Sirach 10 Comparison: Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe)

Sirach 10

¹Een verstandig vorst houdt zijn volk in tucht, En het bestuur van een wijze is welgeordend.

²Zoals de vorst van een volk, zo ook zijn beambten; En zoals het hoofd van een stad, zo ook haar bewoners.

³Een onbesuisd koning brengt verderf over de stad, Maar de wijsheid van haar vorst brengt de stad tot bloei.

⁴In de hand van God rust het bestuur van de wereld; In iedere tijd geeft Hij haar den geschikten man.

⁵In de hand van God ligt ieders gezag; Hij verleent den bestuurder zijn aanzien.

⁶Verdruk den naaste niet met geweld, En bewandel niet de weg van de hoogmoed.

⁷Hoogmoed is gehaat bij God en de mensen, Bij beiden nog erger dan verdrukking.

⁸De heerschappij ging over van volk op volk, Ter oorzake van verdrukking en hoogmoed.

⁹Wat durft stof en as zich verheffen, Wiens lichaam reeds bij zijn leven verteert.

¹⁰Een lichte ziekte: de dokter lacht; Heden nog koning: komt hij morgen ten val.

¹¹En sterft de mens, hij krijgt als zijn deel ontbinding en maden, ongedierte en wormen.

¹²De trots begint, als de mens tot macht komt; Dan keert zijn hart zich af van zijn Schepper.

¹³Want de hoogmoed is een vergaarbak van zonde, Een bron, waaruit ongerechtigheid opborrelt. Daarom zal God dat hart met kwelling vervullen, En hem slaan tot vernietiging toe.

¹⁴De troon der hovaardigen stort God omver; Hij zet de deemoedigen in hun plaats.

¹⁵

¹⁶De sporen der trotsen wist God uit, En hun stronk houwt Hij af tot de grond;

¹⁷Hij rukt ze uit het land en drijft ze weg, En doet hun gedachtenis van de aarde verdwijnen.

¹⁸Want hoogmoed past niet aan den mens, Verwaten trots niet aan het kind van de vrouw.

¹⁹Welk mensengeslacht staat hoog in ere? Dat geslacht is in ere, dat God vreest. Welk mensengeslacht is zonder eer? Dat geslacht is veracht, dat de geboden overtreedt.

²⁰Zoals een vorst geëerd is in de kring van zijn broeders, Zo is een godvrezende geëerd in Gods ogen;

²¹

²²Bijwoner, vreemdeling, buitenlander of arme: Hun aller roem is de vreze Gods.

²³Veracht dus geen arme, die rechtschapen is, En eer geen zondaar, wie het ook zij.

²⁴Prins, vorst en rechter staan in ere, Maar geen is er groter, dan wie God vreest.

²⁵Een verstandige slaaf wordt door vrijen gediend, En geen wijze, die er om mort.

²⁶Wees niet eigenwijs, dat gij slechts werkt, als het u lust, En poch niet ten tijde van nood;

²⁷Beter wie werkt en van alles genoeg heeft, Dan wie pocht, maar niets heeft te eten.

²⁸Mijn zoon, houd in alle ootmoed uzelf in ere, En bezorg u de achting, zoals het behoort.

²⁹Wie zal hem rechtvaardigen, die zichzelf veroordeelt; Wie hem eren, die zichzelf onteert?.

³⁰Soms worden armen geëerd om hun wijsheid, Terwijl anderen in ere zijn om hun bezit.

³¹Werd zo'n arme eens rijk, hoeveel groter zijn eer; Werd zo'n rijke eens arm, hoeveel groter zijn schande!

³²

³³

³⁴

Sirach 10

¹Een wijs rechter onderwijst zijn volk, en de heerschappij des verstandigen is ordelijk aangesteld.

²Gelijk als de rechter des volks is, zo zijn ook zijn dienaars; en gelijk de voorganger der stad is, zo zijn allen die deze bewonen.

³Een koning, die niet onderwezen is, zal zijn volk verderven, maar een stad zal door verstand der machtigen bewoond worden.

