Kolosserne 3 Comparison: Norsk vs Norwegian
Kolosserne 3
1Er I da opreist med Kristus, da søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høire hånd!
2La eders hu stå til det som er der oppe, ikke til det som er på jorden!
3I er jo død, og eders liv er skjult med Kristus i Gud;
4når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal og I åpenbares med ham i herlighet.
5Så død da eders jordiske lemmer: utukt, urenhet, brynde, ond lyst og havesyke, som jo er avgudsdyrkelse;
6for disse ting kommer Guds vrede over vantroens barn;
7iblandt dem vandret også I fordum, da I levde i disse ting;
8men nu skal også I avlegge dem alle: vrede, hissighet, ondskap, spott, skammelig snakk av eders munn;
9lyv ikke mot hverandre, I som har avklædd eder det gamle menneske med dets gjerninger
10og iklædd eder det nye, som fornyes til kunnskap efter sin skapers billede;
11her er ikke greker og jøde, omskjærelse og forhud, barbar, skyter, træl, fri, men Kristus er alt og i alle.
12Iklæ eder da, som Guds utvalgte, hellige og elskede, inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, saktmodighet, langmodighet,
13så I tåler hverandre og tilgir hverandre om nogen har klagemål imot nogen; som Kristus har tilgitt eder, således og I!
14Men over alt dette iklæ eder kjærligheten, som er fullkommenhetens sambånd.
15Og Kristi fred råde i eders hjerter, den som I og blev kalt til i ett legeme, og vær takknemlige!
16La Kristi ord bo rikelig hos eder, så I lærer og formaner hverandre i all visdom med salmer og lovsanger og åndelige viser og synger yndig i eders hjerter for Gud,
17og alt som I gjør i ord eller i gjerning, gjør det alt i den Herre Jesu navn, idet I takker Gud Fader ved ham!
18I hustruer! underordne eder under eders menn, som det sømmer sig i Herren!
19I menn! elsk eders hustruer og vær ikke bitre mot dem!
20I barn! vær lydige mot eders foreldre i alle ting! for dette er velbehagelig i Herren.
21I fedre! opegg ikke eders barn, forat de ikke skal tape motet!
22I tjenere! vær lydige i alle ting imot eders herrer efter kjødet, ikke med øientjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men i hjertets enfold, idet I frykter Herren!
23Det I gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker,
24for I vet at I skal få arven til lønn av Herren. Tjen den Herre Kristus!
25for den som gjør urett, skal få igjen den urett han gjorde, og det blir ikke gjort forskjell på folk.
Kolosserne 3
1Er de då uppreiste med Kristus, so søk det som er der uppe, der Kristus sit ved Guds høgre hand!
2Hav hug til det som er der uppe, ikkje til det som er på jordi!
3For de er daude, og dykkar liv er løynt med Kristus i Gud.
4Når Kristus, vårt liv, vert openberra, då skal de og verta openberra med honom i herlegdom.
5So døyd då dykkar jordiske lemer: Utukt, ureinskap, ovhug, vond lyst og havesykje, som er avgudsdyrking!
6for desse ting kjem Guds vreide yver dei vantruande;
7millom deim ferdast de og fordom, den tid de livde i desse ting;
8men no skal de og leggja deim alle av: Vreide, illska, vondskap, spotting, skamleg tale av dykkar munn.
9Ljug ikkje mot kvarandre, de som hev klædt av dykk det gamle menneskje med dei gjerningar det gjer,
10og iklædt dykk det nye, som vert uppnya til kunnskap etter sin skapars bilæte;
11her er ikkje grækar og jøde, umskjering og fyrehud, barbar, skyte, træl, fri mann, men Kristus er alt og i alle.
12Klæd dykk då, som er Guds utvalde, heilage og kjære i hjarteleg miskunn, godleik, audmykt, spaklynde, langmod,
13so de toler kvarandre og tilgjev kvarandre, um nokon hev kjæremål imot nokon! som Kristus tilgav dykk, soleis de og!
14Men attåt alt dette klæd dykk i kjærleiken, som er bandet um fullkomenskapen!
15Og Kristi fred råde i dykkar hjarto, den som de vart kalla til i ein likam, og ver takksame!
16Lat Kristi ord bu rikleg hjå dykk, so de lærer og påminner kvarandre i all visdom med salmar og lovsongar og åndelege visor, og syng yndeleg i dykkar hjarto for Gud.
17Og alt som de gjer i ord eller gjerning, gjer det alt i Herren Jesu namn, med takk til Gud Fader ved honom!
18De konor, ver mennerne dykkar undergjevne, so som det sømer seg i Herren!
19De menner, elska konorne dykkar og ver ikkje beiske imot deim!
20De born, lyd foreldri dykkar i alle ting! for det er Herren til hugnad.
21De feder, arga ikkje dykkar born, so dei ikkje skal missa modet!
22De tenarar, ver lyduge i alle ting mot herrarne dykkar etter kjøtet, ikkje med augnetenesta, liksom dei som strævar etter å tekkjast menneskje, men i hjartans einfelde, med di de ottast Herren!
23Det de gjer, gjer det av hjarta, so som for Herren og ikkje for menneskje,
24då de veit at de skal få arven til løn av Herren. Ten Herren Kristus!
25Men den som gjer urett, skal få den urett att som han gjorde, og det vert ikkje gjort skil på folk.
Understanding Norsk vs Norwegian in Kolosserne 3
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Kolosserne 3 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Kolosserne 3:16
"La Kristi ord bo rikelig hos eder, så I lærer og formaner hverandre i all visdom med salmer og lovsanger og åndelige viser og synger yndig i eders hjerter for Gud,"
"Lat Kristi ord bu rikleg hjå dykk, so de lærer og påminner kvarandre i all visdom med salmar og lovsongar og åndelege visor, og syng yndeleg i dykkar hjarto for Gud."
