Salmene 36 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 36
1Til songmeisteren; av Herrens tenar David.
2Dei ord som syndi gjev den ugudlege inn, kjenner eg i mitt inste hjarta. Ingen ræddhug for Gud er det for hans augo.
3For ein høler honom i augo ved å finna hans synd, ved å hata honom.
4Ordi i hans munn er urett og svik; han hev halde upp å fara visleg åt, å gjera godt.
5Han tenkjer upp urett på sitt lægje; han stig ut på ein veg som ikkje er god; han styggjest ikkje frå det vonde.
6Herre, til himmelen når di miskunn, din truskap upp til dei høge skyer.
7Di rettferd er som Guds fjellhøgder, dine domar er ei stort havdjup; menneskje og dyr frelser du, Herre!
8Kor dyrverdig er di miskunn, Gud! Og menneskjeborni flyr inn i skuggen av dine vengjer.
9Dei vert mette til fullnad av det feite i ditt hus, og av din yverflødande fagnad gjev du deim å drikka.
10For hjå deg er livsens kjelda, i ditt ljos ser me ljos.
11Lat di miskunn vara lenge for deim som kjenner deg, og di rettferd for dei trurøkne i hjarta!
12Lat ikkje ovmods fot koma yver meg, og hand av ugudlege ikkje jaga meg burt! Der fell dei som gjer urett; dei vert støytte ned og kann ikkje standa upp.
Salmene 36
1Til sangmesteren; av Herrens tjener, av David.
2Syndens ord til den ugudelige er i mitt hjertes innerste. Det er ikke gudsfrykt for hans øine.
3For en smigrer ham i hans øine ved å finne hans synd, ved å hate ham.
4Hans munns ord er urett og svik; han har latt av å fare viselig frem, å gjøre godt.
5Han optenker urett på sitt leie, han stiller sig på en vei som ikke er god; det onde hater han ikke.
6Herre! til himmelen når din miskunnhet, din trofasthet inntil skyene.
7Din rettferdighet er som veldige fjell, dine dommer er et stort dyp; mennesker og dyr frelser du, Herre!
8Hvor kostelig er din miskunnhet, Gud! Menneskenes barn søker ly i dine vingers skygge.
9De mettes overflødig av ditt huses fedme, og av dine gleders strøm gir du dem å drikke.
10For hos dig er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.
11La din miskunnhet vare ved for dem som kjenner dig, og din rettferdighet for de opriktige av hjertet.
12La ikke den overmodiges fot komme over mig og ikke de ugudeliges hånd jage mig bort! Der faller de som gjør urett; de blir støtt ned og kan ikke reise sig.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 36
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 36 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 36:1
"Til songmeisteren; av Herrens tenar David."
"Til sangmesteren; av Herrens tjener, av David."
