Filemon 1 Comparison: Norsk vs Norwegian

Filemon 1

¹Paulus, Kristi Jesu fange, og broderen Timoteus - til Filemon, vår kjære venn og medarbeider,

²og til Appia, vår søster, og til Arkippus, vår medstrider, og til menigheten i ditt hus:

³Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!

⁴Jeg takker alltid min Gud når jeg kommer dig i hu i mine bønner,

⁵da jeg hører om din kjærlighet og den tro som du har til den Herre Jesus og til alle de hellige,

⁶forat deres samfund med dig i troen må bli virksomt for Kristus i kjennskapet til alt det gode som er i eder.

⁷For stor glede og trøst fikk jeg ved din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt vederkveget ved dig, bror!

⁸Derfor, om jeg enn har megen frimodighet i Kristus til å påbyde dig det som tilbørlig er,

⁹så ber jeg dog heller, for kjærlighetens skyld. Slik som jeg er, den gamle Paulus, men nu også Kristi Jesu fange,

¹⁰ber jeg dig for min sønn, som jeg har avlet i mine lenker, Onesimus,

¹¹som fordum var unyttig for dig, men nu er nyttig for dig og for mig, han som jeg sender tilbake til dig.

¹²Ta du imot ham, det er mitt eget hjerte!

¹³Jeg hadde lyst til å la ham bli her hos mig, forat han i ditt sted kunde tjene mig i mine lenker for evangeliet,

¹⁴men uten ditt samtykke vilde jeg intet gjøre, forat din godhet ikke skulde være som av tvang, men av fri vilje.

¹⁵For kan hende han just derfor blev skilt fra dig en stund forat du kunde få ham til evig eie,

¹⁶ikke lenger som træl, men mere enn en træl, som en elsket bror, især for mig, men hvor meget mere for dig, både i kjødet og i Herren!

¹⁷Så sant du derfor akter mig for din medbroder, så ta imot ham som mig selv;

¹⁸og har han gjort dig nogen urett, eller er han dig noget skyldig, da skriv det på min regning.

¹⁹Jeg, Paulus, skriver med egen hånd: jeg skal betale det - forat jeg ikke skal si dig at du skylder mig endog dig selv.

²⁰Ja, bror, la mig ha nytte av dig i Herren! vederkveg mitt hjerte i Kristus!

²¹I tillit til din lydighet skriver jeg til dig, viss på at du vil gjøre endog mere enn jeg sier.

²²Og gjør dessuten herberge i stand for mig; for jeg håper at jeg ved eders bønner skal bli gitt eder.

²³Epafras, min medfange i Kristus Jesus, hilser dig;

²⁴likeledes Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine medarbeidere.

²⁵Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd!

Filemon 1

¹Paulus, Kristi Jesu fange, og broderen Timoteus til Filemon, vår kjære ven og medarbeidar,

²og til Apfia, vår syster, og til Arkippus, vår medstridsmann, og til kyrkjelyden i ditt hus:

³Nåde vere med dykk og fred frå Gud, vår Fader, og Herren Jesus Kristus!

⁴Eg takkar alltid min Gud, når eg kjem deg i hug i bønerne mine,

⁵då eg høyrer um din kjærleik og den tru som du hev til Herren Jesus og til alle dei heilage,

⁶at deira samfund med deg i trui må verta verksamt for Kristus i kjennskapen til alt det gode som er i dykk.

⁷For eg fekk stor gleda og trøyst ved din kjærleik, av di dei heilage er hugga i hjarta ved deg, bror!

⁸Difor, endå eg hev stort frimod i Kristus til å påleggja deg det som sømelegt er,

⁹so bed eg då heller for kjærleiken skuld. Slik som eg er, den gamle Paulus, men no og Kristi Jesu fange,

¹⁰bed eg deg for son min, som eg hev avla i mine lekkjor, Onesimus,

¹¹som fyrr var unyttug for deg, men no er nyttug for deg og for meg, han som eg sender attende til deg.

¹²Tak du imot honom, det er mitt eiga hjarta!

¹³Eg hadde hug til å få hava honom hjå meg, so han i din stad kunde tena meg i mine lekkjor for evangeliet,

¹⁴men utan ditt samtykkje vilde eg ingen ting gjera, so din godleik ikkje skulde vera liksom av tvang, men av fri vilje.

¹⁵For kann henda han difor vart skild frå deg for ei stund, at du kunde få honom att til æveleg eiga,

¹⁶ikkje lenger som træl, men meir enn ein træl, som ein kjær bror, serleg for meg, men kor mykje meir for deg, både i kjøtet og i Herren!

¹⁷So sant du då held meg for din medbror, so tak imot honom som meg sjølv!

¹⁸Og hev han gjort deg nokon urett, eller er han deg noko skuldig, so før det på mi rekning.

¹⁹Eg, Paulus, skriv med mi eigi hand: Eg skal betala det - at eg ikkje skal segja deg, at du skyldar meg endå deg sjølv.

²⁰Ja, bror, lat meg då hava gagn av deg i Herren, hugga mitt hjarta i Kristus!

²¹I tiltru til din lydnad skriv eg dette til deg, eg er viss på at du vil gjera endå meir enn eg segjer.

²²Stell so og til herbyrge åt meg; for eg vonar at eg ved dykkar bøner skal verta dykk gjeven.

²³Epafras, min medfange i Kristus Jesus, helsar deg;

²⁴like eins Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine medarbeidarar.

²⁵Vår Herre Jesu Kristi nåde vere med dykkar ånd!