Job 35 Comparison: Norsk vs Norwegian
Job 35
1Og Elihu tok atter til orde og sa:
2Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud,
3at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder?
4Jeg vil gi dig svar, og dine venner med dig.
5Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!
6Om du synder, hvad gjør du ham med det? Og er dine overtredelser mange, hvad skade volder du ham?
7Er du rettferdig, hvad kan du gi ham, hvad mottar han av din hånd?
8Bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.
9Over de mange undertrykkelser klager de; de skriker om hjelp mot de mektiges arm.
10Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som lar lovsanger lyde om natten,
11han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?
12Da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.
13Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.
14Også når du sier at du ikke ser ham, så ser han nok din sak, og du må bie på ham.
15Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.
16Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.
Job 35
1Og Elihu tok til ords og sagde:
2«Seg, trur du vel at slikt er rett, so du meir rettvis er enn Gud,
3når djervt du spør: «Kva gagn hev eg, kva løn um eg frå syndi flyr?»
4På dette vil eg svara deg og likeins venerne med deg.
5Ditt auga du mot himmelen snu, og sjå på skyerne der uppe!
6Di synd, kann ho vel skade honom? Lid han, um dine brot er mange?
7Er du rettvis, kva gjev du honom? Kva fær han då utav di hand?
8Di synd vedkjem ein mann som deg, di rettferd gjeld eit menneskje.
9Dei klagar yver urett stor og skrik um hjelp mot valdsmenns arm;
10men spør ’kje: «Kvar er Gud, min skapar, som let ved natt lovsongar tona,
11gjev oss meir vit enn dyr på mark og meir forstand enn fugl i luft?»
12Der ropar dei - han svarar ikkje - um hjelp mot ovmod hjå dei vonde.
13Gud høyrer ei på tome ord, slikt agtar Allvald ikkje på.
14Um enn du segjer du ei ser han, han ser han nok saki, bi på honom!
15Og no, når vreiden hans ei refser, tru han ei kjenner dårskapen?
16Men Job let upp sin munn til fåfengd, uvitugt talar han so mykje.»
Understanding Norsk vs Norwegian in Job 35
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Job 35 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Job 35:16
"Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand."
"Men Job let upp sin munn til fåfengd, uvitugt talar han so mykje.»"
