1. Krønikebok 14 Comparison: Norwegian vs Norsk

1. Krønikebok 14

¹Og Hiram, kongen i Tyrus, sende folk til David med cedertre, og dessutan murarar og timbremenner til å byggja eit hus åt honom.

²Og David skyna at Herren hadde stadfest honom til konge yver Israel; for han hadde lyft kongedømet høgt for sitt folk Israel skuld.

³Og David tok seg endå fleire konor i Jerusalem, og David fekk endå fleire søner og døtter.

⁴Dette er namni på dei sønerne han fekk i Jerusalem: Sammua og Sobab, Natan og Salomo,

⁵Jibhar og Elisua og Elpelet

⁶og Nogah og Nefeg og Jafia

⁷og Elisama og Be’eljada og Elifelet.

⁸Men då filistarane høyrde at David var salva til konge yver heile Israel, tok dei ut alle saman og skulde leita etter David. Då David fekk høyrde det, for han ut imot deim.

⁹Filistarane kom og spreidde seg utyver i Refa’imsdalen.

¹⁰Då spurde David Gud: «Skal eg draga upp imot filistarane? Vil du då gjeva deim i mi hand?» Herren svara: «Drag upp, eg vil gjeva deim i di hand.»

¹¹Og dei tok ut til Ba’al-Perasim, og der vann David yver deim. Då sagde David: «Gud hev brote igjenom fiendarne mine med mi hand, liksom vatn bryt igjenom.» Difor fekk den staden namnet Ba’al-Perasim.

¹²Dei let etter seg gudarne sine der, og David sagde at dei skulde brennast upp.

¹³Men filistarane kom endå ein gong og spreidde seg utyver i dalen.

¹⁴Då so David spurde Gud att, svara Gud honom: «Du skal ikkje fara imot deim; kringsett deim attanfrå, so du kjem yver deim ifrå den sida der bakatrei stend!

¹⁵So snart som du då høyrer ljoden av stig i toppen på bakatrei, skal du leggja ut i strid; for då fer Gud fyre deg og vil slå filistarheren.»

¹⁶Og David gjorde som Gud hadde bode honom, og dei slo filistarheren og sette etter deim alt ifrå Gibeon og til Gezer.

¹⁷Og gjetordet um David gjekk yver alle land, og Herren let det koma rædsla for honom yver alle folki.

1. Krønikebok 14

¹Kongen i Tyrus Hiram skikket sendemenn til David med sedertre, og han sendte stenhuggere og tømmermenn til å bygge et hus for ham.

²Og David forstod at Herren hadde stadfestet hans kongedømme over Israel; for hans rike var blitt hevet høit for hans folk Israels skyld.

³David tok ennu flere hustruer i Jerusalem, og han fikk ennu flere sønner og døtre.

⁴Dette er navnene på de sønner han fikk i Jerusalem: Sammua og Sobab, Natan og Salomo

⁵og Jibhar og Elisua og Elpelet

⁶og Nogah og Nefeg og Jafia

⁷og Elisama og Be'eljada og Elifelet.

⁸Da filistrene hørte at David var salvet til konge over hele Israel, drog alle filistrene ut for å søke efter David; og da David hørte det, drog han ut imot dem.

⁹Og filistrene kom og spredte sig utover i Refa'im-dalen.

¹⁰Da spurte David Gud: Skal jeg dra ut mot filistrene, og vil du gi dem i min hånd? Og Herren svarte: Dra ut! Så vil jeg gi dem i din hånd.

¹¹Så drog de op til Ba'al-Perasim, og der slo David dem, og David sa: Gud har brutt igjennem mine fiender ved min hånd, som vannene bryter igjennem. Derfor blev dette sted kalt Ba'al-Perasim.

¹²Der lot de efter sig sine guder, og David bød at de skulde brennes op med ild.

¹³Men filistrene kom igjen og spredte sig utover i dalen.

¹⁴Og David spurte atter Gud, og Gud sa til ham: Du skal ikke dra op efter dem; vend dig fra dem og ta en omvei, så du kommer over dem midt for bakatrærne,

¹⁵og når du hører lyden av skritt i bakatrærnes topper, da skal du dra ut i striden; for Gud har draget ut foran dig for å slå filistrenes hær.

¹⁶David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filistrenes hær og forfulgte dem fra Gibeon og like til Geser.

¹⁷og Davids navn kom ut i alle landene, og Herren lot frykt for ham komme over alle folkene.