Salmene 25 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 25
1Av David. Herre, til deg lyfter eg mi sjæl.
2Min Gud, til deg hev eg sett mi lit; lat meg ikkje verta til skammar; lat ikkje mine fiendar gilda seg yver meg!
3Ja, ingen av deim som ventar på deg, skal verta til skammar; men dei skal verta til skammar, som utan årsak bryt si tru.
4Herre, lat meg kjenna dine vegar, lær meg dine stigar!
5Leid meg fram i di sanning og lær meg! for du er Gud, min frelsar, på deg ventar eg all dagen.
6Herre, kom i hug di miskunn og din nåde! for dei er frå æveleg tid.
7Kom ikkje i hug min ungdoms synder og mine misgjerningar; kom meg i hug etter di miskunn for din godhug skuld, Herre!
8Herren er god og rettvis; difor lærer han syndarar vegen.
9Han leider dei audmjuke i det som rett er, og lærer dei audmjuke sin veg.
10Alle Herrens stigar er nåde og sanning mot deim som held hans pakt og hans vitnemål.
11For ditt namn skuld, Herre, forlat meg mi skuld, for ho er stor!
12Kven er den mann som ottast Herren? Honom lærer han den veg han skal velja.
13Hans sjæl skal stødt bu i sæla, og hans avkjøme skal erva landet.
14Herren hev samlag med deim som ottast honom, og si pakt vil han kunngjera deim.
15Mine augo er stendigt vende til Herren, for han dreg mine føter ut or garnet.
16Vend deg til meg og ver meg nådig! for eg er einsleg og arm.
17Min hjarteverk hev dei gjort stor; før meg ut or mine trengslor!
18Sjå min armodsdom og mi møda, og forlat meg alle mine synder!
19Sjå mine fiendar, at dei er mange! og dei hatar meg med rettarlaust hat.
20Vara mi sjæl og frels meg! Lat meg ikkje verta til skammar! for eg flyr til deg.
21Lat uskyld og trurøkna verja meg, for eg ventar på deg.
22Å Gud, løys Israel ut or alle sine trengslor!
Salmene 25
1Av David. Til dig, Herre, løfter jeg min sjel.
2Min Gud, til dig har jeg satt min lit; la mig ikke bli til skamme, la ikke mine fiender fryde sig over mig!
3Ja, ingen av dem som bier på dig, skal bli til skamme; de skal bli til skamme som er troløse uten årsak.
4Herre, la mig kjenne dine veier, lær mig dine stier!
5Led mig frem i din trofasthet og lær mig! for du er min frelses Gud, på dig bier jeg hele dagen.
6Herre, kom din barmhjertighet i hu og din miskunnhets gjerninger! for de er fra evighet.
7Kom ikke min ungdoms synder og mine misgjerninger i hu! Kom mig i hu efter din miskunnhet for din godhets skyld, Herre!
8Herren er god og rettvis; derfor lærer han syndere veien.
9Han leder de saktmodige i det som rett er, og lærer de saktmodige sin vei.
10Alle Herrens stier er miskunnhet og trofasthet imot dem som holder hans pakt og hans vidnesbyrd.
11For ditt navns skyld, Herre, forlat mig min misgjerning! for den er stor.
12Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.
13Hans sjel skal stadig ha det godt, og hans avkom skal arve landet.
14Herren har fortrolig samfund med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kunngjort.
15Mine øine er alltid vendt til Herren, for han drar mine føtter ut av garnet.
16Vend dig til mig og vær mig nådig! for jeg er enslig og elendig.
17Mitt hjertes angst har de gjort stor; før mig ut av mine trengsler!
18Se min elendighet og min nød, og forlat mig alle mine synder!
19Se mine fiender, de er mange, og de hater mig med urettferdig hat.
20Bevar min sjel og redd mig, la mig ikke bli til skamme! for jeg tar min tilflukt til dig.
21La uskyld og opriktighet verge mig! for jeg bier på dig.
22Forløs, Gud, Israel av alle dets trengsler!
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 25
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 25 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 25:16
"Vend deg til meg og ver meg nådig! for eg er einsleg og arm."
"Vend dig til mig og vær mig nådig! for jeg er enslig og elendig."