⁴De macht op aarde is in de hand des Heren, en hij zal te zijner tijd over haar verwekken een, die nuttig is.

⁵In de hand des Heren is des mensen voorspoed, en op het aangezicht des schriftgeleerden zal hij zijn heerlijkheid stellen.

⁶Vergram u niet op uw naaste over enig onrecht, en doe niets door smadelijke werken.

⁷Hovaardigheid is hatelijk voor God en de mensen, en bij beide is hatelijk de misdaad der ongerechtigheid.

⁸Een koninkrijk wordt van het ene volk tot het andere overgebracht, vanwege ongerechtigheden en moedwilligheden en rijkdommen, die door bedrog verkregen zijn; wat verhovaardigt zich toch aarde en as?

⁹Daar is voorwaar niets onrechtvaardiger dan een geldgierige.

¹⁰Want deze biedt ook zijn eigen ziel te koop, want zijn ingewanden werpen deze weg, terwijl hij nog leeft.

¹¹De medicijnmeester houdt een lange ziekte af, en heden is iemand koning, en morgen zal hij sterven.

¹²Want wanneer een mens sterft, zo beërft hij kruipende en wild gedierte en wormen.

¹³Het beginsel der hovaardigheid is, wanneer een mens van de Here afwijkt, en zijn hart afwijkt van degene die hem gemaakt heeft.

¹⁴Want hovaardigheid is een beginsel der zonde, en die daarbij blijft, die bedrijft zeer gruwelijke moedwil, doch op het einde zal hij omgekeerd worden.

¹⁵Daarom heeft de Here zeldzame straffen over hen gebracht, en heeft hen eindelijk omgekeerd.

¹⁶De Here heeft de tronen der regeerders ternedergedrukt, en heeft zachtmoedigen in hun plaats daarin gezet.

¹⁷De Here rukt de wortelen der hovaardige volken uit, en plant de nederigen in hun plaats met heerlijkheid.

¹⁸De landen der volken keert de Here om, en verderft ze tot op de grond der aarde.

¹⁹Hij heeft ze daaruit weggenomen, en heeft ze verdorven.

²⁰En heeft hun gedachtenis doen ophouden van de aarde.

²¹De hovaardigheid is niet geschapen in de mensen, noch de grimmige toorn in degenen, die van vrouwen geboren zijn.

²²Die de Here vrezen zijn een gewis zaad, en die Hem liefhebben een kostelijke plant; daarentegen die op de wet niet achten, zijn een schandelijk zaad; die de geboden overtreden een afdwalend zaad.

²³In het midden der broeders is degene geëerd, die hun leidsman is, en die de Here vrezen worden geëerd voor zijn ogen.

²⁴De vreze des Heren is een heerschappij ook voor het lot, maar hardigheid en hovaardigheid is een wegwerping der heer schappij.

²⁵De roem eens rijken, en heerlijken, en armen, is de vreze des Heren.

²⁶Het is niet recht dat men een arme onteert die verstandig is, en het betaamt niet dat men een zondaar eert.

²⁷De groten, en de rechters, en de machtigen worden geëerd, maar geen hunner is meerder dan die de Here vreest.

²⁸Een verstandige huisknecht zullen de vrijen dienen; en een man van wetenschap zal niet murmureren als hij onderwezen wordt.

²⁹Denk niet wijs te zijn als gij uw werk doet, en poch niet in de tijd uwer benauwdheid.

³⁰Want het is beter dat iemand werkt, en in alles overvloed heeft, dan dat iemand pocht en gebrek aan brood heeft.

³¹Mijn kind verheerlijk uw ziel door uw zachtmoedigheid, en geeft haar eer naar haar waardigheid. [10:32] Wie zal die rechtvaardigen die tegen zijn ziel zondigt en wie zal die eren, die zijn leven onteert? [10:33] Een arme wordt verheerlijkt vanwege zijn wetenschap, en een rijke wordt verheerlijkt vanwege zijn rijkdom. [10:34] Die geëerd wordt in armoede, hoeveel te meer ook in rijk dom. En die in rijkdom ongeëerd is, hoeveel te meer in ar moede.