Hebreerne 13 Comparison: Norsk vs Norwegian
Hebreerne 13
1La broderkjærligheten bli ved!
2Glem ikke gjestfrihet! for ved den har nogen uten å vite det hatt engler til gjester.
3Kom fangene i hu som deres medfanger, dem som lider ondt, siden I og selv er i legemet!
4Ekteskapet være i akt og ære hos alle, og ektesengen usmittet! for horkarler og ekteskapsbrytere skal Gud dømme.
5Eders ferd være uten pengekjærhet, så I nøies med det I har; for han har sagt: Jeg vil ingenlunde slippe dig og ingenlunde forlate dig,
6så vi kan si med fritt mot: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hvad kan et menneske gjøre mig?
7Kom i hu eders veiledere, som har talt Guds ord til eder! gi akt på utgangen av deres ferd, og efterfølg så deres tro!
8Jesus Kristus er igår og idag den samme, ja til evig tid.
9La eder ikke føre på avveie ved mange forskjellige og fremmede lærdommer! for det er godt at hjertet blir styrket ved nåden, ikke ved mat, som ikke har gagnet dem som gav sig av dermed.
10Vi har et alter som de ikke har rett til å ete av de som tjener ved teltet;
11for de dyr hvis blod bæres inn i helligdommen ved ypperstepresten til å sone for synd, deres kropper brennes op utenfor leiren;
12derfor led også Jesus utenfor porten, forat han ved sitt eget blod kunde hellige folket.
13La oss da gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære!
14for vi har ikke her en blivende stad, men søker den kommende.
15La oss da ved ham alltid frembære lovoffer for Gud, det er: frukt av leber som lover hans navn!
16Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre! for slike offer tekkes Gud.
17Lyd eders veiledere og rett eder efter dem! for de våker over eders sjeler som de som skal gjøre regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke sukkende; for det er eder ikke til gagn.
18Bed for oss! for vi trøster oss til at vi har en god samvittighet, og vil gjerne fare rett frem i alle stykker.
19Og jeg ber eder dess mere å gjøre dette forat jeg dess snarere må bli gitt eder tilbake.
20Men fredens Gud, som i kraft av en evig pakts blod førte fårenes store hyrde, vår Herre Jesus, op fra de døde,
21han gjøre eder fullt dyktige i all god gjerning, så I kan gjøre hans vilje, idet han virker i eder det som tekkes ham, ved Jesus Kristus; ham være æren i all evighet! Amen.
22Jeg ber eder, brødre, ta dette formaningens ord vel op; for jeg har skrevet til eder i korthet.
23Vit at vår bror Timoteus er gitt fri; sammen med ham vil jeg se eder, om han kommer snart.
24Hils alle eders veiledere og alle de hellige! De fra Italia hilser eder.
25Nåden være med eder alle!
Hebreerne 13
1Lat broderkjærleiken vara ved!
2Gløym ikkje gjestmilda! for ved den hev nokre havt englar til gjester, utan dei visste det.
3Kom i hug deim som er fangar, som var de deira medfangar, deim som lid vondt, sidan de og sjølve er i likamen!
4Egteskapet vere i agt og æra hjå alle, og egtesengi usmitta! for lauslivande og horkarar skal Gud døma.
5Lat dykkar ferd vera utan pengehug, og ver nøgde med det de hev! for han hev sagt: «Eg skal so visst ikkje sleppa deg og ikkje slå handi av deg,»
6so me hugheilt kann segja: «Herren er min hjelpar, eg vil ikkje ottast; kva kann eit menneskje gjera meg?»
7Kom i hug dykkar forstandarar som hev tala Guds ord til dykk! sjå utgangen på deira ferd, og fylg so etter deira tru!
8Jesus Kristus er i går og i dag den same, ja til æveleg tid.
9Lat dykk ikkje føra vilt av mangfaldige og framande lærdomar! for det er godt at hjarta vert styrkt ved nåden, ikkje ved mat, som ikkje hev gagna deim som for dermed.
10Me hev eit altar som dei ikkje hev lov til å eta av, som tener ved tjeldet.
11For dei dyr som blodet vert teke av og bore til soning for synd inn i heilagdomen ved øvstepresten, deira kroppar vert uppbrende utanfor lægret.
12Difor leid og Jesus utanfor porten, so han ved sitt eige blod kunde helga folket.
13Lat oss då ganga ut til honom utanfor lægret, so me ber hans vanæra!
14For me hev ikkje her ein varande by, men søkjer den komande.
15Lat oss då ved honom alltid bera fram til Gud lovoffer, det er: frukt av lippor som lovar hans namn!
16Men gløym ikkje å gjera godt og gjeva andre med dykk! for slike offer hev Gud hugnad i.
17Fylg dykkar forstandarar og lyd deim! for dei vaker yver sjælerne dykkar som dei som skal gjera rekneskap, so dei kann gjera det med gleda og ikkje sukkande, for det er dykk ikkje til gagn.
18Bed for oss! for me trur at me hev eit godt samvit, og me vil gjerne fara rett åt i alle måtar.
19Og eg bed dykk so mykje meir um å gjera dette, so eg snarare kann verta gjeven dykk att.
20Men fredsens Gud, han som i kraft av æveleg pakts blod førde den store hyrding for sauerne, vår Herre Jesus, upp frå dei daude,
21han gjere dykk full-dugande i all god gjerning, so de gjer hans vilje, med di han verkar i dykk det som er til hugnad for honom, ved Jesus Kristus! Honom vere æra i all æva! Amen.
22Eg bed dykk, brør, tak dette påminningsordet vel upp, for eg hev skrive stutt til dykk.
23Vit, at bror vår Timoteus er gjeven fri; saman med honom vil eg sjå dykk, um han kjem snart.
24Helsa alle dykkar forstandarar og alle dei heilage! Dei frå Italia helsar dykk.
25Nåden vere med dykk alle!
Understanding Norsk vs Norwegian in Hebreerne 13
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Hebreerne 13 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Hebreerne 13:16
"Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre! for slike offer tekkes Gud."
"Men gløym ikkje å gjera godt og gjeva andre med dykk! for slike offer hev Gud hugnad i."
