Job 40 Comparison: Norsk vs Norwegian
Job 40
1Og Herren blev ved å svare Job og sa:
2Vil du som klandrer den Allmektige, vil du trette med ham? Du som laster Gud, må svare på dette!
3Da svarte Job Herren og sa:
4Nei, jeg er for ringe; hvad skulde jeg svare dig? Jeg legger min hånd på min munn.
5En gang har jeg talt, men jeg tar ikke mere til orde - ja to ganger, men jeg gjør det ikke mere.
6Og Herren svarte Job ut av stormen og sa:
7Omgjord dine lender som en mann! Jeg vil spørre dig, og du skal lære mig.
8Vil du endog gjøre min rettferdighet til intet? Vil du dømme mig skyldig, så du får rett?
9Har du slik en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?
10Pryd dig med majestet og høihet og klæ dig i glans og herlighet!
11La din vrede strømme frem og se på alle overmodige og ydmyk dem!
12Se på alle overmodige og bøi dem og tred de ugudelige ned der de står!
13Skjul dem alle i støvet, bind deres ansikter fast i mørket!
14Da skal også jeg prise dig, fordi din høire hånd kan hjelpe dig.
15Se på Behemot, som jeg har skapt like så vel som dig; den eter gress som en okse.
16Se hvad kraft den har i sine lender, og hvad styrke den har i sine bukmuskler!
17Den strekker sin hale som en seder; senene i dens lår er sammenslynget.
18Dens ben er som kobberrør, dens knokler som jernstenger.
19Den er den ypperste av Guds skapninger; av sin skaper fikk den sitt sverd.
20Fjellene bærer fôr for den, og alle ville dyr leker der.
21Under lotusbusker hviler den, i ly av rør og siv.
22Lotusbusker gir den tak og skygge, piletrærne ved bekken omgir den.
23Selv om strømmen går stri blir den ikke redd; den er trygg om så en Jordan fosser frem mot dens gap.
24Kan nogen fange den så den ser det? Kan nogen dra en snare gjennem dens nese?
Job 40
1Og Herren svara Job or stormen og sagde:
2«Spenn som mann ditt beltet på, gjev meg på mine spursmål svar:
3Vil du forspille meg min rett, fordøma meg, so du fær rett?
4Hev du vel slik ein arm som Gud? Kann du som han med røysti dundra?
5Pryd deg med høgd og herredom, klæd deg i glans og herlegdom,
6Lat so din vreide strøyma fram, sjå kvar ein stolt og audmyk han!
7Så kvar ein stolt og bøyg han ned, og slå til jord dei gudlause!
8Og gøym deim alle under jordi, bitt deira andlit fast i løynd!
9So skal eg og lovprisa deg, som siger med di høgre vann.
10Sjå elvhesten! Eg hev skapt han liksom deg; som ein ukse et han gras.
11Sjå då krafti i hans lender, i bukmusklarne hans styrke!
12Halen gjer han stiv som ceder, fast bogsenarne er tvinna.
13Knokarne er koparrøyrer, beini som jarnstenger er.
14Av Guds verk er han det fyrste, av sin skapar fekk han sverd.
15Bergi ber åt honom for, alle villdyr leikar der.
16Under lotusbusk han kviler, løyner seg i røyr og sev.
17Lotusbusk gjev honom skugge, piletre umkransar honom.
18Strid gjeng elvi, ei han ottast; trygg er han um so sjølve Jordan fossar imot hans gap.
19Kann ein tak han so han ser det, draga snara gjenom snuten?
20Kann du fiska krokodillen, binda tunga hans med taum,
21Draga snor i gjenom nosi, hogga krok i kjaken hans?
22Vil han tigga um nåde, tala mjuke ord til deg?
23Tru han vil gjera samband med deg og din træl for alltid verta?
24Kann du han som leikfugl halda for smågjentorne i band? Handlar fiskarlag med honom, skiftar ut til kræmarar? Kann hans hud med spjot du fylla, og hans hovud med harpunar? Berre prøv - du skal det minnast; enn ein gong du gjer det ikkje! Kvar og ein vil missa voni, verta feld ved syni av han.
Understanding Norsk vs Norwegian in Job 40
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Job 40 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Job 40:16
"Se hvad kraft den har i sine lender, og hvad styrke den har i sine bukmuskler!"
"Under lotusbusk han kviler, løyner seg i røyr og sev."
