Johannes 7 Comparison: Norsk vs Norwegian
Johannes 7
1Og derefter gikk Jesus omkring i Galilea; for han vilde ikke gå omkring i Judea, fordi jødene stod ham efter livet.
2Og jødenes høitid, løvsalenes fest, var nær.
3Hans brødre sa da til ham: Dra bort herfra og gå til Judea, forat også dine disipler kan få se de gjerninger som du gjør!
4for ingen gjør noget i lønndom og attrår dog selv å være almindelig kjent; gjør du sådanne ting, da åpenbar dig for verden!
5For heller ikke hans brødre trodde på ham.
6Jesus sier til dem: Min tid er ennu ikke kommet; men eders tid er alltid forhånden.
7Verden kan ikke hate eder; men mig hater den fordi jeg vidner om den at dens gjerninger er onde.
8Dra I op til høitiden! jeg drar ikke op til denne høitid; for min tid er ennu ikke fullkommet.
9Da han hadde sagt dette til dem, blev han i Galilea.
10Men da hans brødre hadde draget op til høiden, da drog også han der op, dog ikke åpenbart, men som i lønndom.
11Jødene lette da efter ham på høitiden og sa: Hvor er han?
12Og det blev mumlet meget om ham blandt folket; nogen sa: Han er en god mann, men andre sa: Nei, han fører folket vill.
13Dog talte ingen fritt ut om ham, av frykt for jødene.
14Men da det allerede var midt i høitiden, gikk Jesus op i templet og lærte.
15Jødene undret sig da og sa: Hvor har han sin lærdom fra, han som ikke er oplært?
16Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min, men hans som har sendt mig;
17vil nogen gjøre hans vilje, han skal kjenne om læren er av Gud, eller om jeg taler av mig selv.
18Den som taler av sig selv, søker sin egen ære; men den som søker hans ære som har sendt ham, han er sanndru, og det er ikke urettferdighet i ham.
19Har ikke Moses gitt eder loven? Og ingen av eder holder loven. Hvorfor står I mig efter livet?
20Folket svarte: Du er besatt; hvem står dig efter livet?
21Jesus svarte og sa til dem: En gjerning gjorde jeg, og I undrer eder alle over den.
22Moses har gitt eder omskjærelsen - ikke så at den er fra Moses, men fra fedrene - og I omskjærer et menneske på sabbaten;
23når nu et menneske blir omskåret på sabbaten, forat Mose lov ikke skal brytes, harmes I da på mig fordi jeg har gjort et helt menneske friskt på sabbaten?
24Døm ikke efter synet, men døm en rettferdig dom!
25Nogen av dem som hørte hjemme i Jerusalem, sa da: Er det ikke ham de står efter livet?
26Og se, han taler fritt ut, og de sier ikke et ord til ham; skulde virkelig våre rådsherrer være blitt overtydet om at han er Messias?
27Men om denne mann vet vi hvor han er fra; men når Messias kommer, vet ingen hvor han er fra.
28Mens nu Jesus lærte i templet, ropte han ut: Både kjenner I mig, og I vet hvor jeg er fra; og av mig selv er jeg dog ikke kommet; men det er i sannhet en som har sendt mig, han som I ikke kjenner.
29Jeg kjenner ham; for fra ham er jeg, og han har utsendt mig.
30De søkte da å få grepet ham; men ingen la hånd på ham, for hans time var ennu ikke kommet.
31Men av folket var det mange som trodde på ham, og de sa: Når Messias kommer, mon han da vil gjøre flere tegn enn denne har gjort?
32Fariseerne hørte folket mumle dette om ham, og yppersteprestene og fariseerne sendte tjenere avsted for å gripe ham.
33Jesus sa da: Ennu en kort tid er jeg hos eder, så går jeg bort til ham som har sendt mig.
34I skal lete efter mig og ikke finne mig, og der hvor jeg er, kan I ikke komme.
35Jødene sa da til hverandre: Hvor vil han gå bort, siden vi ikke skal finne ham? Mon han vil gå til dem som er spredt omkring blandt grekerne, og lære grekerne?
36Hvad er dette for et ord han sa: I skal lete efter mig og ikke finne mig, og der hvor jeg er, kan I ikke komme?
