2. Tessalonikerbrev 3 Comparison: Norsk vs Norwegian

2. Tessalonikerbrev 3

¹For øvrig, brødre, bed for oss at Herrens ord må ha fremgang og bli forherliget likesom hos eder,

²og at vi må bli fridd fra de vrange og onde mennesker; for troen er ikke alles sak.

³Men Herren er trofast; han skal styrke eder og bevare eder fra det onde.

⁴Vi har den tillit til eder i Herren at I både gjør og herefter vil gjøre det vi byder eder.

⁵Og Herren styre eders hjerter til å elske Gud og til å vente på Kristus med tålmodighet!

⁶Men vi byder eder, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn at I skal dra eder tilbake fra enhver bror som vandrer utilbørlig og ikke efter den lærdom som de fikk av oss.

⁷I vet jo selv hvorledes I bør efterfølge oss; for vi levde ikke utilbørlig iblandt eder,

⁸heller ikke åt vi brød hos nogen for intet, men med strev og møie arbeidet vi natt og dag, forat vi ikke skulde være nogen av eder til byrde;

⁹ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi eder et forbillede i oss, forat I skulde efterfølge oss;

¹⁰for da vi var hos eder, bød vi eder jo og dette at hvis nogen ikke vil arbeide, skal han heller ikke ete.

¹¹For vi hører at nogen iblandt eder vandrer utilbørlig og ikke arbeider, men gir sig av med ting som ikke kommer dem ved.

¹²Men sådanne byder og formaner vi i den Herre Jesus Kristus at de skal arbeide i stillhet og ete sitt eget brød.

¹³Men I, brødre, bli ikke trette av å gjøre det som rett er!

¹⁴Men dersom nogen ikke lyder vårt ord her i brevet, da merk eder ham; ha ingen omgang med ham, forat han må gå i sig selv,

¹⁵og hold ham ikke for en fiende, men forman ham som en bror!

¹⁶Og han, fredens Herre, gi eder fred alltid, i alle måter! Herren være med eder alle!

¹⁷Hilsen med min, Paulus' hånd; dette er et merke i hvert brev; således skriver jeg:

¹⁸Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eder alle!

2. Tessalonikerbrev 3

¹Elles, brør, bed for oss at Herrens ord må hava framgang og syna seg herlegt liksom hjå dykk,

²og at me må verta utfria frå dei uliklege og vonde menneskje; for trui er ikkje kvar manns sak.

³Men Herren er trufast, han skal styrkja dykk og vara dykk frå det vonde.

⁴Me hev den tiltru til dykk i Herren, at de både gjer og kjem til å gjera det som me byd dykk.

⁵Men Herren styre dykkar hjarto til å elska Gud og til å venta på Kristus med tolmod!

⁶Men me byd dykk, brør, i vår Herre Jesu Kristi namn, at de held dykk frå kvar ein bror som ferdast uskipeleg og ikkje etter den lærdom som de fekk av oss.

⁷For de veit sjølve korleis de skal etterfylgja oss; for me livde ikkje uskipeleg millom dykk;

⁸og me åt ikkje heller brød hjå nokon for inkje, men i strev og møda arbeidde me natt og dag, for at me ikkje skulde vera nokon av dykk til tyngsla,

⁹ikkje for det at me ikkje hev rett til det, men at me kunde gjeva dykk eit fyredøme i oss sjølve, so de skulde etterfylgja oss;

¹⁰for då me var hjå dykk, baud me dykk og dette, at um nokon ikkje vil arbeida, skal han heller ikkje eta.

¹¹Me høyrer nemleg at sume ferdast uskipeleg millom dykk, so dei ikkje arbeider, men fer med slikt som ikkje kjem deim ved.

¹²Men slike byd og påminner me i Herren Jesus Kristus, at dei skal arbeida i stilla og eta sitt eige brød.

¹³Men de, brør, vert ikkje trøytte av å gjera det som godt er!

¹⁴Men um nokon ikkje lyder vårt ord her i brevet, so merk dykk honom; hav ikkje samkv me med honom, so han må blygjast!

¹⁵og haldt honom ikkje for ein fiende, men påminn honom som ein bror!

¹⁶Men han, fredsens Herre, gjeve dykk fred alltid i alle måtar! Herren vere med dykk alle!

¹⁷Helsing med mi, Paulus’ hand, som er eit merke i kvart brev. Soleis skriv eg:

¹⁸Vår Herre Jesu Kristi nåde vere med dykk alle!