Høysangen 1 Comparison: Norwegian vs Norsk
Høysangen 1
1Høgsongen av Salomo.
2«Han meg kysse med kyssar av sin munn. For din elsk han er betre enn vin.
3Dine salvar angar so ljuvt, ein utrend salve er ditt namn. Difor held møyar dei elskar deg.»
4«Drag meg etter deg. Og me spring. Kongen hev ført meg til sitt hus.» «Me vil fagnast og frygdast i deg. Me vil lova din kjærleik meir enn vin.» Med rette elskar dei deg.
5«Eg er brun, men like vel væn, de Jerusalems døtter, som Kedars tjeld, som Salomos dørtjeld.
6Sjå ikkje på at eg er so brun, at soli hev brent meg so. Mor sine søner harmast på meg, og meg sette til vingardsvakt. Eg hev ikkje vakta eigen gard.
7Seg, du som leikar i min hug, kvar gjæter du no? Kvar held du middagskvild? Må eg sleppa på villa å ganga i hjordi til felagarn’ dine.»
8«Um du ikkje det veit, du fagraste dros, du fylgje i drifti sitt spor og gjæt dine killingar fram der som hyrdingarn’ buderne hev.»
9«Med folarn’ for Faraos vogn deg, min hugnad, eg liknar.
10Di lekkjeprydde kinn er so væn, og din hals med perlor.
11Lekkjor av gull skal du få med sylv-prikkar på.»
12«Når kongen i laget sit sat, min narde han anga då.
13Ein myrra-pung er min ven, som eg ber ved min barm.
14Ein cyper blom-dusk er min ven meg i En-Gedis hagar.»
15«Å, kor du er fager, mi møy, kor du er fager! Dine augo er duvor.»
16«Å, kor du er fager, min ven, kor du er ljuv. Og vårt lægje er grønt.
17Cedrar er bjelkarn’ i vårt hus, cypressar er himling.»
Høysangen 1
1Høisangen av Salomo.
2Han kysser mig med kyss av sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.
3Liflig er duften av dine salver, ditt navn er en utgytt salve; derfor elsker jomfruene dig.
4Drag mig! Vi vil løpe efter dig. Kongen har ført mig inn i sine kammer; vi vil fryde og glede oss i dig, vi vil prise din kjærlighet mere enn vin; opriktig elsker de dig.
5Sort er jeg, men yndig, I Jerusalems døtre, som Kedars telter, som Salomos telttepper.
6Se ikke på mig, fordi jeg er så sort, fordi solen har brent mig! Min mors sønner blev vrede på mig, de satte mig til å vokte vingårdene; min egen vingård har jeg ikke voktet.
7Si mig, du som min sjel elsker: Hvor vokter du hjorden? Hvor lar du den hvile om middagen? For hvorfor skal jeg være lik en kvinne som går tilsløret ved dine stallbrødres hjorder?
8Vet du det ikke, du fagreste blandt kvinner, så gå ut i fårenes spor og vokt dine kje ved hyrdenes hytter!
9Med gangerne foran Faraos vogner ligner jeg dig, min venninne!
10Yndige er dine kinner mellem kjedene, din hals i perleradene.
11Gullkjeder vil vi gjøre dig med sølvprikker på.
12Så lenge kongen satt ved sitt bord, gav min nardus sin duft.
13Min elskede er mig en myrrakule, som hviler mellem mine bryster.
14Min elskede er mig en cyperdrue i En-Gedis vingårder.
15Hvor fager du er, min venninne, hvor fager du er! Dine øine er duer.
16Hvor du er vakker, min elskede, hvor skjønn du er! Og vårt leie er grønt.
17Sedrer er bjelkene i vårt hus, cypresser er vårt tavlede loft.
Understanding Norwegian vs Norsk in Høysangen 1
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Høysangen 1 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Høysangen 1:16
"«Å, kor du er fager, min ven, kor du er ljuv. Og vårt lægje er grønt."
"Hvor du er vakker, min elskede, hvor skjønn du er! Og vårt leie er grønt."
