Salmene 72 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 72
1Av Salomo. Gud, gjev kongen dine domar og kongssonen di rettferd!
2Han skal døma ditt folk med rettferd og dine armingar med rett.
3Fjelli skal bera fred for folket, og like eins haugarne, ved rettferd.
4Han skal døma armingarne i folket, han skal frelsa borni åt den fatige og knasa valdsmannen.
5Dei skal ottast deg so lenge soli skin, og so lenge månen lyser frå ætt til ætt.
6Han skal koma ned som regn på nyslegen voll, lik ei regnskur som væter jordi.
7I hans dagar skal den rettferdige bløma, og det skal vera mykje fred, alt til det ingen måne er meir.
8Og han skal hava herredom frå hav til hav, og frå elvi til endarne av jordi.
9Dei som bur i øydemarki, skal bøygja seg for honom, og hans fiendar skal slikka mold.
10Kongarne frå Tarsis og øyarne skal bera fram gåvor, kongarne frå Sjeba og Seba skal koma med skatt.
11Alle kongar skal fall ned for honom, alle folkeslag skal tena honom.
12For han skal frelsa den fatige som ropar, og armingen som ingen hjelpar hev.
13Han skal spara vesalmannen og den fatige, og sjælerne åt dei fatige skal han frelsa.
14Frå trykk og vald skal han løysa deira sjæl, og dyrt skal blodet deira vera i hans augo.
15Og han skal liva, og Sjeba-gull skal han gjeva honom, og han skal alltid beda for honom, heile dagen skal han lova honom.
16Det skal vera ei mengd med korn i landet, på fjelltopparne, grøda skal susa som Libanonskogen, og folk blømer fram i byarne som gras på jordi.
17Hans namn skal vara i all æva, so lenge soli skin, skal hans namn setja nye renningar, og ved honom skal dei velsigna seg, alle heidningefolk skal prisa honom sæl.
18Lova vere Gud Herren, Israels Gud, han, den einaste som gjer under!
19Og lova vere hans herlege namn i all æva! og all jordi verte full av hans æra! Amen, amen!
20Ende på bønerne av David, son åt Isai.
Salmene 72
1Av Salomo. Gud, gi kongen dine dommer og kongesønnen din rettferdighet!
2Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine elendige med rett.
3Fjellene skal bære fred for folket, og haugene for rettferdighets skyld.
4Han skal dømme de elendige blandt folket, han skal frelse den fattiges barn og knuse voldsmannen.
5De skal frykte dig, så lenge solen er til, og så lenge månen skinner, fra slekt til slekt.
6Han skal komme ned som regn på en nyslått eng, lik en regnskur, som væter jorden.
7I hans dager skal den rettferdige blomstre, og det skal være megen fred, inntil månen ikke er mere.
8Og han skal herske fra hav til hav og fra elven inntil jordens ender.
9For hans åsyn skal de som bor i ørkenene, bøie kne, og hans fiender skal slikke støv.
10Kongene fra Tarsis og øene skal komme med gaver, kongene fra Sjeba og Seba frembære skatt.
11Alle konger skal falle ned for ham, alle hedninger skal tjene ham.
12For han skal frelse den fattige som roper, og den elendige som ingen hjelper har.
13Han skal spare den ringe og fattige, og frelse de fattiges sjeler.
14Han skal forløse deres sjel fra undertrykkelse og fra vold, og deres blod skal være dyrt i hans øine.
15Og de skal leve og gi ham av Sjebas gull og alltid bede for ham; hele dagen skal de love ham.
16Det skal bli overflod av korn i landet på fjellenes topp, dets frukt skal suse som Libanon, og det skal fremblomstre folk av byene som gresset på jorden.
17Hans navn skal bli til evig tid; så lenge solen skinner, skal hans navn skyte friske skudd, og de skal velsigne sig ved ham; alle hedninger skal prise ham salig.
18Lovet være Gud Herren, Israels Gud, han, den eneste som gjør undergjerninger!
19Og lovet være hans herlighets navn til evig tid, og all jorden bli full av hans herlighet! Amen, amen.
20Ende på Davids, Isais sønns bønner.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 72
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 72 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 72:16
"Det skal vera ei mengd med korn i landet, på fjelltopparne, grøda skal susa som Libanonskogen, og folk blømer fram i byarne som gras på jordi."
"Det skal bli overflod av korn i landet på fjellenes topp, dets frukt skal suse som Libanon, og det skal fremblomstre folk av byene som gresset på jorden."
