Salmene 9 Comparison: Norsk vs Norwegian

Salmene 9

¹Til sangmesteren, efter Mutlabbén; en salme av David.

²Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, jeg vil forkynne alle dine undergjerninger.

³Jeg vil glede og fryde mig i dig, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høieste,

⁴fordi mine fiender viker tilbake, faller og omkommer for ditt åsyn.

⁵For du har hjulpet mig til rett og dom, du har satt dig på tronen som rettferdig dommer.

⁶Du har truet hedningene, tilintetgjort den ugudelige; deres navn har du utslettet evindelig og alltid.

⁷Fiendenes boliger er helt ødelagt for all tid, og byene har du omstyrtet, deres minne er tilintetgjort.

⁸Og Herren troner til evig tid, han har reist sin trone til dom,

⁹og han dømmer jorderike med rettferdighet, han avsier dom over folkene med rettvishet.

¹⁰Og Herren er en borg for den undertrykte, en borg i nødens tider.

¹¹Og de som kjenner ditt navn, stoler på dig; for du har ikke forlatt dem som søker dig, Herre!

¹²Lovsyng Herren, som bor på Sion, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!

¹³For han som hevner blod, kommer de elendige i hu, han glemmer ikke deres skrik.

¹⁴Vær mig nådig, Herre! Se det jeg må lide av dem som hater mig, du som løfter mig op fra dødens porter,

¹⁵forat jeg skal forkynne all din pris, i Sions datters porter fryde mig i din frelse.

¹⁶Hedningene er sunket i den grav de gravde; deres fot er fanget i det garn de skjulte.

¹⁷Herren er blitt kjent, han har holdt dom; han fanger den ugudelige i hans egne henders gjerning. Higgajon. Sela.

¹⁸De ugudelige skal fare ned til dødsriket, alle hedninger, som glemmer Gud.

¹⁹For ikke skal den fattige glemmes for all tid; de saktmodiges håp skal ikke gå til grunne for evig.

²⁰Reis dig, Herre! La ikke mennesker få makt, la hedningene bli dømt for ditt åsyn! La frykt komme over dem, Herre! La hedningene kjenne at de er mennesker! Sela.

Salmene 9

¹Til songmeisteren, etter Mut-labben; ein salme av David.

²Eg vil lova Herren av alt mitt hjarta, eg vil fortelja um alle dine under.

³Eg vil gleda og fagna meg i deg, eg vil lovsyngja ditt namn, du Høgste!

⁴av di mine fiendar vik attende, dei snåvar og gjeng til grunnar for ditt andlit.

⁵For du hev ført fram min rett og mi sak, du hev sett deg på domstolen som rettferdig domar.

⁶Du hev aga heidningarne, øydt ut dei ugudlege, stroke ut deira namn æveleg og alltid.

⁷Fienden er all lagd i øyde til æveleg tid, byarne hev du støytt ned til grunns, deira minne, det hev døytt ut.

⁸Men Herren sit som konge til æveleg tid, han hev sett upp sin stol til doms,

⁹og han dømer jordriket med rettferd, segjer dom yver folkeslag med rettvisa.

¹⁰Og Herren er ei borg for den nedtyngde, ei borg i dei tider han er i trengd.

¹¹Og dei som kjenner ditt namn, set si lit til deg; for du forlet ikkje deim som søkjer deg, Herre!

¹²Syng lovsong til Herren som bur på Sion! forkynn millom folki hans store gjerningar!

¹³For han som hemner blod, kjem deim i hug, han gløymer ikkje ropet frå dei arme.

¹⁴Ver meg nådig, Herre! Sjå kva eg må lida av deim som meg hatar, du som lyfter meg upp frå daudens portar,

¹⁵so eg kann forkynna all din pris, i portarne åt Sions dotter fagna meg i di frelsa.

¹⁶Heidningarne er sokne i den grav som dei grov; deira fot er fanga i det garnet dei løynde.

¹⁷Herren hev gjort seg kjend, han hev halde dom; han fangar den ugudlege i det verk hans eigne hender gjorde. Higgajon. Sela.

¹⁸Dei ugudlege skal fara burt til helheimen, alle heidningar som gløymer Gud.

¹⁹For den fatige vert ikkje gløymd for alltid, dei arme folks von ikkje spillt i all æva.

²⁰Statt upp, Herre, lat ikkje menneskje få magt, lat heidningarne verta dømde for di åsyn! Set rædsla i deim, Herre! Lat heidningarne kjenna at dei er menneskje! Sela.