Salmene 6 Comparison: Norsk vs Norwegian
Salmene 6
1Til sangmesteren, med strengelek; efter Sjeminit; en salme av David.
2Herre, straff mig ikke i din vrede og tukt mig ikke i din harme!
3Vær mig nådig, Herre! for jeg er bortvisnet. Helbred mig, Herre! for mine ben er forferdet,
4og min sjel er såre forferdet; og du, Herre, hvor lenge?
5Vend om, Herre, utfri min sjel, frels mig for din miskunnhets skyld!
6For i døden kommer ingen dig i hu; hvem vil prise dig i dødsriket?
7Jeg er trett av mine sukk, jeg gjennembløter min seng hver natt; med mine tårer væter jeg mitt leie.
8Borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld.
9Vik fra mig, alle I som gjør urett! For Herren har hørt min gråts røst,
10Herren har hørt min inderlige begjæring, Herren tar imot min bønn. Alle mine fiender skal bli til skamme og såre forferdet; de skal vike tilbake, bli til skamme i et øieblikk.
Salmene 6
1Til songmeisteren, med strengleik, etter Sjeminit; ein salme av David.
2Herre, refs meg ikkje i din vreide og tukta meg ikkje i din harm!
3Ver meg nådig, Herre, for eg er burtvisna! Læk meg, Herre, for mine bein er skjelvande.
4Og mi sjæl er storleg skjelvrædd. Og du, Herre, kor lenge?
5Vend deg um att, Herre, fri ut mi sjæl, frels meg for di miskunn skuld!
6For i dauden er det ikkje minne um deg; kven vil prisa deg i helheimen?
7Eg er trøytt av mine sukkar; eg bløyter mi seng kvar natt, med mine tåror væter eg mitt lægje.
8Mitt auga er upptært av hugverk; det er gamalt vorte for alle deira skuld som trengjer meg.
9Vik ifrå meg, alle de som gjer urett! For Herren hev høyrt mitt gråtmål.
10Herren hev høyrt mi audmjuke påkalling, Herren, tek imot mi bøn. Alle mine fiendar skal verta skjemde og storleg forfærde; dei skal venda attende, verta skjemde i ein augneblink.
Understanding Norsk vs Norwegian in Salmene 6
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 6 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 6:1
"Til sangmesteren, med strengelek; efter Sjeminit; en salme av David."
"Til songmeisteren, med strengleik, etter Sjeminit; ein salme av David."
