Salmene 5 Comparison: Norsk vs Norwegian
Salmene 5
1Til sangmesteren, til Nehilot; en salme av David.
2Vend øret til mine ord, Herre, akt på min tanke!
3Merk på mitt klagerop, min konge og min Gud! For til dig beder jeg.
4Herre, årle høre du min røst! Årle legger jeg min sak frem for dig og venter.
5For du er ikke en Gud som har behag i ugudelighet; den onde får ikke bo hos dig.
6Overmodige får ikke stå frem for dine øine; du hater alle dem som gjør urett.
7Du lar dem som taler løgn, gå til grunne; den blodgjerrige og falske mann er en vederstyggelighet for Herren.
8Men jeg går ved din megen miskunn inn i ditt hus, jeg kaster mig ned foran ditt hellige tempel i din frykt.
9Herre, led mig ved din rettferdighet for mine motstanderes skyld, gjør din vei jevn for mitt åsyn!
10For det er ikke sannhet i deres munn; deres indre er fordervelse, deres strupe en åpen grav; sin tunge gjør de glatt.
11Døm dem skyldige, Gud! La dem falle for sine råds skyld, styrt dem ned for deres mange misgjerninger! For de er gjenstridige mot dig.
12Da skal alle de som tar sin tilflukt til dig, glede sig; til evig tid skal de juble, og du skal verne om dem; og de som elsker ditt navn, skal fryde sig i dig. For du velsigner den rettferdige, Herre! Som med et skjold dekker du ham med nåde.
Salmene 5
1Til songmeisteren, til Nehilot; ein salme av David.
2Vend øyra til mine ord, Herre, gjev gaum etter min sukk!
3Lyd til mitt rop um hjelp, min konge og min Gud! For til deg bed eg.
4Herre, um morgonen vil du høyre mi røyst; um morgonen legg eg mi sak fram for deg og ventar.
5For du er ikkje ein Gud som hev hugnad i ugudleg åtferd; den vonde fær ikkje bu hjå deg.
6Dei ovmodige kann ikkje standa seg for dine augo; du hatar alle som gjer urett.
7Du let deim som talar lygn ganga under; den blodgiruge og falske mann styggjest Herren ved.
8Men eg vil ved di store miskunn ganga inn i ditt hus, vil med otte for deg falla ned framfyre ditt heilage tempel.
9Herre, leid meg ved di rettferd, for deira skuld som lurar på meg, jamna din veg for meg!
10For det finst ikkje sanning i deira munn; det indre i deim er ein avgrunn; strupen deira er ei opi grav; tunga si gjer dei hål.
11Gud, døm dei skuldige! Lat deim falla for sine eigne meinråder, støyt deim ned for deira mange misgjerningar! for dei hev gjort upprør mot deg.
12Men lat alle deim gleda seg, som set si lid til deg! Lat deim til æveleg tid fagna seg høgt, av di du vil verja deim; og lat deim som elskar ditt namn frygda seg i deg! For du, Herre, velsignar den rettferdige; du vernar honom med nåde som med ein skjold.
Understanding Norsk vs Norwegian in Salmene 5
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 5 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 5:1
"Til sangmesteren, til Nehilot; en salme av David."
"Til songmeisteren, til Nehilot; ein salme av David."
