2. Samuelsbok 23 Comparison: Norwegian vs Norsk

2. Samuelsbok 23

¹Dette er Davids siste ord: «So lyder ordi frå David, Isaisonen, so lyder ordi frå mannen som vart upphøgd, han som Jakobs Gud hev salva, Israels ljuvlege songmeister:

²Herrens Ande hev tala i meg, ordi hans er på tunga mi.

³Israels Gud hev tala so, Israels berg hev sagt til meg: Den som råder og gjer rett millom menn, den som rikjer i otte for Gud;

⁴han likjest på dagsprett når soli renn, ein morgon forutan skyer, når graset grønkast i sol etter regn.

⁵Er det ’kje so med mitt hus hjå Gud? Han gjorde ævelegt samband med meg, feste og trygde meg heilt og fullt. Ja, alt som vert meg til frelsa og gleda, det let han visseleg veksa åt meg.

⁶Men uvyrdor likjest alle på utkasta tornar, ein vil ikkje taka i deim med hender.

⁷Lyt ein røra deim væpnar ein seg med jarn og med spjotskaft; so set ein eld på deim og brenner deim på flekken.»

⁸Dette er namni på dei djervaste stridsmennerne åt David: Joseb-Bassebet, tahkmoniten, den fremste av kjemporne, han som svinga spjotet yver åtte hundrad falne på ein gong.

⁹Næst honom kom Eleazar, son åt Dodi, son åt ein ahohit. Han var ein av dei tri stridsmennerne som var med David, då filistarane samla seg til strid og svivyrde deim då Israels-mennerne drog seg attende.

¹⁰Men han heldt stand og hogg laust på filistarane, til dess handi hans trøytna, so ho trena i hop kring sverdet. Og Herren gav ein stor siger den dagen. Etterpå hadde folket berre å snu um og fylgja med honom og plundra.

¹¹Næst honom kom Samma, son åt Age, ein hararit. Ein gong stemnde filistarane i hop og vart til ein heil flokk. Der var ein åkerteig full av linsor. Folket rømde for filistarane.

¹²Då tok han post midt på åkerteigen og verna honom, og slo filistarane. Herren gav ein stor siger.

¹³Ein gong drog tri av dei tretti fremste kararne ned, og kom i skurdonni til David i Adullams-helleren, medan ein filistarflokk låg i læger i Refa’imsdalen.

¹⁴David var då i fjellborgi, samstundes med at ein filistarpost låg i Betlehem.

¹⁵David fekk slik hug og sagde: «Gjev einkvan vilde gjeva meg vatn å drikka frå brunnen ved byporten i Betlehem!»

¹⁶Då braut dei tri stridsmennerne seg gjenom filistarlægret, auste vatn or brunnen ved byporten i Betlehem og bar det til David. Men han vilde ikkje drikka det, men helte det ut for Herren.

¹⁷For han sagde: «Aldri i verdi, Herre, vil eg gjera dette! Skulde eg drikka blodet av dei mennerne som gjekk av stad og våga livet sitt?» Og han vilde ikkje drikka det. - Sovore hadde dei tri stridsmennerne gjort.

¹⁸Abisai, bror åt Joab Serujason, var den fremste av tri andre. Ein gong svinga han spjotet sitt yver tri hundrad falne. Han hadde eit stort namn millom dei tri;

¹⁹han var visseleg meir vyrd enn nokon annan i dette trimannslaget; og han var hovding yver dei hine. Men upp til dei tri fyrste nådde han ikkje.

²⁰Benaja Jojadason var son til ein djerv og dådrik mann frå Kabse’el. Han slo dei tvo Ariel i Moab. Det var han som steig ned ein snøversdag og drap løva i brunnen.

²¹Han drap og den egyptaren som var so sjåleg. Endå egyptaren hadde spjot i hand, gjekk han på honom berre med ein stav. Han reiv spjotet ut or handi på egyptaren og drap honom med hans eige spjot.

²²Sovore hadde Benaja Jojadason gjort. Han hadde eit stort namn millom dei tri stridsmennerne.

²³Han var meir vyrd enn nokon av dei tretti. Men upp til dei tri nådde han ikkje. David sette honom inn i livvakti si.

²⁴Til dei tretti høyrde: Asael, bror åt Joab, Elhanan Dodoson frå Betlehem,

²⁵Samma frå Harod, Elika frå Harod,

²⁶Heles, paltiten, Ira Ikkesson frå Tekoa,

²⁷Abiezer frå Anatot, husatiten Mebunnai,

²⁸ahotiten Salmon, netofatiten Maharai,

²⁹netofatiten Heleb Ba’anason, Ittai Ribaison frå Gibea i Benjamins-ætti,

³⁰Benaja, ein piratonit, Hiddai frå Ga’asdalarne,

³¹arbatiten Abi-Albon, barhumiten Azmavet,

³²sa’alboniten Eljahba, Bene-Jasen, Jonatan,

³³harariten Samma, arariten Ahiam Sararsson,

³⁴Elifelet, son åt Ahasbai, son åt ma’akatiten, Eliam Ahitofelsson frå Gilo,

³⁵Hesro frå Karmel, arbiten Pa’arai,

³⁶Jigal Natansson frå Soba, gaditen Bani,

³⁷ammoniten Selek, be’erotiten Naharai, våpnsveinen åt Joab Serujason,

³⁸jitriten Ir, jitriten Gareb,

³⁹hetiten Uria. I alt var dei sju og tretti.