37Men på den siste, den store dag i høitiden stod Jesus og ropte ut: Om nogen tørster, han komme til mig og drikke!
38Den som tror på mig, av hans liv skal det, som Skriften har sagt, rinne strømmer av levende vann.
39Dette sa han om den Ånd som de skulde få som trodde på ham; for Ånden var ennu ikke kommet, fordi Jesus ennu ikke var herliggjort.
40Nogen av folket sa nu, da de hørte disse ord: Dette er i sannhet profeten.
41Andre sa: Dette er Messias. Andre igjen sa: Messias kommer da vel ikke fra Galilea?
42Har ikke Skriften sag at Messias kommer av Davids ætt og fra Betlehem, den by hvor David var?
43Det blev da splid iblandt folket for hans skyld.
44Og nogen av dem vilde gripe ham; men ingen la hånd på ham.
45Tjenerne kom da til yppersteprestene og fariseerne, og disse sa til dem: Hvorfor har I ikke ført ham hit?
46Tjenerne svarte: Aldri har noget menneske talt således som denne mann.
47Fariseerne svarte dem da: Har også I latt eder dåre?
48Har vel nogen av rådsherrene trodd på ham, eller nogen av fariseerne?
49Men denne hop som ikke kjenner loven, er forbannet.
50Nikodemus, han som før engang var kommet til ham, og som var en av dem, sier til dem:
51Vår lov dømmer da vel ikke nogen uten at de først har hørt ham og fått vite hvad han har gjort?
52De svarte ham: Kanskje du også er fra Galilea? Ransak, så skal du se at ingen profet kommer fra Galilea!
53Og de gikk hver til sitt.
Johannes 7
1Sidan for Jesus kringum i Galilæa; han vilde ikkje ferdast kring i Judæa; for jødarne sat um og vilde drepa honom.
2So leid det fram til den jødiske høgtidi dei kallar lauvhyttehelgi.
3Då sagde brørne hans til honom: «Flytt herifrå, og far til Judæa, so læresveinarne dine og kann få sjå dei verki du gjer!
4For ingen som vil vera namnspurd, gjer noko i løynd. Når du gjer slike ting, so syn deg fram for verdi!»
5For brørne hans trudde ikkje på honom, dei heller.
6Jesus svara: «Mi tid er endå ikkje komi; men for dykk er det allstødt lagleg tid.
7Verdi kann ikkje hata dykk; men meg hatar ho, for di eg vitnar um henne, at gjerningarne hennar er vonde.
8Far de upp til høgtidi! Eg fer ikkje upp til denne høgtidi; for mi tid er endå ikkje fullkomi.»
9Dette sagde han med deim, og vart verande i Galilæa.
10Men då brørne hans var farne upp til høgtidi, då for han og dit, ikkje berrsynt, men som i løynd.
11Jødarne leita no etter honom på høgtidi og sagde: «Kvar er han, denne mannen?»
12Og det vart mykje mulling um honom millom folket; sume sagde: «Det er ein god mann!» andre sagde: «Nei, han forvillar folket!»
13Men ingen tala fritt ut um honom; for dei var rædde jødarne.
14Då det alt leid midt uti høgtidi, gjekk Jesus upp i templet og lærde.
15Jødarne undra seg og sagde: «Kvar hev han lærdomen sin frå, som ikkje hev gjenge på nokon skule?»
16Då tok Jesus til ords og sagde til deim: «Mi læra er ’kje mi, men hans som sende meg.
17Vil nokon gjera etter hans vilje, skal han få røyna um læra er frå Gud, eller um eg talar av meg sjølv.
18Den som talar av seg sjølv, søkjer si eigi æra; men den som søkjer æra åt den som hev sendt honom, er sannordig, og det finst ikkje urett i honom.
19Hev ’kje Moses gjeve dykk lovi? og ingen av dykk held lovi. Kvi tenkjer de på å drepa meg?»
20«Du er forgjord!» svara folket, «kven tenkjer på å drepa deg?»
21Jesus svara deim: «Eg gjorde eitt verk, som de alle undrar dykk yver.
