Salmene 118 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 118
1Prisa Herren, for han er god, for æveleg varer hans miskunn!
2Israel segje: «Æveleg varer hans miskunn!»
3Arons hus segje: «Æveleg varer hans miskunn!»
4Dei som ottast Herren, segje: «Æveleg varer hans miskunn!»
5Ut or trengsla ropa eg på Herren, Herren svara meg og førde meg ut i det frie.
6Herren er med meg, eg ræddast inkje, kva kann menneskje gjera meg?
7Herren er med meg og hjelper meg, og eg skal sjå med lyst på deim som hatar meg.
8Det er betre å fly til Herren enn å lita på menneskje.
9Det er betre å fly til Herren enn å lita på hovdingar.
10Alle heidningar kringset meg; i Herrens namn skal eg hogga deim ned.
11Dei kringset, ja, kringrenner meg; i Herrens namn skal eg hogga deim ned.
12Dei kringset meg som bior; dei sloknar som eld i klunger, i Herrens namn skal eg hogga deim ned.
13Hardt støytte du meg, at eg skulde falla; men Herren hjelpte meg.
14Min styrke og lovsong er Herren, og han vart meg til frelsa.
15Rop av fagnad og frelsa er å høyra i tjeldi åt dei rettferdige; Herrens høgre hand gjer storverk.
16Herrens høgre hand upphøgjer, Herrens høgre hand gjer storverk.
17Eg skal ikkje døy, men liva og fortelja Herrens gjerningar.
18Hardt tukta Herren meg, men til dauden gav han meg ikkje.
19Lat upp for meg rettferds portar! Eg vil ganga inn gjenom deim, eg vil prisa Herren.
20Dette er Herrens port, dei rettferdige skal ganga der.
21Eg takkar deg av di du svara meg og vart meg til frelsa.
22Den steinen som bygningsmennerne skaut ut, hev vorte ein hyrnestein.
23Frå Herren er det kome, dette, det er underlegt for våre augo.
24Dette er dagen som Herren hev gjort, lat oss fegnast og gleda oss no!
25Å Herre, frels då! Å Herre, lat det då lukkast!
26Velsigna vere den som kjem i Herrens namn! Me velsignar dykk frå Herrens hus.
27Herren er Gud, og han let det verta ljost for oss. Bitt høgtidsofferet med reip alt inn til horni på altaret!
28Min Gud er du, og eg vil prisa deg, min Gud, eg vil upphøgja deg.
29Prisa Herren, for han er god, for æveleg varer hans miskunn!
Salmene 118
1Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig!
2Israel sie: Hans miskunnhet varer evindelig!
3Arons hus sie: Hans miskunnhet varer evindelig!
4De som frykter Herren, sie: Hans miskunnhet varer evindelig!
5Ut av trengselen kalte jeg på Herren; Herren svarte mig og førte mig ut i fritt rum.
6Herren er med mig, jeg frykter ikke; hvad skulde et menneske gjøre mig?
7Herren er med mig, den som hjelper mig, og jeg skal se med lyst på dem som hater mig.
8Det er bedre å sette sin lit til Herren enn å stole på mennesker.
9Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på fyrster.
10Alle hedninger omringer mig; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.
11De omgir mig, ja, de omringer mig; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.
12De omgir mig som bier, de slukner som ild i tornebusker; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.
13Hårdt støtte du mig forat jeg skulde falle; men Herren hjalp mig.
14Herren er min styrke og lovsang, og han blev mig til frelse.
15Det høres fryderop om frelse i de rettferdiges telt; Herrens høire hånd gjør storverk.
16Herrens høire hånd ophøier, Herrens høire hånd gjør storverk.
17Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle Herrens gjerninger.
18Hårdt tuktet Herren mig, men til døden overgav han mig ikke.
19Lukk op rettferdighets porter for mig! Jeg vil gå inn gjennem dem, jeg vil prise Herren.
20Dette er Herrens port; de rettferdige skal gå inn gjennem den.
21Jeg vil prise dig fordi du svarte mig og blev mig til frelse.
22Den sten som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesten.
23Av Herren er dette gjort, det er underfullt i våre øine.
24Dette er dagen som Herren har gjort; la oss fryde oss og glede oss på den!
25Å Herre, frels dog! Å Herre, la det dog lykkes!
26Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner eder fra Herrens hus.
27Herren er Gud, og han lot det bli lyst for oss. Bind høitidsofferet med rep like inn til alterets horn!
28Du er min Gud, og jeg vil love dig, min Gud, jeg vil ophøie dig.
29Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 118
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 118 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 118:16
"Herrens høgre hand upphøgjer, Herrens høgre hand gjer storverk."
"Herrens høire hånd ophøier, Herrens høire hånd gjør storverk."
