1. Korinterbrev 16 Comparison: Norsk vs Norwegian
1. Korinterbrev 16
1Men vedkommende innsamlingen til de hellige, da skal I gjøre således som jeg har ordnet det for menighetene i Galatia.
2På hver første dag i uken legge enhver av eder hjemme hos sig selv til side det han får lykke til, forat innsamlingen ikke skal skje først da når jeg kommer.
3Når jeg så er kommet, skal jeg sende dem som I selv velger, med brev, for å føre eders kjærlighetsgave til Jerusalem;
4men er det verdt at jeg selv reiser, skal de reise i følge med mig.
5Jeg kommer til eder når jeg har reist igjennem Makedonia; for Makedonia reiser jeg igjennem;
6men hos eder blir jeg kan hende nogen tid, eller endog vinteren over, forat jeg kan få følge av eder dit jeg siden skal reise.
7For jeg tenker ikke å se eder nu på gjennemreisen; for jeg håper å bli nogen tid hos eder, om Herren tillater det.
8I Efesus blir jeg inntil pinsen;
9for en stor og virksom dør er oplatt for mig, og det er mange motstandere.
10Når Timoteus kommer, da se til at han kan være hos eder uten frykt! for han gjør Herrens gjerning, likesom jeg;
11ingen må derfor ringeakte ham. Og følg ham på vei i fred, forat han kan komme til mig! for jeg venter på ham med brødrene.
12Vedkommende broderen Apollos, da bad jeg ham meget at han skulde fare til eder sammen med brødrene; han var aldeles ikke villig til å komme nu, men han vil komme når han får tid.
13Vær årvåkne, stå fast i troen, vær mandige, vær sterke!
14La alt hos eder skje i kjærlighet!
15Jeg formaner eder, brødre: I kjenner Stefanas' hus, at det er førstegrøden av Akaia, og at de har stilt sig til tjeneste for de hellige;
16vis og I ærbødighet mot dem og mot enhver som hjelper til og gjør sig møie!
17Jeg gleder mig over at Stefanas og Fortunatus og Akaikus er her; for de har utfylt savnet av eder;
18for de har vederkveget min og eders ånd. Skjønn derfor på slike!
19Menighetene i Asia hilser eder. Akvilas og Priska tillikemed menigheten i deres hus hilser eder meget i Herren.
20Alle brødrene hilser eder. Hils hverandre med et hellig kyss!
21Hilsen med min, Paulus' hånd:
22Om nogen ikke elsker Herren, han være forbannet! Maran ata.
23Den Herre Jesu nåde være med eder!
24Min kjærlighet er med eder alle i Kristus Jesus.
1. Korinterbrev 16
1Men med samanskotet til dei heilage, so gjer de og soleis som eg hev skipa det for kyrkjelydarne i Galatia!
2På den fyrste dagen i vika leggje kvar av dykk til sida hjå seg sjølv det han måtte få lukka til, so samanskotet ikkje skal verta gjort fyrst då når eg kjem.
3Men når eg kjem, skal eg senda deim som de vil velja til det, med brev til å føra kjærleiksgåva dykkar til Jerusalem.
4Men er det verdt at eg og reiser, so kann dei reisa saman med meg.
5Eg kjem til dykk når eg hev fare gjenom Makedonia; for eg gjeng igjenom Makedonia.
6Men hjå dykk kann henda eg drygjer ei tid eller endå vert vinteren yver, so de kann fylgja meg dit som eg sidan reiser.
7For eg vil ikkje få sjå dykk no på vegen, for eg hev ei von um å få drygja ei tid hjå dykk um Herren gjev lov til det.
8Men eg drygjer i Efesus til kvitsunnhelgi.
9For ei stor og verksam dør er upplati for meg, og der er mange motstandarar.
10Når Timoteus kjem, so sjå til at han kann vera hjå dykk utan otte! for han gjer Herrens gjerning liksom eg.
11Difor må ingen vanvyrda honom. Og fylg honom på vegen i fred, at han kann koma til meg; for eg ventar honom med brørne.
12Vedkomande broren Apollos, so bad eg honom mykje at han måtte fara til dykk med brørne; han var slett ikkje viljug til å koma no, men han vil koma når han fær tid.
13Vak, statt faste i trui, ver mannelege, ver sterke!
14Lat alt hjå dykk ganga fyre seg i kjærleik!
15Eg legg dykk på hjarta, brør: de kjenner huset til Stefanas, at dei er fyrstegrøda av Akaia, og at dei hev rådt seg til å tena dei heilage -
16so vis de og vyrdnad mot deim, og like eins mot kvar den som hjelper til og gjer seg umak!
17Eg gled meg yver at Stefanas, Fortunatus og Akaikus er her; for saknaden av dykk hev dei avhjelpt.
18For dei hev kveikt upp mi og dykkar ånd. Skyna difor på slike!
19Kyrkjelydarne i Asia helsar dykk. Akvilas og Priska helsar dykk mykje i Herren saman med kyrkjelyden i deira hus.
20Alle brørne helsar dykk. Helsa kvarandre med ein heilag kyss!
21Helsing med mi, Paulus’, hand:
22Um nokon ikkje elskar Herren, han vere bannstøytt! Maran ata.
23Herren Jesu nåde vere med dykk!
24Min kjærleik er med dykk alle i Kristus Jesus.
Understanding Norsk vs Norwegian in 1. Korinterbrev 16
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of 1. Korinterbrev 16 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: 1. Korinterbrev 16:16
"vis og I ærbødighet mot dem og mot enhver som hjelper til og gjør sig møie!"
"so vis de og vyrdnad mot deim, og like eins mot kvar den som hjelper til og gjer seg umak!"
