Ordspråkene 25 Comparison: Norwegian vs Norsk

Ordspråkene 25

¹Dette er og ordtøke av Salomo, og mennerne åt Hizkia, kongen i Juda, hev samla deim.

²Guds æra er å dylja ei sak, og kongars æra å granska ei sak.

³Himmel-høgd og jord-dypt og konge-hjarto kann ingen granska ut.

⁴Burt med slagget or sylvet! So fær gullsmeden ei skål av det.

⁵Burt med gudlaus mann frå kongen! So vert hans kongsstol fast ved rettferd.

⁶Briska deg ikkje for kongen, og stell deg ikkje på storfolks plass.

⁷For betre er at dei segjer med deg: «Stig her upp!» Enn at du vert nedflutt for augo på fyrsten. Kva so augo dine hev set.

⁸Ver ikkje for snar til å reisa sak; for kva vil du gjera til slutt, når motparten gjer deg til skammar?

⁹Før di sak med grannen din, men ber ikkje ut ein annan manns løyndom,

¹⁰For elles vil den som høyrer det, skjella deg ut, og du vil alltid få låkt ord på deg.

¹¹Som eple av gull i skåler av sylv er eit ord som ein talar i rette tid.

¹²Som ein gullring i øyra og sylgja av gull er ein vismann som refser for høyrande øyra.

¹³Som svalande snø ein skurdonne-dag er ein tru bodberar for deim som sender han, han kveikjer sjæli åt herren sin.

¹⁴Som skyer og vind utan regn er ein mann som kyter av gåvor han ikkje gjev.

¹⁵Tolmod fær domaren yvertald, og den linne tunga bryt bein.

¹⁶Finn du honning, so et det du treng, so du ikkje vert ovmett og spyr han ut.

¹⁷Set sjeldan din fot i huset åt grannen, so han ikkje vert leid deg og hatar deg.

¹⁸Hamar og sverd og kvasse pil er den som vitnar falskt mot sin næste.

¹⁹Som roti tonn og ustød fot, so er lit til utru mann på trengselsdagen.

²⁰Som kastar du klædi ein frostdag, som eddik på natron, so er den som syng visor for sorgfullt hjarta.

²¹Er din fiend’ svolten, gjev honom mat, er han tyrst, so gjev honom drikka.

²²For då hopar du gloande kol på hovudet hans, og Herren skal løna deg att for det.

²³Nordanvind føder regn, og ei kviskrande tunga sure andlit.

²⁴Betre å bu i ei krå på taket enn ha sams hus med trættekjær kvinna.

²⁵Som friske vatnet for den trøytte, so er god tidend frå eit land langt burte.

²⁶Som gruggi kjelda og ein utskjemd brunn, so er rettferdig mann som vinglar medan gudlaus ser det.

²⁷Eta for mykje honning er ikkje godt, men å granska det vandaste er ei æra.

²⁸Som ein by med murarne brotne og burte er mannen som ikkje kann styra sin hug.

Ordspråkene 25

¹Også dette er Salomos ordsprog, som Judas konge Esekias' menn har samlet:

²Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å granske en sak.

³Himmelens høide, jordens dybde og kongers hjerter er uransakelige.

⁴Skill slagget fra sølvet, så får gullsmeden et kar ut av det.

⁵Før den ugudelige bort fra kongens åsyn, så blir hans trone trygget ved rettferdighet.

⁶Bryst dig ikke for kongens åsyn og still dig ikke på de stores plass!

⁷For det er bedre de sier til dig: Kom her op, enn at du blir flyttet ned for en stormann, som du hadde sett.

⁸Gi dig ikke for hastig i strid med nogen, forat det ikke skal sies: Hvad vil du gjøre til slutt når motparten vinner saken til din skam?

⁹Før din sak mot din motpart, men åpenbar ikke annen manns hemmelighet,

¹⁰forat ikke den som hører det, skal skjelle dig ut, og ditt dårlige rykte vare ved!

¹¹Som epler av gull i skåler av sølv er et ord talt i rette tid.

¹²Som en ring av gull, som et smykke av fint gull er en vismann som taler refsende ord for et hørende øre.

¹³Som kjølende sne i høstens tid er et pålitelig sendebud for den som sender ham; han vederkveger sin herres sjel.

¹⁴Som skyer og vind uten regn er den mann som skryter av at han vil gi, men ikke holder ord.

¹⁵Ved saktmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge knuser ben.

¹⁶Har du funnet honning, så et av den det du trenger, forat du ikke skal bli lei av den og spy den ut!

¹⁷Sett sjelden din fot i din venns hus, forat han ikke skal bli lei av dig og hate dig!

¹⁸Som en hammer, et sverd, en hvass pil er en mann som fører falskt vidnesbyrd mot sin næste.

¹⁹Som en skjør tann og en vaklende fot er tillit til den troløse på nødens dag.

²⁰Lik den som legger av sine klær på en vinterdag, lik eddik på pottaske er den som synger viser for et sorgfullt hjerte.

²¹Hungrer din fiende, så gi ham brød å ete, og tørster han, så gi ham vann å drikke!

²²For da sanker du gloende kull på hans hode, og Herren skal gjengjelde dig det.

²³Nordenvind føder regn, og en tunge som hvisker i lønndom, volder sure miner.

²⁴Bedre å bo i et hjørne på taket enn med trettekjær kvinne i felles hus.

²⁵Som friskt vann for den trette er en god tidende fra et fjernt land.

²⁶Som en grumset kilde og en utskjemt brønn er en rettferdig som gir efter for en ugudelig.

²⁷Å ete for meget honning er ikke godt, og grubleres ære er tung.

²⁸Som en by hvis murer er brutt ned og borte, er en mann som ikke kan styre sitt sinn.