Salmene 8 Comparison: Norsk vs Norwegian
Salmene 8
1Til sangmesteren, efter Gittit; en salme av David.
2Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen!
3Av barns og diebarns munn har du grunnfestet en makt for dine motstanderes skyld, for å stoppe munnen på fienden og den hevngjerrige.
4Når jeg ser din himmel, dine fingrers gjerning, månen og stjernene, som du har gjort,
5hvad er da et menneske, at du kommer ham i hu, og et menneskebarn, at du ser til ham!
6Og du gjorde ham lite ringere enn Gud, og med ære og herlighet kronte du ham.
7Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter,
8får og okser, alle tilsammen, ja også markens dyr,
9himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havenes stier. Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden!
Salmene 8
1Til songmeisteren, etter Gittit; ein salme av David.
2Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi! du som hev sett din prydnad på himmelen.
3Av munnen på småborn og sogborn hev du grunnfest ei magt for dine motstandarar skuld, so du kann tagga fienden og den hemngiruge.
4Når eg ser din himmel, det verk av dine fingrar, månen og stjernorne, som du hev sett i stand,
5kva er då eit menneskje, at du kjem det i hug, og ein menneskjeson, at du ser til honom!
6Du gjorde honom lite lægre enn Gud; med herlegdom og æra krynte du honom.
7Du sette honom til herre yver dei verk dine hender gjorde, allting lagde du under hans føter:
8Småfe og storfe, alle saman, og jamvel dei ville dyr i marki,
9fuglen under himmelen og fisken i havet, alt det som fer på havsens stigar. Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi!
Understanding Norsk vs Norwegian in Salmene 8
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 8 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 8:1
"Til sangmesteren, efter Gittit; en salme av David."
"Til songmeisteren, etter Gittit; ein salme av David."
