Salmene 56 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 56
1Til songmeisteren, etter «Den mållause duva langt burte»; av David, ein miktam, då filistarane tok honom i Gat.
2Ver meg nådig, Gud, for menneskje vil sluka meg; heile dagen trengjer dei meg med strid.
3Dei vil sluka meg dei som lurar på meg, heile dagen; for mange er dei som i stormod strider imot meg.
4Den dagen då eg ottast, set eg mi lit til deg.
5Ved Gud skal eg lova hans ord, til Gud set eg lit, eg ottast ikkje, kva skulde kjøt kunna gjera meg?
6Heile dagen rengjer dei mine ord; alle deira tankar er imot meg til det som vondt er.
7Dei slær seg saman, dei lurer, dei vaktar på mine stig, då dei trår etter livet mitt.
8Skulde dei med sin vondskap koma seg undan? Gud, støyt folkeslag ned i vreide!
9Du hev talt kor ofte eg hev fare på flugt, mine tåror er gøymde i di flaska; stend dei ikkje i di bok?
10Då skal mine fiendar venda attende, den dagen eg ropar; det veit eg, at Gud er med meg.
11Ved Gud skal eg lova ordet; ved Herren skal eg lova ordet.
12Til Gud set eg lit, eg ottast ikkje; kva kann menneskje gjera meg?
13Gud, eg hev lovnader på meg til deg; eg vil løysa deim ut med takkoffer til deg. For du hev berga mi sjæl frå dauden, ja mine føter frå fall, so eg kann ferdast for Gud i ljoset åt dei livande.
Salmene 56
1Til sangmesteren; efter "Den målløse due på de fjerne steder"; av David; en gyllen sang da filistrene grep ham i Gat
2Vær mig nådig, Gud! for mennesker vil opsluke mig; hele dagen trenger de mig med krig.
3Mine fiender søker å opsluke mig hele dagen; for mange er de som strider mot mig i overmot.
4På den dag jeg frykter, setter jeg min lit til dig.
5Ved Gud priser jeg hans ord; til Gud setter jeg min lit, jeg frykter ikke; hvad skulde kjød kunne gjøre mig?
6Hele dagen forvender de mine ord; alle deres tanker er mig imot til det onde.
7De slår sig sammen, de lurer, de tar vare på mine trin, fordi de står mig efter livet.
8Skulde de undslippe tross sin ondskap? Støt folkeslag ned i vrede, Gud!
9Hvor ofte jeg har flyktet, det har du tellet; mine tårer er gjemt i din flaske; står de ikke i din bok?
10Da skal mine fiender vende tilbake, på den dag jeg roper; dette vet jeg at Gud er med mig.
11Ved Gud priser jeg ordet; ved Herren priser jeg ordet.
12Til Gud setter jeg min lit, jeg frykter ikke; hvad skulde et menneske kunne gjøre mig?
13På mig, Gud, hviler løfter til dig; jeg vil betale dig med takksigelser. For du har fridd min sjel fra døden, ja mine føtter fra fall, så jeg kan vandre for Guds åsyn i de levendes lys.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 56
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 56 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 56:1
"Til songmeisteren, etter «Den mållause duva langt burte»; av David, ein miktam, då filistarane tok honom i Gat."
"Til sangmesteren; efter "Den målløse due på de fjerne steder"; av David; en gyllen sang da filistrene grep ham i Gat"
