Salmene 30 Comparison: Norsk vs Norwegian
Salmene 30
1En salme, en sang ved husets innvielse, av David.
2Jeg vil ophøie dig, Herre, for du har dradd mig op og ikke latt mine fiender glede sig over mig.
3Herre min Gud! jeg ropte til dig, og du helbredet mig.
4Herre! du har ført min sjel op av dødsriket, du har kalt mig til live fra dem som farer ned i graven.
5Lovsyng Herren, I hans fromme, og pris hans hellige navn!
6For et øieblikk varer hans vrede, en levetid hans nåde; om aftenen kommer gråt som gjest, og om morgenen er det frydesang.
7Men jeg sa i min trygghet: Jeg skal ikke rokkes evindelig.
8Herre! ved din nåde hadde du grunnfestet mitt fjell; du skjulte ditt åsyn, da blev jeg forferdet.
9Til dig, Herre, ropte jeg, og til Herren bad jeg ydmykelig:
10Hvad vinning er der i mitt blod, i at jeg farer ned i graven? Mon støvet vil prise dig, vil det forkynne din trofasthet?
11Hør, Herre, og vær mig nådig! Herre, vær min hjelper!
12Du omskiftet min klage til dans for mig, du løste mine sørgeklær av mig og omgjordet mig med glede, forat min ære skal lovsynge dig og ikke tie. Herre min Gud! jeg vil prise dig evindelig.
Salmene 30
1Ein salme, ein song då huset vart vigt av David.
2Høgt vil eg lova deg, Herre, for du hev drege meg upp og ikkje late mine fiendar gleda seg yver meg.
3Herre, min Gud, eg ropa til deg, og du lækte meg.
4Herre, du hev ført meg upp frå helheimen, du hev vakt meg upp til liv frå deim som fer ned i gravi.
5Syng lov til Herren, de hans trugne, og prisa hans heilage namn!
6For ein augneblink varer hans vreide, ei heil levetid hans nåde; um kvelden kjem gråt til gjest, men til morgons vert det gledesong.
7Men eg sagde i min tryggleik: «Eg skal ikkje verta rikka i all æva.»
8Herre, ved din nåde hadde du grunnfest mitt fjell; du løynde di åsyn, då vart eg forfærd.
9Til deg, Herre, ropa eg, og til Herren bad eg inderleg:
10«Kva vinning er det i mitt blod, i at eg fer ned i gravi? Kann mold prisa deg, forkynna din truskap?
11Herre, høyr og ver meg nådig! Herre, ver min hjelpar!»
12Du vende mi sorg um til dans for meg, du klædde av meg min syrgjebunad og gyrde meg med gleda, so mi æra kann lovsyngja deg og ikkje tagna. Herre, min Gud, eg vil æveleg prisa deg.
Understanding Norsk vs Norwegian in Salmene 30
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 30 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 30:1
"En salme, en sang ved husets innvielse, av David."
"Ein salme, ein song då huset vart vigt av David."