2. Samuelsbok 23

¹Dette er Davids siste ord: Så sier David, Isais sønn, så sier mannen som høit var satt, Jakobs Guds salvede og Israels liflige sanger:

²Herrens Ånd taler gjennem mig, og hans ord er på min tunge.

³Israels Gud har talt, til mig har Israels klippe sagt: Der skal være en hersker over menneskene, en rettferdig, en hersker i gudsfrykt;

⁴han skal være lik morgenens lys når solen går op, en morgen uten skyer, når ved solskinn og ved regn gresset spirer frem av jorden.

⁵For har ikke mitt hus det således med Gud? En evig pakt har han jo gjort med mig, ordnet i alle deler og trygget; all min frelse og alt hvad ham behager - skulde han ikke la det gro frem?

⁶Men de onde, de er alle sammen lik torner som ryddes bort, som folk ikke tar i med hånden,

⁷men kommer nogen nær dem, så væbner han sig med jern og spydskaft, og med ild brennes de op der hvor de står.

⁸Dette er navnene på Davids helter: Joseb-Bassebet, takmonitten, høvedsmann for drabantene; han svang sin lanse over åtte hundre falne på én gang.

⁹Efter ham kom Eleasar, sønn av Dodo, sønn av Ahohi; han var en av de tre helter som var med David da de hånte filistrene som var samlet der til strid. Da så Israels menn drog sig tilbake,

¹⁰reiste han sig og hugg inn på filistrene, til hans hånd blev så trett at den hang fast ved sverdet. Den dag gav Herren dem en stor seier, og da folket vendte om og fulgte ham, hadde de ikke annet å gjøre enn å plyndre de falne.

¹¹Efter ham kom Samma, sønn av Age, hararitten. Filistrene hadde engang samlet sig til en hel flokk, og der var det et jorde som var fullt av linser. Da nu folket flyktet for filistrene,

¹²stilte han sig midt på jordet og berget det og slo filistrene, og Herren gav dem en stor seier.

¹³Engang da det led mot høsten, drog tre av de tretti høvdinger ned og kom til David i hulen ved Adullam. Filisterflokken lå i leir i Refa'imdalen.

¹⁴David var dengang selv i borgen, og filistrenes forpost var i Betlehem.

¹⁵Så kom det en brå lyst over David, og han sa: Hvem lar mig få vann å drikke av den brønn som er ved porten i Betlehem?

¹⁶Da brøt de tre helter sig igjennem filistrenes leir og øste vann op av brønnen ved Betlehems port og tok det med sig og kom til David med det; men han vilde ikke drikke det - han øste det ut for Herren.

¹⁷Og han sa: Det være langt fra mig, Herre, å gjøre dette! Skulde jeg drikke de menns blod som gikk avsted med fare for sitt liv? Og han vilde ikke drikke det. Dette gjorde de tre helter.

¹⁸Så var det Abisai, bror til Joab, sønn av Seruja; han var høvedsmann for drabantene. Han svang sitt spyd over tre hundre falne; og han hadde et navn blandt de tre.

¹⁹Fremfor de tretti var han visstnok æret og blev deres høvding; men til de tre nådde han ikke op.

²⁰Så var det Benaja, sønn av Jojada, som var sønn av en djerv seierrik stridsmann fra Kabse'el; han slo Moabs to løvehelter. En dag det hadde snedd, steg han ned i en brønn og slo ihjel en løve.

²¹Likeledes slo han ihjel en egypter, en kjempestor mann; egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned mot ham med sin stav og rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

²²Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn; han hadde et navn blandt de tre helter.

²³Fremfor de tretti var han æret, men til de tre nådde han ikke op. David gav ham plass blandt sine fortrolige rådgivere.

²⁴Asael, Joabs bror, var blandt de tretti; likeså Elhanan, sønn av Dodo, fra Betlehem,

²⁵haroditten Samma; haroditten Elika;

²⁶paltitten Heles; teko'itten Ira, sønn av Ikkes;

²⁷anatotitten Abieser; husatitten Mebunnai;

²⁸ahohitten Salmon; netofatitten Maharai;

²⁹netofatitten Heleb, sønn av Ba'ana; Ittai, sønn av Ribai, fra Gibea i Benjamins stamme;

³⁰piratonitten Benaja; Hiddai fra Ga'as-dalene;

³¹arbatitten Abi-Albon; barhumitten Asmavet;

³²sa'albonitten Eljahba; Bene-Jasen; Jonatan;

³³hararitten Samma; araritten Akiam, sønn av Sarar;

³⁴Elifelet, sønn av Ahasbai, ma'akatittens sønn; gilonitten Eliam, sønn av Akitofel;

³⁵karmelitten Hesro; arbitten Pa'arai;

³⁶Jigal, sønn av Natan, fra Soba; gaditten Bani;

³⁷ammonitten Selek; be'erotitten Naharai, Joabs, Serujas sønns våbensvenn;

³⁸jitritten Ira; jitritten Gared;

³⁹hetitten Uria - i alt syv og tretti.