939 and Statenvertaling (Apocriefe). Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Sirach 16:16

NlCanisius1939

"Verblijd u niet om de schoonheid van knapen, die niet deugen, En verheug u niet over goddeloze kinderen;"

DutSVVA

"Zeg niet: Ik zal mij voor de Here verbergen, en wie zal aan mij gedenken uit de hoogte?"

trending_upPopular Comparisons

DutSVVA vs NlCanisius1939arrow_forward

Psalmen 23

DutSVVA vs NlCanisius1939arrow_forward

Mattheüs 5

DutSVVA vs NlCanisius1939arrow_forward

Jesaja 53

auto_storiesSacrilo

Het Woord dichterbij brengen, vers voor vers. Ontworpen voor dagelijkse bezinning en geestelijke groei.

Sacrilo

Over onsContactBijbel App

Verbinden

© 2026 Sacrilo.

PrivacybeleidGebruiksvoorwaardenCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward