Job 26 Comparison: Norsk vs Norwegian

Job 26

¹Da tok Job til orde og sa:

²Hvor du har hjulpet den avmektige, støttet den kraftløse arm!

³Hvor du har gitt den uvise råd, og hvilket overmål av visdom du har lagt for dagen!

⁴Hvem har du fremført dine ord for, og hvis ånd har talt gjennem dig?

⁵Dødsrikets skygger skjelver, vannenes dyp og de som bor i dem.

⁶Dødsriket ligger åpent for ham og avgrunnen uten dekke.

⁷Han breder Norden ut over det øde rum, han henger jorden på intet.

⁸Han binder vannene sammen i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.

⁹Han lukker for sin trone, breder sine skyer over den.

¹⁰En grense har han dradd i en ring over vannene, der hvor lyset grenser til mørket.

¹¹Himmelens støtter skjelver, og de forferdes for hans trusel.

¹²Ved sin kraft oprører han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.

¹³Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd gjennemborer den lettfarende drage.

¹⁴Se, dette er bare utkantene av hans verk; hvor svak er lyden av det ord vi hører! Men hans veldes torden - hvem forstår den?

Job 26

¹Då svara Job og sagde:

²Kvar helst hev du den veike hjelpt? Når studde du den trøytte arm?

³Kvar gav du uklok mann ei råd? Kor ovleg visdom hev du synt?

⁴Kven hev du bore melding til? Kva ånd hev tala gjenom deg?

⁵Skuggarne i angest skjelva, vatsdjup og dei som deri bur.

⁶Helheimen open ligg for honom, avgrunnen utan noko dekkje.

⁷Nordheimen han i audni spana, og hengde jordi yver inkje.

⁸Han vatnet inn i skyer bind; og skyi brest ei under det.

⁹Kongsstolen sin han gøymer burt og breider skyer yver honom.

¹⁰Kring vatni han ei grensa set, der som ljos og myrker byta skal.

¹¹Stolparne under himmelen skjelv, og rædde vert dei for hans trugsmål.

¹²Han rører havet upp med velde, og med sit vit han krasar ubeist.

¹³Og himmelen klårnar ved hans ande; hans hand den snøgge ormen drap.

¹⁴Sjå her utkanten av hans veg; det berre kviskring er me høyrer. Kven skynar, når hans allmagt torar?