Titus 3 Comparison: Norsk vs Norwegian

Titus 3

¹Minn dem om å underordne sig under myndigheter og øvrigheter, å være lydige, rede til all god gjerning,

²ikke å spotte nogen, ikke å være stridslystne, men milde, og vise all saktmodighet mot alle mennesker.

³For også vi var engang uforstandige, ulydige, villfarende, træler av mangehånde begjæringer og lyster, vi levde i ondskap og avind, vi var forhatt og hatet hverandre;

⁴men da Guds, vår frelsers godhet og kjærlighet til menneskene blev åpenbaret,

⁵frelste han oss, ikke for rettferdige gjerningers skyld som vi hadde gjort, men efter sin miskunn, ved badet til gjenfødelse og fornyelse ved den Hellige Ånd,

⁶som han rikelig har utøst over oss ved Jesus Kristus, vår frelser.

⁷forat vi, rettferdiggjort ved hans nåde, efter håpet skulde bli arvinger til det evige liv.

⁸Det er et troverdig ord, og dette vil jeg at du skal innprente, forat de som tror på Gud, må legge vinn på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene;

⁹men dårlige stridsspørsmål og ættetavler og kiv og trette om loven skal du holde dig fra; for de er unyttige og gagnløse.

¹⁰Et menneske som gir sig av med vranglære, skal du vise fra dig, efterat du har formant ham én gang og én gang til,

¹¹for du vet at han er forvendt og synder, dømt av sig selv.

¹²Når jeg sender Artemas eller Tykikus til dig, da gjør dig umak for å komme til mig i Nikopolis; for der har jeg tenkt å bli vinteren over.

¹³Zenas, den lovkyndige, og Apollos skal du med omhu hjelpe på vei, forat intet skal fattes dem.

¹⁴Også våre må lære å gjøre gode gjerninger, alt efter som det er trang til, forat de ikke skal være uten frukt.

¹⁵Alle som er hos mig, hilser dig. Hils dem som elsker oss i troen! Nåden være med eder alle!

Titus 3

¹Minn deim um å vera styremagter og yverråder undergjevne, vera lyduge, reidebune til all god gjerning,

²ikkje spotta nokon, vera fredlege, godlyndte, visa all spaklynde mot alle menneskje.

³For me var og eingong uvituge, ulyduge, villfarande, trælande under mangeslag lyster og fysnor, livande i vondskap og ovund, hata og hatande kvarandre.

⁴Men då Guds, vår frelsars, godleik og mannemilde vart openberra,

⁵frelste han oss - ikkje for rettferdige gjerningar skuld, som me hadde gjort, men etter si miskunn - ved badet til atterføding og uppnying ved den Heilage Ande,

⁶som han rikleg hev rent ut yver oss ved Jesus Kristus, vår frelsar,

⁷so me, rettferdiggjorde ved hans nåde, i voni skulde verta ervingar til det ævelege liv.

⁸Dette er eit sant ord! Og dette vil eg at du skal prenta inn, so dei som trur på Gud, må leggja vinn på å gjera gode gjerningar. Dette er godt og gagnlegt for menneski;

⁹men dårlege stridsspursmål og ættartal og kivsmål og trettor um lovi skal du halda deg ifrå, for dei er gagnlause og fåfengde.

¹⁰Eit ranglærande menneskje skal du visa frå deg, når du hev påminnt honom ein gong og tvo gonger,

¹¹då du veit at ein slik er rangsnudd og syndar, fordømd av seg sjølv.

¹²Når eg sender Artemas til deg eller Tykikus, so gjer deg umak med å koma til meg i Nikopolis; for der hev eg tenkt å vera vinteren yver.

¹³Zenas, den lovlærde, og Apollos skal du med umhug hjelpa i vegen, so dei ikkje skal vanta noko.

¹⁴Men lat og våre læra å driva på gode gjerningar, etter som torv er til, so dei ikkje skal vera fruktlause.

¹⁵Alle som er hjå meg, helsar deg. Helsa deim som elskar oss i trui! Nåden vere med dykk alle!