Jakob 2 Comparison: Norsk vs Norwegian

Jakob 2

¹Mine brødre! la ikke eders tro på vår Herre Jesus Kristus, den herliggjorte, være forenet med at I gjør forskjell på folk!

²For om det kommer en mann inn i eders forsamling med gullring på fingeren, i skinnende klædning, og det også kommer en fattigmann inn i skitten klædning,

³og I ser på ham som bærer den skinnende klædning, og sier: Sett du dig her på en god plass! og sier til den fattige: Stå du der, eller sett dig her nede ved min fotskammel! -

⁴gjør I da ikke forskjell hos eder selv og er blitt dommere med onde tanker?

⁵Hør dog, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt dem som er fattige på verdens gods, til å være rike i troen og arvinger til det rike han har lovt dem som elsker ham?

⁶Men I har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som underkuer eder, og som drar eder for domstolene?

⁷Er det ikke de som spotter det gode navn I er nevnt med?

⁸Visselig, dersom I opfyller den kongelige lov efter Skriften: Du skal elske din næste som dig selv, da gjør I vel;

⁹men gjør I forskjell på folk, da gjør I synd, og loven refser eder som lovbrytere.

¹⁰For enhver som holder hele loven, men snubler i én ting, han er blitt skyldig i alle.

¹¹For han som sa: Du skal ikke drive hor, han sa også: Du skal ikke slå ihjel. Om du da ikke driver hor, men slår ihjel, da er du blitt lovbryter.

¹²Tal så og gjør så som de som skal dømmes efter frihetens lov!

¹³For dommen skal være ubarmhjertlg mot den som ikke har gjort barmhjertighet; men barmhjertighet roser sig mot dommen.

¹⁴Hvad nytter det, mine brødre, om en sier at han har tro, når han ikke har gjerninger? Kan vel troen frelse ham?

¹⁵Om en bror eller søster er naken og fattes føde for dagen,

¹⁶og nogen av eder sier til dem: Gå bort i fred, varm eder og mett eder! men I ikke gir dem det som legemet trenger, hvad nytter det?

¹⁷Således og med troen: har den ikke gjerninger, er den død i sig selv.

¹⁸Men en kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis mig din tro uten gjerninger, og jeg vil vise dig min tro av mine gjerninger!

¹⁹Du tror at Gud er én; du gjør vel; djevlene tror det også og skjelver.

²⁰Og vil du vite det, du dårlige menneske, at troen uten gjerninger er unyttig?

²¹Abraham, vår far, blev ikke han rettferdiggjort ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret?

²²Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og at troen blev fullkommen ved gjerningene,

²³og Skriften blev opfylt, som sier: Abraham trodde Gud, og det blev regnet ham til rettferdighet, og han blev kalt Guds venn.

²⁴I ser at mennesket blir rettferdiggjort ved gjerninger, og ikke ved tro alene.

²⁵I like måte Rahab, skjøgen; blev hun ikke rettferdiggjort ved gjerninger, da hun tok imot utsendingene og slapp dem ut en annen vei?

²⁶For likesom legemet er dødt uten ånd, så er og troen død uten gjerninger.

Jakob 2

¹Mine brør! Lat ikkje dykkar tru på vår Herre Jesus Kristus, den herleggjorde, hava det med seg, at de gjer skil på folk!

²For um det kjem ein mann inn i dykkar samling med gullring på fingeren og i skinande klæde, men det og kjem ein fatigmann i skitne klæde,

³og de ser på honom som hev den skinande klædnaden, og segjer til honom: «Set du deg her i god sess!» og de segjer til den fatige: «Statt du der, eller set deg nedfor fotskammelen min!» -

⁴gjer de ikkje då skilnad hjå dykk sjølve og dømer etter vonde tankar?

⁵Høyr no, mine kjære brør! Hev ikkje Gud valt ut dei fatige i denne verdi til å vera rike i tru og ervingar til det riket han hev lova deim som honom elskar?

⁶Men de hev vanæra den fatige. Er det ikkje dei rike som trælkar dykk, og som dreg dykk fram for domstolarne?

⁷Spottar ikkje dei det gode namnet som de er kalla med?

⁸I sanning, um de uppfyller den kongelege lov etter skrifti: «Du skal elska din næste som deg sjølv,» so gjer de vel;

⁹men gjer de skil på folk, so gjer de synd, og lovi refser dykk som lovbrjotarar.

¹⁰For den som held heile lovi, men snåvar i ein ting, han hev vorte saka i alt.

¹¹For han som sagde: «Du skal ikkje driva hor,» han sagde og: «Du skal ikkje slå i hel.» Um du då ikkje driv hor, men slær i hel, so hev du vorte ein lovbrjotar.

¹²Tala so og gjer so som dei som skal verta dømde etter fridoms lov!

¹³For domen skal vera miskunnlaus yver den som ikkje hev gjort miskunn; men miskunn rosar seg mot domen.

¹⁴Kva gagnar det, mine brør, um nokon segjer at han hev tru, når han ikkje hev gjerningar? Kann vel trui frelsa honom?

¹⁵Um ein bror eller ei syster er nakne og vantar føda for dagen,

¹⁶og ein av dykk segjer til deim: «Gakk i fred, verm dykk og et dykk mette!» men de ikkje gjev deim det som likamen treng, kva gagnar so det?

¹⁷Soleis og med trui: hev ho ikkje gjerningar, so er ho daud i seg sjølv.

¹⁸Men ein kann segja: «Du hev tru, og eg hev gjerningar. Syn meg di tru utan gjerningar, og eg skal syna deg mi tru av mine gjerningar!

¹⁹Du trur at Gud er ein; du gjer rett. Djevlarne trur og det og skjelv.»

²⁰Og vil du vita det, du dårlege menneskje, at trui er nyttelaus utan gjerningar?

²¹Abraham, vår far, vart ikkje han rettferdiggjord ved gjerningar, då han ofra Isak, son sin, på altaret?

²²Du ser at trui verka saman med hans gjerningar, og at trui vart fullkomi ved gjerningarne,

²³og skrifti vart uppfyllt, som segjer: «Men Abraham trudde Gud, og det vart rekna honom til rettferd,» og han vart kalla Guds ven.

²⁴De ser då, at eit menneskje vert rettferdiggjort ved gjerningar og ikkje berre ved tru.

²⁵Like eins og med skjøkja Rahab: vart ho ikkje rettferdiggjord ved gjerningar, då ho tok imot sendemennerne og slepte deim ut ein annan veg?

²⁶For liksom likamen er daud utan ånd, so er og trui daud utan gjerningar.