22Moses hev gjeve dykk umskjeringi - ja, ho er no ikkje frå Moses, men frå federne - og de umskjer eit menneskje på kviledagen.
23Når no eit menneskje fær umskjeringi på kviledagen, so ikkje lovi åt Moses skal brjotast, er de då harme på meg for di eg gjorde eit heilt menneskje godt att på ein kviledag?
24Døm ikkje etter det som er utvendes, men lat domen dykkar vera rettferdig!»
25Det var nokre av Jerusalems-buarne som sagde: «Er ’kje dette den mannen som dei tenkjer på å drepa?
26og no talar han fritt ut, og dei segjer ikkje eit ord til honom! Skulde dei styrande retteleg ha skyna at han er Messias?
27Men um denne mannen veit me kvar han er ifrå, og når Messias kjem, veit ingen kvar han er ifrå.»
28Difor ropa Jesus, med han lærde i templet: «Ja, de kjenner meg, og de veit og kvar eg er ifrå; og endå er eg ikkje komen av meg sjølv, men det er i røyndi ein som hev sendt meg, ein som de ikkje kjenner;
29eg kjenner honom, for eg kjem ifrå honom, og det var han som sende meg.»
30Då vilde dei gripa honom; men ingen lagde hand på honom; for endå var ’kje tidi hans komi.
31Men mange av folket trudde på honom og sagde: «Når Messias kjem, tru han då gjer fleire teikn enn denne mannen hev gjort?»
32Farisæarane høyrde at folket mulla soleis um honom, og øvsteprestarne og farisæarane sende tenarar som skulde gripa honom.
33Då sagde Jesus: «Endå eit lite bil er eg hjå dykk, so gjeng eg til honom som hev sendt meg;
34de skal leita etter meg og ikkje finna meg, og der eg er, kann ikkje de koma.»
35So sagde jødarne seg imillom: «Kvar vil han fara av, sidan me ikkje skal finna honom? Tru han vil fara til deim som bur rundt ikring millom grækarane, og læra grækarane?
36Kva meinte han med dei ordi han sagde: «De skal leita etter meg og ikkje finna meg, og der eg er, kann ikkje de koma?»»
37Den siste dagen, den største i høgtidi, stod Jesus og ropa ut: «Er det nokon som er tyrst, so lat honom koma til meg og drikka!
38Den som trur på meg, frå hans liv skal det, som Skrifti segjer, renna elvar med livande vatn.»
39Det sagde han um Anden som dei skulde få, dei som trudde på honom; for endå var ikkje Anden komen, av di Jesus endå ikkje var herleggjord.
40Sume bland folket sagde då dei høyrde dei ordi: «Dette er visst og sant profeten.»
41Andre sagde: «Det er Messias.» Men sume sagde: «Messias kjem då vel ikkje frå Galilæa?
42Hev ikkje Skrifti sagt at Messias er av Davids ætt, og kjem frå Betlehem, den grendi som David åtte heime i?»
43Soleis kløyvde folket seg i flokkar for hans skuld,
44og sume av deim var huga til å gripa honom, men ingen lagde hand på honom.
45Då tenararne kom attende, sagde øvsteprestarne og farisæarane til deim: «Kvi tok de honom ikkje med dykk?»
46Tenarane svara: «Aldri hev noko menneskje tala som honom!»
47Då sagde farisæarane: «Hev de og vorte dåra?
48Er det nokon av dei styrande som trur på honom, eller av farisæarane?
49Men denne mugen, som ikkje kjenner lovi, er forbanna.»
50Segjer Nikodemus, han som fyrr ein gong var komen til Jesus, og som høyrde til flokken deira:
51«Dømer lovi vår nokon mann, fyrr dei hev høyrt på honom og fenge vita kva han gjer?»
52«Er du og frå Galilæa, kann henda?» svara dei. «Granska etter, so fær du sjå at det aldri kjem nokon profet frå Galilæa!»
53So gjekk kvar heim til seg.
Understanding Norsk vs Norwegian in Johannes 7
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Johannes 7 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Johannes 7:16
"Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min, men hans som har sendt mig;"
"Då tok Jesus til ords og sagde til deim: «Mi læra er ’kje mi, men hans som sende meg."
